Translation examples
verb
Ponnistelemme joka päivä eteenpäin parantaaksemme asiakkaidemme kokemuksia.
We push forward every day to improve our customers’ experiences.
Ponnistelemme vuosi vuodelta lisätäksemme kierrätysmuovin osuutta tuotevalikoimassamme.
Every year, we push to increase the share of recycled plastic used in our product range.
Muun muassa YK:n yhteydessä toimiva uskonnollisten ja perinteisten johtajien rauhanvälitysverkosto ponnisteli ja järjesti tapaamisia, joiden tavoite oli neuvotella Ibrahimille oikeus uskonnon vapauteen.
Among others, The Network of Religious and Traditional leaders, working with the UN, pushed for and organized meetings aimed for negotiating a freedom of religion for Ibrahim.
Näin koko sosiaalinen kokonaisuus ponnistelee hitaasti eteenpäin kohti kohtalonsa määränpäätä — tuhoutumista tai säilymistä — sen mukaan, onko tämä päämäärä itsesuojelu vai oman tyydytyksen tavoittelu.
Thus does the whole social body push on slowly toward the goal of destiny — extinction or survival — depending on whether that goal is self-maintenance or self-gratification.
verb
Venäjä ponnistelee säilyttääkseen itsestään mielikuvan Euraasian strategisena johtajana.
Russia is struggling to maintain the image of a strategic leader in Eurasia.
Me emme koskaan saa unohtaa, että asiat, joiden puolesta olemme ponnistelleet
We must never forget that the things we've struggled for,
Ponnistellessaan eron kanssa heidän rasitteenaan ovat sekä sanojen paino että keveys.
Struggling with the idea of separation, they are burdened by both the weight and the lightness of words.
Uskon, että suurin osa yrityksistä ponnistelee löytääkseen vaadittavia osaajia ylläpitämään yritystoiminnan kasvua.
I think that most companies struggle to find the requisite talent required to sustain their companies’ growth.
Kolmasosa aikuisista ponnistelee ilman perusrahoituspalveluja, joilla varustautua torjumaan vaikeuksia ja säästää tulevaisuutta varten.
A third of adults struggle to get by without basic financial services to protect against hardship and save for the future.
Ja kokonaisuutena ottaen tämä elollisuus ponnistelee kohti korkeampia arvoja ja pitää lopullisena määränpäänään Universaalista Isää.
And this life, in the aggregate, struggles toward higher values, having for its final goal the Universal Father.
Kun me ponnistelemme eri elämänaloilla, tai kun olosuhteemme käyvät liian vaikeiksi, Hän kantaa meitä lohduttavalla läsnäolollaan.
When we struggle in any area of life, or our circumstances get too difficult, he sustains us with his soothing presence.
Eräänlainen performanssi, jossa hahmot leikkivät yhdessä mielihyvää tuntien, mutta ponnistellen samalla kyvyttömyydessään solmia syvempiä siteitä.
A kind of performance in which the characters are playing together, enjoying the pleasure, and at the same time struggling with their inability to create a deeper bond.
Tämän vuoden lopulla heitä kohtasi eräs heidän vaikeimmista kokemuksistaan koko siinä kamppailussa, jota he kävivät työllä ja tuskalla eteenpäin ponnistellessaan.
By the close of this year they faced one of the most difficult experiences of all their uphill struggles.
Ponnistellessaan pelastaakseen maansa ihmishyökkääjiltä vuosisata sitten lady Everfair joutui pahuuden nielaisemaksi ja hänestä tuli armoton Painajaisten kuningatar.
In the struggle to save her land from human invaders a century ago, Lady Everfair was consumed by evil and became the merciless Nightmare Queen.
Lyell oli myös Darwinin lähimpien työtoverien Joseph Dalton Hookerin ja Thomas Henry Huxleyn ystävä, mutta heistä poiketen hän ponnisteli mielessään saadakseen uskonnolliset mielipiteensä yhteensovitetuiksi evoluution kanssa.
Lyell was also a friend of Darwin's closest colleagues, Hooker and Huxley, but unlike them he struggled to square his religious beliefs with evolution.
verb
Jeesus ei ollut sosiologi, mutta hän ponnisteli toden teolla, jotta olisi murtanut itsekkään eristäytymisen kaikki muodot.
Jesus was not a sociologist, but he did labor to break down all forms of selfish isolation.
säröillä HANDS Isän säröillä kädet ovat merkki kovasta työstä, jonka hän ponnistelee päivä ja päivä.
The father's cracked hands are a sign of the hard work he labors at day in and day out.
Me ponnistelemme uutterasti tuodaksemme nämä siunaukset lapsillemme käymällä kirkossa heidän kanssaan, pitämällä perheillan ja lukemalla yhdessä pyhiä kirjoituksia.
We labor diligently to bring these blessings to our children by attending church with them, holding family home evening, and reading the scriptures together.
Tästä Fortune-nimisestä nuorukaisesta tuli sittemmin Kreetan kristittyjen johtaja ja Tiituksen läheinen työtoveri tämän ponnistellessa Kreetan kristittyjen tilanteen
And this youth, Fortune, subsequently became the leader of the Christians in Crete and the close associate of Titus in his labors for the uplift of the Cretan believers.
130:6.5 (1438.2) Tästä Fortune-nimisestä nuorukaisesta tuli sittemmin Kreetan kristittyjen johtaja ja Tiituksen läheinen työtoveri tämän ponnistellessa Kreetan kristittyjen tilanteen kohentamiseksi.
130:6.5 And this youth, Fortuneˆ, subsequently became the leader of the Christˆians in Crete and the close associate of Titusˆ in his labors for the uplift of the Cretan believers.
23 Sillä me ponnistelemme uutterasti kirjoittaaksemme, asaadaksemme lapsemme sekä veljemme uskomaan Kristukseen ja tekemään sovinnon Jumalan kanssa; sillä me tiedämme, että barmosta me pelastumme kaiken sen jälkeen, mitä voimme ctehdä.
23 For we labor diligently to write, to apersuade our children, and also our brethren, to believe in Christ, and to be reconciled to God; for we know that it
84:5.1 (936.5) Suvunjatkamisessa nainen on miehen kanssa tasavertainen, mutta kun on puhe kumppanuudesta elämän ylläpitämiseksi, nainen ponnistelee selvästi epäedullisista lähtökohdista, ja tämän hänen kannettavakseen pakosta tulevan, äitiydestä koituvan rasitteen voivat hyvittää vain edistyvän sivilisaation valistuneet tavat sekä miehen omaksuma yhä laajempi oikeudentuntoisuus.
Woman Under the Developing Mores 84:5.1 (936.5) In self-perpetuation woman is man’s equal, but in the partnership of self-maintenance she labors at a decide
Hän tietää olevansa kiitollisuudenvelassa monille, mutta hän tietää olevansa suurimmassa kiitollisuudenvelassa kahdelle messiaaniselle hahmolle elämässään, kahdelle, jotka ovat kantaneet häntä, ponnistelleet hänen kanssaan ja pelastaneet hänet – Vapahtajalleen, Herralle Jeesukselle Kristukselle, ja päättäväiselle, pelastavalle, ehdottoman pyhälle äidilleen.
He knows he owes much to many, but he knows he owes the most to two messianic figures in his life, two who bore him and carried him, labored with him and delivered him—his Savior, the Lord Jesus Christ, and his determined, redemptive, absolutely saintly mother.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test