Translation examples
verb
Ensinnäkin se vähentää työhön kuuluvaa ponnistelua ja harjoituksia.
First, it reduces the labours and disciplines involved.
MEMF-opiskelijoiden ponnistelut arvostetaan voimakkaasti työmarkkinoilla.
The effort required from MEMF students is strongly valued in the labour market.
Työmarkkinoidemme, julkisen taloutemme ja eläkejärjestelmiemme uudistukset edellyttävät merkittäviä ponnisteluja kaikilta yhteiskuntaryhmiltä.
Reforms to our labour markets, public finances and pension systems require a major effort from all parts of society.
Hengellinen kaipauksesi ja ponnistelusi vaikuttavat seuraavan elämäsi luonteeseen ja seuraavan inkarnaatiosi ehtoihin.
Your spiritual longings and labours will influence the nature of your next body and the conditions of your next incarnation.
katsoo, Kiinan viranomaisten ponnisteluissa tiettyjen perusoikeuksie
Considers that the efforts made by the Chinese authorities concerning certain basic rights in China, particularly social and labour rights, do not go far enough; encourages, therefore, the EU and China to develop a closer and more responsible strategic dialogue based on mutual understanding;
c) »Mikä sitten on työnteon syy? Mikä panee ihmispäät ja ihmiskädet tuotantoon, ja mikä panee nämä ponnistelut liikkeelle? Mikä muu se voisi olla kuin henki, joka elähdyttää yksilöt, kuin yhteiskuntajärjestys, joka antaa heidän toiminnalleen sadon, kuin luonnonvoimat, joiden hyväksikäyttö on heille tarjona?»
c) What then is the cause of labour?.... what impels
Suomen nousu maata 1990-luvun alussa koetelleesta syvästä lamasta ja työttömyyden kääntäminen laskuun ei olisi ollut mahdollista ilman hallituksen ja työmarkkinajärjestöjen yhteisiä ponnisteluja.
Finland's emergence from the deep recession in the early 1990s and our success in combating unemployment would not have been possible without joint efforts by the Government and labour market organizations.
Tämä kaunistelematon kuva on otettu työpaikallani. Työtoverini kädessä näkyvät kaikki työn merkit, elämän kovuus ja kaikki ne ponnistelut, mitkä perheen elättäminen on häneltä vaatinut.
As I inspected my colleague’s hand, I could plainly see the traces of his labour, the austerity of life and all the efforts demanded of him to earn a living for his family.
L. katsoo, että EU:n olisi myös lisättävä ponnisteluitaan käsitelläkseen työvoimapulaa ja ammattitaitoisen työvoiman puutetta koskevaa ongelmaa sisäisesti hyödyntämällä tällä hetkellä alityöllistettyjä ryhmiä kuten vammaisia, puutteellisesti koulutettuja tai maassa jo asuvia pitkäaikaistyöttömiä turvapaikanhakijoita,
L. whereas the EU should also increase efforts to address problems of labour and skill shortages internally, by tapping into currently underemployed sectors, such as people with disabilities, people at an educational disadvantage, or those who have been long-term unemployed asylum seekers already resident,
Mutta vaikka he ponnistelullaan pyrkivätkin poistamaan vallitsevan kapitalistisen riiston ja korvaamaan sen sosialistisella yhteiskuntajärjestyksellä, he eivät hetkeksikään unohda työskennellä vallitsevissa oloissa kaikin käytettävissä olevin keinoin myös kapitalistien saamien voittojen alentamiseksi ja saadakseen tuottajien osuuden työnsä tuotteista mahdollisimman korkeaksi.
But, while their efforts are directed at abolishing the existing form of capitalist exploitation and replacing it by a Socialist order, they never for a moment forget to work also by every means at their command to lower the rate of profit of the capitalists under existing conditions, and to raise the producer’s share of the products of his labour to the highest possible.
verb
Ja huolimatta parhaista ponnisteluistani tilanteen vähentämiseksi, hän alkoi kolmatta kertaa työntää minut seinään ja huutaa räjähteitä.
And despite my best efforts to defuse the situation, on the third time, he began pushing me into the wall and yelling expletives.
Kiinan hallitus tekee vahvasti töitä päästöjen vähentämiseksi, ja yhdistämällä voimamme Jiangsu Hollyn kanssa edistämme omalta osaltamme näitä ponnisteluja Kiinassa.
The Chinese government is pushing hard to reduce emissions, and by joining forces with Jiangsu Holly, we are contributing to these efforts in China.
Näitä ponnisteluja tuetaan myös kiirehtimällä "älykkäitä rajoja" koskevaa työtä, jotta varmistettaisiin uusien teknologioiden hyödyntäminen rajavalvonnan haasteisiin vastaamisessa.
These efforts will also be strengthened by pushing forward rapidly with work on “smart borders”, to ensure that new technologies are harnessed to meet the challenges of border control.
USAn muun kansainvälisen yhteisön jatkaessa muodollisia ponnistelujaan kahden valtion mallin pohjalta näyttää Hamas tämän sijaan mahdollisen sopimuksen myötä rakentavan omaa itsenäistä palestiinalaisvaltiotaan jo hallitsemalleen Gazan kaistaleelle.
As the U.S. Administration and the international community continue to push for a two-state solution between Israel and the Palestinians, Hamas seems to be working toward establishing an independent state of its own in the Gaza Strip.
21 tou 2018 ∫ Kun omat ponnistelusi ovat saattaneet sinut tiettyyn pisteeseen, vasta silloin toinen voima—oma korkeampi Itse—sysää ne syrjään tai vetää ne hitaasti pois… Sen
21 May 2018 ∫ When your efforts have brought you to a certain point, then only do they get pushed aside or slowly drawn away by another power--your higher Self… It is strongly felt, this experience of the higher power or higher Self.
Festinger (1983) viittasi siihen kuinka kivikauden ihmiset pääsivät käsiksi ”huomattaviin ruokavarantoihin ilman suurta ponnistelua,” lisäten kuinka ”yhä edelleen metsästämällä ja keräilemällä elävät ryhmät tulevat hyvin toimeen, vaikkakin heidät on ajettu erittäin vähäpätöisille elinalueille.”
Likewise, Festinger (1983) referred to Paleolithic access to “considerable food without a great deal of effort,” adding that “contemporary groups that still live on hunting and gathering do very well, even though they have been pushed into very marginal habitats.”
Prikaatin ponnisteluista huolimatta se työnnettiin vähitellen takaisin.
After heavy fighting, they were pushed back.
verb
Ihmissuku on ponnistellut pitkät ajanjaksot saavuttaakseen nykyisen asemansa.
Through long ages the human race has struggled to reach its present position.
Hän luennoi kouluajoistaan ruotsinkielisessa koulussa ja ponnisteluistaan oppia kieli.
He lectures about his own time in a Swedish school and his struggles in learning the language.
Henkeen perustuva uskonto merkitsee ponnistelua, kamppailua, ristiriitaa, uskoa, päättäväisyyttä, rakkautta, lojaalisuutta ja edistymistä.
The religion of the spirit means effort, struggle, conflict, faith, determination, love, loyalty, and progress.
Muistan kuinka jossain vaiheessa tuskallista ponnistelua veden alla voittaakseni muutuinkin ei-materiaaliseksi.
I remember how at some point during that painful struggle under the water the winning suddenly became immaterial.
Ponnistelu oikeudenmukaisuuden ja rauhan puolesta maailmassa vaatii kirkoilta yhä enemmän yhteisen vastuun kantamista.
The struggle for justice and peace in the world increasingly requires that the churches accept a common responsibility.
Olemme Suomessa hyvin tietoisia Romanian ponnisteluista sen kamppaillessa siirtymätalouden vaikeiden ongelmien parissa.
We in Finland are very aware of Romania's efforts as she struggles with the severe difficulties of a transitional economy.
On aika lisätä ponnisteluja opettajien tukemiseksi ja autettava lapsia, joilla on vaikeuksia koulunkäynnissä.
It's time to step up our efforts to support the teaching profession and to help children who are struggling at school."
Huolimatta älykkäiden ja sitoutuneiden ihmisten ponnisteluista kaikkialla maailmassa, meillä on kuitenkin haasteita tavoitteiden saavuttamisessa.
But despite the best efforts of smart, committed people all around the world, we are struggling to reach those goals.
Ponnistelu englannin kielen kanssa oli omiaan vaikeuttamaan hänen tilannettaan.
His struggles with English compounded his problems.
Vuosien ponnistelujen jälkeen RedOne sai vihdoin tunnustuksen vuonna 2005.
After years of struggling, RedOne finally began to achieve recognition for his work in 2005.
Léon Poliakovin mukaan tämä orientalismi heijasteli saksalaisten romantikkojen ponnisteluja vapautua juutalais-kristillisistä kahleista”.
This Orientalism reflected the struggle of the German Romantics, in the words of Leon Poliakov, to "free themselves from Judeo-Christian fetters".
2004 Norjan kirjailijaliiton palkinto panoksesta maailmankirjallisuudelle ja ponnistelusta sananvapauden puolesta 2005 Maailman intellektuellit, 2005 Prospect.
2004 Norwegian Authors' Union award for his contribution to world literature and his continuous struggle for the right to freedom of expression.
Useita luonnonmullistuksia koetteli maapalloa tänä aikana, joista jotkut aiheutuivat taistelijoiden titaanisista ponnisteluista (kuten dinosaurusten sukupuutto Marvel-universumissa).
Many disasters befell the Earth during this time, some caused by the titanic struggle (which brought about the extinction of the dinosaurs in the Marvel Universe).
Shah ei puoltanut maallisten velvollisuuksien hylkäämistä; sen sijaan hänen sanoi, että tulevan oppilaan tavoitteleman aarteen tulisi juontua yksilön jokapäiväisen elämän ponnisteluista.
Shah did not advocate the abandonment of worldly duties; instead, he argued that the treasure sought by the would-be disciple should derive from one's struggles in everyday living.
Taylor kertoo, että The Changing of Timesin sanoitukset kertovat "ihmisistä, jotka leikkivät toisten ihmisten tunteilla, ja kuinka se voi tehdä ihmisen katkeraksi" sekä "ponnistelusta elämän hankaluuksien läpi, ja yrityksestä löytää Jumala sen kaiken keskeltä."
Dallas Taylor explained that the lyrics on The Changing of Times were about "people playing with other people's emotions and how it can leave you bitter" and "struggling through life's hardships and trying to find God in all of it."
verb
94:5.8 Mutta saalemilaisten ponnistelu ei ollut turhaa.
94:5.8 But the Salemites did not labor in vain.
Vauraus ei ole luonnon antama lahja, vaan se on ponnistelun, tietämisen ja organisoitumisen tulos.
Wealth is not a natural gift; it results from labor, knowledge, and organization.
69:2.5 (773.6) Työnteko eli suunnitelmalliset voimainponnistukset erottavat ihmisen eläimestä, jonka ponnistelut ovat enimmältään vaistonvaraisia.
69:2.5 (773.6) Labor, the efforts of design, distinguishes man from the beast, whose exertions are largely instinctive.
Heidän mietiskelynsä vaatii jatkuvaa ponnistelua (kleso ’dhikaras teṣām avyaktāsakta-cetasām) eivätkä he saavuta mitään konkreettista.
Their meditation simply involves undergoing more and more labor (kleśo ’dhikataras teṣām avyaktāsakta-cetasām), and they cannot reach anything substantial.
Me voimme nähdä edessämme ajan, kun työstä on tullut miellyttävää harjoitusta, fyysisen ponnistelun iloista soveltamista maailman tarpeisiin.
We can visualize the time when labor will have become a pleasant exercise, a joyous application of physical effort to the needs of the world.
Koko Jeesuksen maan päällä viettämän elämän loppuajan tämä Personoitu Suuntaaja oli hänen kanssaan kaikissa hänen ponnisteluissaan.
Throughout the remainder of Jesus’ earth life this Personalized Adjuster was associated with him in all his labors; Jesus was in constant communion with this exalted Adjuster.
Hänen toimintansa tälle vaiheelle oli ominaista, että hän tunnusti jumalallisuutensa, ja tähän vaiheeseen kuuluivat hänen viimeisen lihallisena elämänsä vuoden ponnistelut.
This stage of his ministry was characterized by his acknowledgment of divinity and embraced the labors of his last year in the flesh.
On vaikea löytää henkilö, joka on maistaa kovaa fyysistä työtä, joka edellyttää paitsi soveltamalla huomattavia ponnisteluja, mutta vakava aikaa vievää.
It is difficult to find a person who has to taste the hard physical labor that requires not only applying considerable effort, but serious time-consuming.
Näiden yksilöjen hyväksi suorittamiensa ponnistelujen kuluessa Damaskoksen kirjanoppinut ei koskaan tavannut heistä kerrallaan useampaa kuin kolmea, harvoin useampaa kuin kahta, sillä useimmiten hän opetti heitä yksittäin.
In his labors for these individuals the scribe of Damascusˆ never met more than three of them at one time, seldom more than two, while most often he taught them singly.
verb
276): ”Ja sen tarkoitus, että se on helppo palkinto, on se, että se on palkinto, joka saavutetaan ilman mitään taistelua, ponnistelua tai vaikeutta.
276): “And the meaning of it being an easy prize is that it is a prize obtained without any battle or effort or hardship.
Sen sijaan, että suuttuisi, Ash vain kaksinkertaistaa ponnistelunsa ja vannoo treenaavansa kovempaa kuin koskaan, jotta olisi valmis, kun hän ja Trip seuraavan kerran ottelevat!
Instead of being angry, Ash redoubles his efforts and vows to train harder than ever for the next time he and Trip have a battle!
Jatkuva ponnistelu tasavertaisien ihmisoikeuksien puolesta on jatkunut väkivallasta ja vainosta huolimatta, ja aikaisempi hiljaisuus ja häpeä on muuttunut vahvaksi, näkyväksi ja kuuluvaksi yhteiseksi rintamaksi – mutta onko se tarpeeksi?
The relentless battle for human rights has survived violence and persecution, and the impetuous passion has broken the silence, but is it enough?
PhenQ sisältää lisätty annos kofeiinia, edistää mielen ja ruumiin lisäenergian, keskittyä sekä valppautta, ja myös taistelevat väsymys, että yhteisesti mukana laihtuminen Tuusulassa Suomessa ponnisteluja.
PhenQ contains an extra dosage of Caffeine, stimulating the body and mind for extra energy, focus as well as alertness, and battling the tiredness that frequently comes with weight loss in Villavicencio Colombia efforts.
Niinpä esimerkiksi, erittäin mukava lahja, sisältää huomiota ja ponnisteluja, ja hukkaan aikaa ja vaivaa, voi tulla kakun muodossa tankissa tai koko torni sotilaat, varsinkin lahjakkaat Kondiittor
So, for example, a very nice gift, including attention, effort, time and effort, can become a cake in the form of a tank or a whole tower with soldiers, and especially talented confectioners can depict almost whole battles on the surface of such a culinary masterpiece .
Tulla lähelle ihmisten asuntojen laumoista eri pahoja henkiä.Sinun tehtäväsi on, ensi silmäyksellä, näyttää hyvin yksinkertainen ja vaatimaton - on aika antaa asianmukainen ja ajoissa tilauksia, mutta tämä ei ole totta.Johtajana Taistelu on huolehtia paitsi ennakon rakentaminen linnoituksia, mutta myös lähettää erityinen ponnisteluja sivusto, jossa on kaikkein kovaa taistelua. Ominaisuudet pakattava: "Älä uudelleenkoodatuissa / Älä leikkaa
To come close to human dwellings hordes of various evil spirits.Your task is, at first glance, looks like a very simple and unpretentious - in time to give proper and timely orders, but this is not true.As the head of the battle you have to take care not only of the advance construction of fortifications, but also to send a special effort at the site, where there are the most fierce fighting.
Yksittäisistä ponnisteluja, anna kukin pysyä hänen kiihkeys niihin; Anna jokainen, rukoillen tukea jumalallisen suojan, vie oman itsensä taivaallisen panssari, jolla vastustaa ansat luodun henkien vääryyden -mutta, sotilas kirkon, – (sotilas, joka on henki kirkon, -ecclesiasticus mailia), vaikka hän voi toimia rohkeasti hänen oma taistelulajit (specialibus præliis), mutta hän taistella, turvallisemmin ja enemmän peräkkäin, kun hän on kohdata vihollisen julkisessa osallistumista; kyseisessä julkisen sitoutuminen, hän ei vain omaa katua luottamaan, mutta johdolla kuningas, joka voi koskaan vallannut, hän on taistelussa vastustettava kaikin hänen sotatoverinsa, ja olemalla heidän yritys ja riveissä, hänellä on yhteys keskinäisen tuen. “”
As for individual efforts, let each one keep up his fervor in them; let each one, imploring the aid of divine protection, take to his own self the heavenly armor, wherewith to resist the snares laid by the spirits of wickedness;—but, the soldier of the Church,—(the soldier that has the spirit of the Church,—ecclesiasticus miles), though he may act bravely in his own private combats (specialibus præliis), yet will he fight, more safely, and more successively, when he shall confront the enemy in a public engagement; for in that public engagement, he has not only his own valor to trust to, but, under the leadership of a King who can never be conquered, he is in the battle fought by all his fellow-soldiers, and, by being in their company and ranks, he has a fellowship of mutual aid.
Monien ponnisteluiden jälkeen Adria Aviopromet lopulta kykeni jatkamaan toimintaansa.
After a long court battle , Applebee's finally did leave.
Kansleri Gorkon saa lähes tappavia vammoja ja kuolee McCoyn ponnisteluista huolimatta.
During the battle, Smitty and all of Harker's men are killed, but Hawkins is fatally wounded by Harker before he is killed.
verb
Jatkossa uusi jakelukeskus ottaa myös vastaan euroopplaisten asiakkaiden DNA-näytteet ja toimittaa ne MyHeritage-laboratorioon USAssa. Euroopan jakelukeskus on viimeisin jatkuvista ponnisteluistamme vastata globaaliin kysyntään. Yritämme saada DNA-pakkaukset asiakkaillemme entistä nopeammin, jotta he saisivat tuloksensa pikemmin.
In the future, the new distribution center will also collect DNA samples sent back by European customers, and rush them to the MyHeritage DNA lab in the USA. Opening the new European distribution center is the latest in our ongoing efforts to meet the growing global demand and to get your DNA kits to you faster, so that you can get your results sooner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test