Translation examples
Ihmissuku on ponnistellut pitkät ajanjaksot saavuttaakseen nykyisen asemansa.
Through long ages the human race has struggled to reach its present position.
Hän luennoi kouluajoistaan ruotsinkielisessa koulussa ja ponnisteluistaan oppia kieli.
He lectures about his own time in a Swedish school and his struggles in learning the language.
Henkeen perustuva uskonto merkitsee ponnistelua, kamppailua, ristiriitaa, uskoa, päättäväisyyttä, rakkautta, lojaalisuutta ja edistymistä.
The religion of the spirit means effort, struggle, conflict, faith, determination, love, loyalty, and progress.
Muistan kuinka jossain vaiheessa tuskallista ponnistelua veden alla voittaakseni muutuinkin ei-materiaaliseksi.
I remember how at some point during that painful struggle under the water the winning suddenly became immaterial.
Ponnistelu oikeudenmukaisuuden ja rauhan puolesta maailmassa vaatii kirkoilta yhä enemmän yhteisen vastuun kantamista.
The struggle for justice and peace in the world increasingly requires that the churches accept a common responsibility.
Olemme Suomessa hyvin tietoisia Romanian ponnisteluista sen kamppaillessa siirtymätalouden vaikeiden ongelmien parissa.
We in Finland are very aware of Romania's efforts as she struggles with the severe difficulties of a transitional economy.
On aika lisätä ponnisteluja opettajien tukemiseksi ja autettava lapsia, joilla on vaikeuksia koulunkäynnissä.
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Huolimatta älykkäiden ja sitoutuneiden ihmisten ponnisteluista kaikkialla maailmassa, meillä on kuitenkin haasteita tavoitteiden saavuttamisessa.
But despite the best efforts of smart, committed people all around the world, we are struggling to reach those goals.
Ponnistelu englannin kielen kanssa oli omiaan vaikeuttamaan hänen tilannettaan.
His struggles with English compounded his problems.
Vuosien ponnistelujen jälkeen RedOne sai vihdoin tunnustuksen vuonna 2005.
After years of struggling, RedOne finally began to achieve recognition for his work in 2005.
Léon Poliakovin mukaan tämä orientalismi heijasteli saksalaisten romantikkojen ponnisteluja vapautua juutalais-kristillisistä kahleista”.
This Orientalism reflected the struggle of the German Romantics, in the words of Leon Poliakov, to "free themselves from Judeo-Christian fetters".
2004 Norjan kirjailijaliiton palkinto panoksesta maailmankirjallisuudelle ja ponnistelusta sananvapauden puolesta 2005 Maailman intellektuellit, 2005 Prospect.
2004 Norwegian Authors' Union award for his contribution to world literature and his continuous struggle for the right to freedom of expression.
Useita luonnonmullistuksia koetteli maapalloa tänä aikana, joista jotkut aiheutuivat taistelijoiden titaanisista ponnisteluista (kuten dinosaurusten sukupuutto Marvel-universumissa).
Many disasters befell the Earth during this time, some caused by the titanic struggle (which brought about the extinction of the dinosaurs in the Marvel Universe).
Shah ei puoltanut maallisten velvollisuuksien hylkäämistä; sen sijaan hänen sanoi, että tulevan oppilaan tavoitteleman aarteen tulisi juontua yksilön jokapäiväisen elämän ponnisteluista.
Shah did not advocate the abandonment of worldly duties; instead, he argued that the treasure sought by the would-be disciple should derive from one's struggles in everyday living.
Taylor kertoo, että The Changing of Timesin sanoitukset kertovat "ihmisistä, jotka leikkivät toisten ihmisten tunteilla, ja kuinka se voi tehdä ihmisen katkeraksi" sekä "ponnistelusta elämän hankaluuksien läpi, ja yrityksestä löytää Jumala sen kaiken keskeltä."
Dallas Taylor explained that the lyrics on The Changing of Times were about "people playing with other people's emotions and how it can leave you bitter" and "struggling through life's hardships and trying to find God in all of it."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test