Translation examples
Pysyäkseen porvarillisen tasavallan huipulla he asettivat kyseenalaiseksi itse porvarillisen tasavallan.
In order to maintain themselves at the head of the bourgeois republic, they called in question the bourgeois republic itself.
VII Onko osallistuttava porvarillisiin parlamentteihin?
Should we Participate in Bourgeois Parliaments?
Lait, moraali, uskonto ovat hänelle kaikki porvarillisia ennakkoluuloja, joiden takana porvarilliset luokkaedut piilevät.
Law, morality, religion, are to him so many bourgeois prejudices, behind which lurk in ambush just as many bourgeois interests.
Järjetön politiikan kieltäminen porvarillisessa yhteiskunnassa.
Absurd negation of politics in bourgeois society.
Vai puhutteko nykyaikaisesta porvarillisesta yksityisomaisuudesta?
Or do you mean modern bourgeois private property?
Myöhemmin Moskova-mieliset kommunistit syrjäyttivät kansallismieliset, joita syytettiin "porvarillisesta nationalismista".
Stalin's purges of the 1930s devastated the Komi intelligentsia, who were accused of "bourgeois nationalism".
Sarja jouduttiin kuitenkin keskeyttämään suunniteltua aikaisemmin lukijoiden kritisoitua sitä ja etenkin Muumipappaa porvarillisista sympatioista.
The series had to stop earlier than planned, as readers criticized it and especially the Moominpappa character for his bourgeois sympathies.
Marxilaisen sosiologian kehitys tapahtui pitkälti akateemisen maailman reunoilla, ja jotkut asettivat marxilaisen sosiologian vastakkain "porvarillisen sosiologian" kanssa.
Much of the development in the field of Marxist sociology occurred on the outskirts of academia, pitting Marxist against "bourgeois" sociology.
Sarjakuva sai kuitenkin osakseen voimakasta arvostelua vasemmistolaisen lehden lukijoilta, jotka pitivät muumiperhettä liian porvarillisena, ja lehti ei tilannut Janssonilta lisää sarjakuvia.
The comic strip attracted strong criticism from the left-wing readers of the newspaper, who thought the Moomins were too bourgeois, and the newspaper did not order any more comic strips from Jansson.
Kominternin työvaliokunnan tekemässä erittelyssä vuodelta 1923 sanotaan: ”Fasismi on tyypillinen rappioilmiö, kapitalistisen talouden lisääntyvän hajoamisen ja porvarillisen valtion rappeutumisen heijastuma.”
An early study of fascism was written by Clara Zetkin for the Third Plenum in 1923: "Fascism is the concentrated expression of the general offensive undertaken by the world bourgeoisie against the proletariat.... fascism an expression of the decay and disintegration of the capitalist economy and as a symptom of the bourgeois state’s dissolution.
Yhdessä näistä kirjeistä Maria van Rysselberghe kuvaili häntä ”ainutlaatuiseksi persoonaksi, pyörremyrskyksi, jolla on lannistumaton luonne, joka ei piittaa porvarillisista säännöistä ja joka mutkattomalla suoruudellaan ärsytti tai ihastutti kaikkia”.
In one of these letters, he was described by Maria van Rysselberghe, as "a unique personality, a whirlwind with an indomitable character, who didn't bother himself about bourgeois rules and who provoked or overwhelmed everybody by his straightforward directness".
Se ulottui jopa sosiaali- ja luonnontieteisiin ja tuotti monia pseudotieteellisiä teorioita kuten lysenkolaisuuden, kun taas varsinaiseen tieteeseen perustuvia tieteenaloja kuten genetiikka, kybernetiikka ja vertaileva kielitiede tuomittiin ja kiellettiin ”porvarillisena pseudotieteenä”.
In the Stalin era, it penetrated even social and natural sciences giving rise to various pseudo-scientific theories such as Lysenkoism, whereas fields of real knowledge, as genetics, cybernetics and comparative linguistics were condemned and forbidden as "bourgeois pseudoscience".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test