Translation examples
Vuoden aikana avataan myös tytäryhtiö Norjaan, kun postimyynti aloitet
The company opens a subsidiary in Norway as it starts mail order sales there.
Kahden vuoden jälkeen TME loi ensimmäisen luettelonsa ja käynnisti innovatiivinen, niille ajoille, komponenttien postimyynti.
After two years, TME prepared its first catalogue and started innovative, for that time, mail-order sale of components.
Yhtiön toimialana on harjoittaa tavaratalotoimintaa, autokauppaa, postimyyntiä ja muuta kauppaa sekä näihin liittyviä liiketoimintoja ja palveluita.
The Company's line of business is to engage in department store operations, the motor trade, mail order sales and other retail trade as well as in business operations and services connected with them.
Kun kyseessä on etämyynti, muun jäsenvaltion verovelvollinen ainoastaan hakeutuu Virossa verovelvolliseksi eikä yleensä todellisuudessa harjoita yritystoimintaa (esim. postimyyntiä) maassa, ja siksi hänen kannattaa hyödyntää mahdollisuus määrätä Viroon veroedustaja velvoitteidensa suorittamista varten.
As in the case of distance selling, the taxable person of another Member State only registers here as a taxable person but usually does not do business in Estonia (e.g. mail order sales), so it is useful for this person to appoint a tax representative in Estonia to carry out their obligations in Estonia.
(ETY:n perustamissopimuksen 30 artikla) Tiivistelmä $$Perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että siinä estetään sellaisen jäsenvaltion lainsäädäntöön sisältyvän säännöksen soveltaminen, jossa kielletään yritystä, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa ja joka harjoittaa kuvastoihin tai esitteisiin perustuvaa jostain toisesta jäsenvaltiosta tuotujen tavaroiden postimyyntiä, harjoittamasta hintoja koskevaa mainontaa esittämällä rinnatusten huomiota herättävästi esille pannun uuden hinnan kanssa aikaisemmassa kuvastossa tai esitteessä olleen korkeamman hinnan.
Summary Article 30 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of a rule of law of a Member State which prohibits an undertaking established in that State, carrying on mail order sales by catalogue or sales brochure of goods imported from another Member State, from using advertisements relating to prices in which the new price is displayed so as to catch the eye and reference is made to a higher price shown in a previous catalogue or brochure.
ETY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että siinä estetään sellaisen jäsenvaltion A lainsäädäntöön sisältyvän säännöksen soveltaminen, jossa kielletään yritystä, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa ja joka harjoittaa kuvastoihin tai esitteisiin perustuvaa jäsenvaltiosta B tuotujen tavaroiden postimyyntiä, harjoittamasta hintoja koskevaa mainontaa sillä tavalla, että se esittää huomiota herättävästi esille pannun uuden hinnan rinnatusten aikaisemmassa kuvastossa tai esitteessä olleen korkeamman hinnan kanssa.
Article 30 of the EEC Treaty is to be interpreted as precluding the application of a rule of law of Member State A which prohibits an undertaking established in that State, carrying on mail order sales by catalogue or sales brochure of goods imported from Member State B, from using advertisements relating to prices in which the new price is displayed so as to catch the eye and reference is made to a higher price shown in a previous catalogue or brochure.
23 Edellä olevan perusteella yhteisöjen tuomioistuimelle esitettyyn kysymykseen on vastattava, että perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten, että siinä estetään sellaisen jäsenvaltion A lainsäädäntöön sisältyvän säännöksen soveltaminen, jossa kielletään yritystä, jonka kotipaikka on kyseisessä valtiossa ja joka harjoittaa kuvastoihin tai esitteisiin perustuvaa jäsenvaltiosta B tuotujen tavaroiden postimyyntiä, harjoittamasta hintoja koskevaa mainontaa sillä tavalla, että se esittää huomiota herättävästi esille pannun uuden hinnan rinnatusten aikaisemmassa kuvastossa tai esitteessä olleen korkeamman hinnan kanssa.
23 Accordingly, the answer to the national court' s question must be that Article 30 of the Treaty is to be interpreted as precluding the application of a rule of law of Member State A which prohibits an undertaking established in that State, carrying on mail order sales by catalogue or sales brochure of goods imported from Member State B, from using advertisements relating to prices in which the new price is displayed so as to catch the eye and reference is made to a higher price shown in a previous catalogue or brochure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test