Translation examples
Järjestelmästä poistuneille henkilöille on tiedotettava oikeuksien arvosta ja kohtelusta.
People who have left the scheme must be informed about the value and treatment of their rights.
Luovuttuani suuren asianajotoimiston osakkuudesta ovat omalta osaltani riippumattomuuden kannalta ongelmalliset esteellisyydet suurelta osin poistuneet.
Having left the partnership in a big law firm,
Hallitus kuitenkin esti lähetykset pian sen jälkeen, kun mielenosoittajat olivat poistuneet paikalta.[47
However, the government blocked the station's broadcast soon after protesters left the scene.[66
Ne saavat tehdä näin ainoastaan, jos kaikki tavarat ovat poistuneet unionin tullialueelta.
They may do so only when all of the goods have left the customs territory of the Union.
b) on selvää näyttöä siitä, että tavarat ovat poistuneet unionin alueelta, eikä tätä seikkaa riitauteta.
(b) there is clear evidence that the goods have left the territory of the European Union, and this is not disputed?
Siinä on tietoja jäsenistä, jotka ovat liittyneet keskusteluun tai poistuneet siitä, sekä viesteistä, jotka kukin jäsen on lähettänyt.
It holds details of members who have joined or left the discussion, as well as the messages that have been sent by each member.
Vaikka tällä hetkellä mittausvälineet ovatkin jo poistuneet kampukselta, on mahdollista että jo poratut kaivot otetaan osaksi valmista kenttää.
Even though the measuring equipment has now left the campus, it is possible that the wells already drilled will be included in the actual field.
Vientituki maksetaan, kun esitetään todiste siitä, että a) tuotteet ovat poistuneet unionin tullialueelta tullikoodeksin 161 artiklassa tarkoitetun vientimenettelyn mukaisesti;
(a) the products have left the customs territory of the Union in accordance with the export procedure referred to in Article 161 of the Customs Code;
Jälleenvienti-ilmoituksen menettelyyn luovutuspäätös toimii samalla varastosta lastauslupana. Varastonpitäjän vastuu päättyy vasta, kun tavarat ovat poistuneet unionista tai asetettu toiseen tullimenettelyyn.
The responsibility of the warehouse keeper only ends after the goods have left the Union or have been placed under another customs procedure.
Varkaat olivat räjäyttäneet kassakaapin dynamiitilla ja poistuneet paikalta autolla.
The gang took the money, loaded Dock into a vehicle, and left the scene.
Hallitus kuitenkin esti lähetykset pian sen jälkeen, kun mielenosoittajat olivat poistuneet paikalta.
However, the government blocked the station's broadcast soon after protesters left the scene.
Neuvostoliiton merivoimat aloittivat hyökkäyksensä Äänisjärvellä 26. kesäkuuta ja puna-armeijan hyökättyä Petroskoihin 28. kesäkuuta 1944, suomalaiset olivat jo poistuneet alueelta.
Soviet naval forces started their attacks on Onega on 26 June, and by the time they landed troops at Petrozavodsk on 28 June, the Finns had already left the area.
Hän väitti ensin poistuneensa paikalta juuri ennen uhrin ampumista, mutta muutti myöhemmin kertomustaan, kun eräs silminnäkijä todisti hänen olleen läsnä myös murhan hetkellä.
The agent claimed first to have left the premises shortly before the murder, but later changed his statement when presented with evidence of witnesses who had seen him present when the murder happened.
Kun kaikki käyttäjät ovat poistuneet aulasta, se poistetaan automaattisesti. Aulojen hakeminen
Once all users have left a lobby, it is automatically destroyed.
Kommenttien lukeminen Voit lukea kommentit, jotka muut ovat poistuneet puolestasi esityksessä.
Read comments You can read comments that others have left for you in the presentation.
Monet tiedemiehet jotka olivat poistuneet Saksa vietti kesällä 1933, Etelä-Tirolissa.
Many of the scientists who had left Germany spent the summer of 1933 in the South Tyrol.
Espanjalaiset saapuivat kohtauspaikalle vasta 22. heinäkuuta, jolloin ranskalaiset olivat jo poistuneet.
In consequence they did not arrive at the rendezvous until 22 July, by which time the French, short of supplies, had left.
Turkin armeija saapui Smyrnaan syyskuun 9. päivään 1922 mennessä Smyrnaan, josta kreikkalaiset viranomaiset olivat poistuneet kaksi päivää aikaisemmin.
By 9 September 1922, the Turkish army had entered Smyrna, with the Greek authorities having left two days before.
Vuoden 1969 joulukuun lopussa useat GLF:n kokouksiin osallistuneet ja niistä turhautuneina poistuneet henkilöt perustivat Gay Activists Alliancen (GAA).
In late December 1969, several people who had visited GLF meetings and left out of frustration formed the Gay Activists Alliance (GAA).
Punainen sellakka sisältää hyönteisen munat tai toukat ja kellertävä sellakka on kerätty sen jälkeen kun hyönteiset ovat poistuneet.
White rot gets its name from the soft, watery, and light-colored rotted fruit that is left over after an apple is infected.
Vuosien 1957-1958 Packardit erottuivat Studebakereista enää yksityiskohdissa (Packardbaker-pilkkanimitys): niin asiakkaat kuin avainhenkilöt hylkäsivät kriisiin ajautuneen perinnemerkin, ja Packard liittyi vuonna 1959 lukuisten muiden 1950-luvun lopulla markkinoilta poistuneiden yhdysvaltalaisten perinnemerkkien joukkoon.
Studebaker sales continued a rapid decline in 1957-58, so for 1959 Studebaker-Packard discontinued the hardtop Golden Hawk, all Packards, and the Studebaker sedans; the Silver Hawk coupe was the only holdover left alongside the new Studebaker Lark range.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test