Translation examples
verb
Myrkyllisyyttä voidaan teollisesti poistaa öljystä.
This can remove residues from industrial equipment.
Hajuja voidaan poistaa aktiivihiilisuodattimien avulla.
Particulates can be removed with electrostatic precipitators.
Rituaalinen epäpuhtaus poistetaan puhdistusriiteillä.
The neutral contamination is then removed by the pump.
Suomen Pienyrittäjät poistaa yrittämisen esteitä Yrittäjälinja.
Governments are removing international business restrictions.
verb
Eduskunta poisti kyseiset pykälät lakiehdotuksesta.
The Parliament deleted the articles proposed legislation.
AMI-koodauksella bipolar-ominaisuudella poistetaan tasavirtakomponentti.
Deletion of the EAR element impairs biofilm formation.
Älkää unohtako poistaa minua tilaajalistaltanne”.
Don't forget to delete me from your list of subscribers."
YouTube poisti myöhemmin videon sivustoltaan sisällön vuoksi.
The same day, YouTube deleted the video due to explicit content concerns.
Ominaisuutta ei voi poistaa tai piilottaa alustamatta itse konsolia.
It cannot be deleted or hidden without formatting the console itself.
Tyypin III ympärileikkauksessa eli infibulaatiossa poistetaan kaikki ulkoiset sukupuolielimet.
In some cases, the entire Oa1 gene is deleted along with other contiguous genes.
Kun sivuston olemassaolo tuli julkiseksi, AOL poisti sivun lopullisesti palvelimiltaan.
Once the website was made public after the massacre, AOL permanently deleted it from its servers.
Rachel poistaa viestin vahingossa ja suostuttelee Rossin olemaan soittamatta hänelle takaisin.
Rachel accidentally deletes the message, but tells Ross about it and convinces him not to respond to it.
Tällaisissa tapauksissa tulee pystyä tunnistamaan ja poistamaan kyseiset laitteet verkon ulkopuolelle tai poistaa kokonaan käytöstä.
Then we can determine to keep or delete them from the article and proceed accordingly.
verb
Lopulta Hopeasurffari poisti Cablelta voimat kokonaan.
The Bourbon crown attempted to eliminate capellanías entirely.
Maiden muuttaminen neuvostotasavalloiksi poisti rajatarkastukset.
Of the provisions related to the elimination of border controls.
Liikenteen polttoaineista rikkiä voidaan poistaa jo valmistusvaiheessa.
Pollution created during fuel transportation would be eliminated.
Odotettavissa on, että vanhimmat murtajat poistetaan ensimmäisinä käytöstä.
First potential jurors are eliminated for hardship.
Tämän kohtauksen senegalilaiset sensorit olisivat halunneet poistaa.
The motion sensors would thus eliminate this failure mode.
Nähty/mainittu: Lockhart käytti sitä yrittäessään poistaa cornwallilaisetilkiöt.
On a revote, Wiglesworth opted to eliminate Hawk.
Myöhemmin Suomen Kirjasäätiö poisti kansalaisuusvaatimuksen säännöistä.
Under the legislation of the White Paper, Indian Status would be eliminated.
Tarkoitus on poistaa ääriajattelu ja separatismi lopullisesti.
Perstraction technique eliminates the problem of phase dispersion and separation altogether.
Kun kasvain on pienentynyt sopivan kokoiseksi, se poistetaan.
Once absorbed into the body, it is very slowly eliminated.
verb
7. helmikuuta – Itävalta poisti kuolemanrangaistuksen lainsäädännöstään.
September 18 – France abolishes capital punishment.
Marylandin osavaltio poisti kuolemanrangaistuksen vuonna 2013.
In 2013, Maryland abolished capital punishment.
8. toukokuuta – Ruotsi poisti kuolemanrangaistuksen.
June 30 – The death penalty is abolished in Sweden.
Maa poisti rikoslaistaan kuolemanrangaistuksen vuonna 2010.
South Africa abolished the death penalty in 1995.
4. helmikuuta – Ranska poisti orjuuden hallitsemiltaan alueilta.
4 February - The French Republic abolishes slavery.
Connecticutin osavaltio poisti kuolemanrangaistuksen huhtikuussa 2012.
The death penalty was abolished in Connecticut in 2012.
Vuonna 2015 päätettiin poistaa kuolemanrangaistus syyskuusta 2016 alkaen.
The death penalty was abolished in 2016.
Opintotuen tulorajat tulisi Elon mielestä poistaa kokonaan.
All forms of intellectual property over life should be abolished.
Maaliskuussa 2018 Kiinan kansankongressi poisti rajoituksen presidentin valtakausien määrältä.
In March 2018, presidential term limits were abolished.
Viimeisin teloitus oli 1947. poisti kuolemanrangaistuksen kesäkuussa 2004.
The Israeli cabinet first considered abolishing the death penalty in July 1949.
verb
20. huhtikuuta – Eduskunta poisti Etelä-Afrikan vastaiset talouspakotteet.
April 15 – The European Economic Community lifts economic sanctions on South Africa.
Välilevy poistetaan, pinne vapautetaan ja nikamaväliin asetetaan luudutustarkoituksessa pieni implantti.
Slow speeds are selected by the lift, turn and set procedure against a small index dot.
Paavi poisti pannan tietyllä ehdoilla, joita Henrik kuitenkin pian rikkoi.
The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.
12. syyskuuta − YK:n turvallisuusneuvosto päätti poistaa vuodesta 1988 lähtien voimassa olleet Libyan vastaiset talouspakotteet.
On 12 September 2003 UN Security Council lifted the sanctions imposed in 1992.
Jos muutos päätetään poistaa kirurgisesti, tiehyt voidaan ennen leikkausta merkitä väri-varjoaineseoksella.
If it can be corrected, this surgery must be carried out prior to the gum lift.
Siirtokunnan armeijan miehistöpulan johdosta Washington poisti tammikuussa 1776 mustien värväyskiellon.
In response, and because of manpower shortages, Washington lifted the ban on black enlistment in the Continental Army in January 1776.
Toisen maailmansodan jälkeen hallitus poisti karkoitusmääräyksen, jolloin kartusiaanit saivat takaisin kansalaisoikeutensa Ranskassa.
After World War II, the government lifted the expulsion order, making the Carthusian brothers once again legal French residents.
Siirron jälkeen kaikki kääpiöt niillä kahdeksalla ruudulla, jotka ovat peikon vierellä, kaapataan välittömästi ja poistetaan pelilaudalta.
When unlatched, eight rollers lifted each seat, allowing it to be rolled fore and aft.
verb
Venäjän lakien laajentuminen käsittämään Georgian juutalaiset poisti monet heidän kansalaisoikeuksistaan.
During this time, many German states stripped Jews of their civil rights.
Lopuksi pullon kaula jäädytetään ja korkki siihen kiinnittyneinen sakkoineen poistetaan (degüelle).
Finally the kilned malt is cooled before the kiln is stripped (emptied).
Jäljelle jäänyt hopeabromidi poistetaan käyttämällä sopivaa komplekseja muodostavaa liuosta, kiinnitettä, joka yleensä on natriumtiosulfaattia.
The stripped fiber section is recoated by filling a recoating resin, usually acrylate into transparent moulds.
8. elokuuta 2000 Chilen korkein oikeus teki äänin 14–6 päätöksen poistaa Pinochetilta syytesuoja.
This was confirmed by the Supreme Court of Chile, which voted on 8 August 2000, by 14 votes against 6, to strip Pinochet of his parliamentary immunity.
Pääartikkeli: Thor (elokuva) Thor, Asgardin kruununprinssi, karkotetaan Maahan ja häneltä poistetaan voimat, kun hän aloittaa uudelleen aselepoon ajautuneen sodan.
Thor, crown prince of Asgard, is banished to Earth and stripped of his powers after he reignites a dormant war.
Thorin röyhkeän käytöksen vuoksi, Odin poisti poikansa voimat ja oikeudet sekä karkotti tämän Maahan elämään kuolevaisena.
For Thor's arrogance, Odin strips his son of his godly power and exiles him to Earth as a mortal, accompanied by his hammer Mjolnir.
Komitea poisti Angkorin vaarantuneiden kohteiden listalta vuonna 2004, kun ongelmat olivat poistettu ja Unescon hallinnoimat restaurointitoimenpiteet olivat onnistuneet.
It was towed to Wellington as part of a Steam Inc excursion in 1993, and work began to restore the locomotive in 1997 with the stripping of the engine unit for restoration.
Barskyn tilanteessa hänen valheet joko hyväksyttiin tai eivät pystyneet poistaa häntä Yhdysvalloista; hänen valheet uskottiin.
With the exception of Ermakov, his men were not allowed to participate in the process of stripping, mutilating and disposing of the bodies; they were ordered back to the city as Yurovsky did not trust them and was displeased with their drunkenness.
verb
Balkanin liiton tarkoitus oli poistaa Turkin vaikutusvalta Euroopasta.
Their goal was to definitely expel Turks from Europe.
Jos vierailuja ei tehty, dankan nimi saatettiin poistaa temppelin rekisteristä.
If they failed to comply, they would be expelled from the educational system of Dahomey.
Laki antoi hallitukselle vallan julistaa jokin alue kuuluvaksi jollekin tietylle ryhmälle ja poistaa muihin ryhmiin kuuluvat asukkaat alueelta väkivalloin.
It empowered the government to impose residency bans on individual members of those orders, and to expel foreign members from the country.
verb
Yhtiö kuitenkin poisti julkaisun muutamaa päivää myöhemmin tuntemattomasta syystä.
He had aborted a take off a few minutes earlier for unknown reasons.
Suuri pinta-ala antaa hiilelle hyvän mahdollisuuden poistaa epäpuhtauksia.
Large scale transportation of coal raises a pollution problem.
Kapinallisjohtaja vahvisti ”ukrainalaisen kuljetuskoneen” pudottamisen – poisti viestinsä myöhemmin Helsingin Sanomat.
They dipped their wings - a pilot's signal to ‘follow me’ - and tried to raise the pilot on the radio.
Bill Clintonin hallinto poisti verohelpotukset kritiikin vuoksi, ja Puerto Ricon hallinto haki lainaa paikatakseen tilannetta.
Bill Clinton lowered capital gains taxes while President Obama supported raising it.
Sen tarkoituksena oli myös poistaa vaikeudet, jotka monilla kristityillä oli uskon perusteiden ymmärtämisessä.
It was also directed at those thought to be harming the Christian faith in which they were raised.
verb
1. syksy: yhteen tai kahteen versoon jätetään 2–4 silmua, muut versot poistetaan kokonaan.
This way there are 14, 21 or 42 hours of rest between shifts, every group gets one whole day off.
Dean–Stark-laitetta käytetään myös orgaanisen kemian synteeseissä haluttaessa poistaa reaktion tuotteena muodostuvaa vettä ja näin ajaa reaktion tasapainoa kohti tuotteiden muodostumista.
The steam also dilutes the reactant and products, shifting the position of chemical equilibrium towards products.
Tämän kirkon palauduttua ortodoksiseksi voitiin siihen asti väliaikaisratkaisuna käytetty Pyhän Ristin rukoushuone, joka oli sisustettu erääseen kerrostalossa sijaitsevaan kokoushuoneistoon, poistaa käytöstä, koska uuteen kirkkoon mahtui myös seurakuntasali.
The Sanctuary which was used as the sacristy to the new church so far was now shifted to a room within the new church.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test