Translation for "polveutuvat" to english

Polveutuvat

verb

• be descended from
• spring
• be derived from
• derive

Translation examples

be descended from verb

Virus, jonka uskotaan polveutuvan virus tartunnan apinoilla Afrikassa.
A virus that is believed to be descended from a virus that infected monkeys in Africa.

huonekaluja käytetään luomiseen klassiseen tyyliin huone, ei voida kutsua normaali tai standardia.Jokainen esine - taideteos näyttää polveutuvan sivujen historiallinen romaani.Se on valmistettu kallein puu, käyttävät erilaisia kalliita lisävarusteita, jotka on erityisesti käsitelty yhden tai toisen huonekalun Näytti siltä se kulki perintönä useiden sukupolvien, ei ostaa kaupasta eilen.
furniture used in the creation of the classical style room, can not be called normal or standard.Every object - a work of art seems to be descended from the pages of a historical novel.It is made of the most expensive wood, use a variety of expensive accessories, specially treated to one or another piece of furniture looked as though it passed by inheritance through several generations, not purchased at the store yesterday.

He väittävät polveutuvansa profeetta Muhammadista.
The dynasty claim to be descended from the Prophet Muhammad.

Nykyistenkin arabien uskotaan polveutuvan ainakin osittain heistä.
These ancient peoples are even believed to be descended from common ancestry, at least partially.

Vielä nykyään, yli 2 000 vuotta myöhemmin, Pakistanissa ja Afganistanissa on yhteisöjä, jotka väittävät polveutuvansa kreikkalaisista maahanmuuttajista.
Two thousand years later, there are still communities in Pakistan and Afghanistan, like the Kalash, who claim to be descended from Greek settlers.

Kerryn kreivikunnasta kotoisin oleva kerrynbeagle on yksi vanhimmista irlantilaisista ajokoirista, ja sen uskotaan polveutuvan joko vanhasta rodusta nimeltä southern hound tai kelttienvinttikoirasta.
The Kerry Beagle (Irish: An Pocadán Ciarraíoch) is one of the oldest Irish hound breeds, believed to be descendant from the Old Southern Hound or the Celtic Hounds.

Tamar-nimen alkuperä on heprean kielessä, ja Georgian Bagrationi-dynastia suosi sitä muiden raamatullisten nimien tavoin väittäessään polveutuvansa Daavidista, Israelin toisesta kuninkaasta.
The name Tamar is of Hebrew origin and, like other biblical names, was favored by the Georgian Bagrationi dynasty because of their claim to be descended from David, the second king of Israel.

spring verb

Nykyinen ihminen ja ihmisapinat todellakin polveutuvat samasta heimokunnasta ja samasta lajista, mutta eivät samoista vanhemmista.
Modern man and the simians did spring from the same tribe and species but not from the same parents.

113:4.1 Suojelijaserafit eivät ole mieltä, vaikka he toki polveutuvatkin samasta lähteestä, josta myös kuolevaisten mieli saa alkunsa, eli Luovasta Hengestä.
Seraphic Domains of Action 113:4.1 The guardian seraphim are not mind, though they do spring from the same source that also gives origin to mortal mind, the Creative Spirit.

Ja koska ohjaajanne polveutuvat oman superuniversuminne Valtiashengestä, he ovat erityisen sopivia ymmärtämään, lohduttamaan ja avustamaan teitä kaikissa pyrkimyksissänne paratiisillisen täydellisyyden saavuttamiseksi.
And since your tutors spring from the Master Spirit of your own superuniverse, they are especially qualified to understand, comfort, and assist you in all your efforts to attain Paradise perfection.

Näemme tässä rikkauden lisääntymisestä ja yksiavioisuudesta alkunsa saaneiden oikeussäännösten tulevan vähitellen käytäntöön suvussa: alkujaan yhtäläinen suvun jäsenten perintöoikeus rajoitetaan ensiksi — epäilemättä jo varhain, kuten yllä on mainittu — käytännössä agnaatteihin, vihdoin miespuolista linjaa polveutuviin lapsiin ja näiden jälkeläisiin; Kahdessatoista taulussa tämä esiintyy tietenkin päinvastaisessa järjestyksessä.
Here we see gentile custom gradually being penetrated by the new legal provisions springing from increased wealth and monogamy: the original equal right of inheritance of all members of the gens is first restricted in practice to the agnates-probably very early, as already mentioned -- finally, to the children and their issue in the male line; in the Twelve Tables this appears, of course, in the reverse order.

derive verb

He polveutuvat eri tavoin planeettojen biologisista kohentajista, Aatameista ja Eevoista, tai näiden välittömästä jälkeläistöstä.
They are variously derived from the planetary biologic uplifters, the Adams and Eves, or from their immediate progeny.

Lihallisuus, eläimestä polveutuvilta roduilta peräisin oleva myötäsyntyinen olemus, ei luonnostaan kanna jumalallisen Hengen hedelmiä.
The flesh, the inherent nature derived from the animal-origin races, does not naturally bear the fruits of the divine Spirit.

Suurin osa Minskin uuden sopimuksen kohdista, kuten humanitäärinen apu, vankien vaihdot sekä tulitauko, polveutuvat pohjimmiltaan syyskuun sopi-muksesta.
Most of the points included in the new Minsk agreement – such as humanitarian aid, exchange of prisoners, a ceasefire – all essentially derive almost directly from the September agreement.

suoraan kulutukseen tarkoitettujen viinien tuottamiseen yhteisössä nykyään viljellyistä viiniköynnöslajikkeista sellaiset, jotka polveutuvat lajienvälisestä risteytyksestä, e
Whereas, among the wine grape varieties cultivated at present in the Community for the production of wine intended for direct human consumption, the vine varieties derived from interspecific crossings have not given complete satisfaction; whereas, therefore, they should not be classified as being recommended; whereas it is not justifiable to exclude a priori from classification among the recommended varieties wine grape varieties which may be obtained from interspecific crossings after 19 July 1970 and which might be found to be satisfactory for cultivation; whereas, however, no distinction need be made with regard to stock origins if the varieties of wine grapes are to be classified as authorized or temporarily authorized;

Kehittyvässä minuudessa alkaa silloin ilmetä jo jonkinlaista yhtenäisyyden kaltaisuutta, ja tämä yhtenäisyys juontuu siitä, että yksilön sisimmässä vaikuttaa osa siitä absoluuttisesta yhtenäisyydestä, joka hengellisesti aktivoi tällaisen tajuisen, alun perin eläinkunnasta polveutuvan mielen.
There begins to be something of an approach to unity in an evolving selfhood, and that unity is derived from the indwelling presence of a part of absolute unity which spiritually activates such a self-conscious animal-origin mind.

Hyväksyn ja kuten saattaa olla, olen vastuullinen koskien Malleja hyväksymään voimassa olevan Studio-Esiintyjien Sopimuksen mukaisesti, että valokuvia voidaan muokata videosta tai minun/Mallien esityksistä kaikin tavoin, ja että Minä/Mallit ja kaikki osapuolet (esim. Valokuvaajat) antavat luvan tälle Verkko-Operaattorille ja kaikille sen seuraajille, lisensoijille ja tytäryhtiöille, oikeuden käyttää mainittuja valokuvia, ilman lisäkorvausta minulle/Malleille ja osapuolille (esim. Valokuvaajille), printtimediassa, digitaalisesti internetissä, CD:n avulla, tai kaikessa muussa mediassa, ilman rajoituksia (mukaan lukien, muttei rajoitettuna myyntiartikkelien valmistamiseen ja tuotantoon ja/tai näistä polveutuvaan taideluomukseen/näyttelyyn).
I agree, and as the case may be I am responsible and liable for Models to agree under the Studio Performer Contract that still pictures may be made from video or my/Models’ appearance(s) by any means, and that I/ Models and any affiliated parties (i.e.: Photographers) grant to the Website Operator and any of its successors, licensees, and assignees, the right to use said photographs, without further payment to me/ Models and any affiliated parties (i.e.: Photographers), in printed publications, digitally on the internet, via CD, or any other media, without restrictions (including, but not limited to, the manufacture and production of merchandise and/or derived art creation/exhibition).

Toisen teorian mukaan he polveutuvat hefthaliiteistä.
Separate sexes can, therefore, be described as derivations of primal hermaphrodites.

Nimi tulee siitä, että ne polveutuvat tarujen mukaan Oromën (sindariksi Araw) karjasta.
The name derived from its Mango(Aam) Orchids.

Evoluutioteorian mukaan kaikki lajit polveutuvat toisista, aiemmin eläneistä lajeista.
It is believed that most of the world's walnut varieties derive from the original species still found here.

Mariammanin (Ammanin), jonka ajatellaan polveutuvan vanhoista äitijumalista, palvonta on hyvin yleistä.
The worship of Amman, also called Mariamman, who is thought to have been derived from an ancient mother goddess is also very common.

Kaikki YSOn käsitteet polveutuvat jostakin kolmesta yläkäsitteestä: oliot, ominaisuudet, tapahtumat ja toiminta.
All aspects of USIT are derived from a unifying theory based on three fundamental components: objects, attributes, and the effects they support.

Joidenkin mukaan pottokin juuret ovat alueen luolamaalauksissa esiintyvissä hevosissa, ja esittävät sen polveutuvan madeleinen kulttuurin hevosista ajalta 14 000-7000 eaa.
Some claim the Pottok's origins derive from the horses on ancient cave paintings in the area and thus claim to descend from the Magdalenian horses of 14,000–7000 BC.

Monet niistä polveutuvat nummilla kasvatetuista puolivilleistä poneista, ja osaa roduista kasvatetaan myös nykyisin niin ratsastus-, ajo-, työ- ja näyttelykäytön ohella.
Many of these breeds are derived from semi-feral ponies kept on moorland or heathland, and some of them still live in this way, as well as being kept as fully domesticated horses for riding, driving and other draught work, or for horse showing.

Hänen luettelonsa on muutoin lähes yhtäpitävä Josephuksen kanssa, mutta eroaa siitä seuraavissa kohdin: Tubalin, Jaafetin pojan jälkeläiset: "iberit, joita ovat myös keltibereistä polveutuvat espanjalaiset, joskin jotkut henkilöt arvelevat italialaisia Tubalin jälkeläisiksi."
His list is substantially identical to that of Josephus in almost all respects, but with the following notable differences: Thubal, son of Japheth: "Iberians, who are also the Spaniards from whom derive the Celtiberians, although certain people suppose them to be the Italians."