Translation examples
Enintään 6 kuukauden ajan siitä, kun poliisiviranomainen on korvannut kiellettyjen matkustajien luettelon uudella versiolla.
For up to 6 months after a list of prohibited passengers is replaced by an updated version by the police authorities.
Mikäli poliisiviranomainen esittää pyynnön lokitietojen luovuttamiseksi, ne luovutetaan siinä laajuudessa kuin pakkokeinolain mukaiset poliisin valtuudet tai oikeuden määräys edellyttävät.
If the police authority makes a request for log data, they are released in the extent as the Coercive Measures Act police powers or court order require.
Kansalaisuusasiat ratkaisee Maahanmuuttovirasto sekä ulkomaalaisten maahantuloa ja maassa oleskelua koskevat asiat joko ulkoasiainministeriö, Maahanmuuttovirasto tai paikallinen poliisiviranomainen.
Citizenship matters are resolved by the Finnish Immigration Service; matters concerning immigration and residence permits are handled by the Ministry for Foreign Affairs, the Finnish immigration Service or the local police authority.
Näin esimerkiksi, kun yksityishenkilö tekee rikosilmoituksen tai poliisiviranomainen suorittaa tutkinnan (tai panee toimeen tuomioistuimen määräyksen tulla vastaamaan asiassa tai jonkin muun tällaisen määräyksen), nämä eivät osallistu lainkäyttöön vaan edesauttavat lainkäyttötehtävän suorittamista.
Thus, for example, a private individual who brings an action or a police authority which conducts an investigation (or, a fortiori, which executes a summons or any other type of court order) does not participate in the administration of justice, but collaborates in its execution.
Jäsenvaltion poliisiviranomainen saa katastrofin tai onnettomuuden sattuessa ja ainoastaan sellaisten tuntemattomien henkilöiden tunnistamiseksi, jotka eivät pysty kertomaan henkilöllisyyttään, tai tunnistamatta jääneiden ihmisten jäännösten tunnistamiseksi tehdä CIR:stä hakuja kyseisten henkilöiden biometrisillä tiedoilla, jos sille on annettu 2 kohdassa tarkoitetulla kansallisella säädöksellä tähän valtuudet.
Where a police authority has been so empowered by national legislative measures as referred to in paragraph 6, it may, in the event of a natural disaster, an accident or a terrorist attack and solely for the purpose of identifying unknown persons who are unable to identify themselves or unidentified human remains, query the CIR with the biometric data of those persons.
(27) Jotta henkilön virheetöntä tunnistamista voidaan helpottaa, kun jäsenvaltion poliisiviranomainen ei ole kyennyt tunnistamaan henkilöä matkustusasiakirjan tiedoilla tai kyseisen henkilön antamilla henkilöllisyystiedoilla CIR:stä tehdyn haun perusteella tai jos matkustusasiakirjan aitoudesta tai sen haltijan henkilöllisyydestä on epäilyjä tai jos henkilö ei kykene yhteistyöhön tai kieltäytyy siitä, direktiivin (EU) 2016/680 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuille jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille olisi kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti sallittava hakujen tekeminen CIR:stä henkilön biometrisillä tiedoilla, jotka on otettu henkilöllisyyden selvittämisen yhteydessä, edellyttäen aina, että kyseinen henkilö on fyysisesti läsnä tällaisen haun tekemisen aikana.
(27) All records in the CIR should be logically separated by automatically tagging each record with the name of the underlying system owning that record. The access controls of the CIR should use these tags to determine whether to allow access to the record. (28) Where a Member State police authority is unable to identify a person due to the lack of a travel document or an
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test