Translation examples
verb
Myös kasvien kukinnot ja haarat on poistettava käsin.
Pests and plant diseases also have to be removed.
Patsas herätti laajalti pahennusta ja sitä vaadittiin jopa poistettavaksi.
These deteriorated quickly and were largely removed or replaced.
Kaikki kosteusvauriot on korjattava ja kosteuslähteet poistettava.
Also, all other sources of stress should be removed, and the cause of the ammonia should be addressed.
Mubarakin nimi vaadettiin poistettavan kaikista julkisista paikoista 21. huhtikuuta 2011.
Mubarak's name was also removed from all public places on 21 April 2011.
Symbian on suunniteltu painottamaan yhteensopivuutta muiden laitteiden, varsinkin poistettavia mediatiedostojärjestelmien, kanssa.
Symbian is designed to emphasise compatibility with other devices, especially removable media file systems.
Arkkitehti Viollet-le-Duc määräsi positiivin poistettavaksi, mutta muilta osin fasadi säilytettiin.
President Herbert Hoover ordered the remaining veterans to be removed, by force if necessary.
Kukasta kehittyy pallomainen, mehevä ja syötävä hedelmä, jonka pinnalla on helposti poistettavia piikkirykelmiä.
This method produces very clean, fine grained salt in which the impurities are removed during cooking.
Italian elokuvasensuuri määräsi poistettaviksi kaikki viittaukset kaupunkiin, jossa rikollisjärjestön toiminta tapahtuu.
The Central Board of Film Certification required the removal of certain scenes of the film which involved usage of certain abusive phrases.
verb
Valitse poistettava tietokanta ja valitse sitten Poista tietokanta.
Click the database that you want to delete, and then click Delete Database.
verb
Kaikki tunnistetut puutteet olisi poistettava.
All the identified deficiencies should be eliminated.
Työnantajan on ensisijaisesti poistettava
It is principally the employer’s responsibility to eliminate hazards at work.
Sinulla on ehkä poistettava samanaikainen infektio.
You may need to eliminate the concomitant infection.
Tällaiset mahdolliset eturistiriidan lähteet on poistettava.
This potential source of conflict of interests needs to be eliminated.
Vapaa-ajattelijain mielestä kirkolliset juhlapäivät on poistettava virallisten vapaapäivien joukosta.
Free-thinkers consider church festivals must be eliminated from the group of official holidays.
Rauha on kiireimmiten saatava maahan ja ne epäkohdat, joita valtiollisessa elämässämme on, sen jälkeen laillisessa järjestyksessä poistettavat.
Peace must be established in the country as swiftly as possible, and the defects that exist in our national life must thereafter be eliminated within the framework of the legal order.
verb
Sen vuoksi sovittelumenettely olisi poistettava.
For these reasons, the conciliation mechanism should be abolished.
Sen vuoksi todistusmenettely olisi poistettava.
For these reasons, the attestation system should be abolished.
Steam hoidot, hengitysteitse ja saunaSe olisi poistettava.
Steam treatments, inhalation and saunaIt should be abolished.
• kuolemanrangaistuksen, kidutuksen ja muun julman epäinhimillinen ja alentava kohtelu on poistettava.
• death penalty, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment shall be abolished.
Näin ollen sen olemisen muoto on pääoma, joka on »sellaisena» poistettava (Proudhon).
Its form of existence is therefore capital, which is to be abolished “as such” (Proudhon).
There was no professori tilastoja, vain johdolla on poistettava joitakin vuosia aikaisemmi
There was no professor of statistics, the only chair having been abolished some years before....
Jäsenvaltioiden on poistettava tämän direktiivin mukaisesti liikkumista ja oleskelua koskevat rajoitukset:
The Member States shall, acting as provided in this Directive, abolish restrictions on the movement and residence of:
Toisin sanottuna tämä funktion piste ei ole poistettava piste eikä napa.
Such a spirit must seek to abolish and not build boundaries.
Verotusta uudistettaessa tulolähdejakoa on useaan otteeseen esitetty poistettavaksi.
On the grounds of redistribution the Commission concluded that the income ceiling on contributions should be gradually abolished.
Uskonnonopetus on poistettava kouluista.» () Vasta vuonna 1923 voimaan tullut uskonnonvapauslaki antoi ateisteille täydet kansalaisoikeudet.
The Caste Disabilities Act, 1850, 'abolished the civil disabilities which Muslim Law attached to apostasy."
Tilan saamiseksi sitä varten oli poistettava kahdeksan myyntipaikkaa ja sitä hoitamaan oli palkattava kolme virkailijaa.
Also, the eight management areas were abolished in favour of three new corporate management areas.
verb
Työehtosopimusten yleissitovuus on poistettava ja korvattava minimipalkkalainsäädännöllä.
textile and clothing trade were lifted and replaced by tariffs only.
Venäjän on poistettava puolalaisen lihan tuontikielto pikaisesti eikä vähitellen ajan myötä.
Russia must promptly lift the Polish meat embargo and not gradually over time.
Kaikki rajoitukset on poistettava viimeistään 31. joulukuuta 2013 (Sveitsissä 31. toukokuuta 2016 mennessä).
All such restrictions must be lifted by 31 December 2013 (31st May 2016 for Switzerland).
Heti kun asiaa koskevat säädökset on muutettu, kaikki vapautukseen liittyvät rajoitukset on välittömästi poistettava.
As soon as the relevant regulatory acts have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted immediately.
Ilmailun sisämarkkinoiden toteuttamiseksi olisi poistettava jäsenvaltioiden välillä yhä sovelletta
In order to complete the internal aviation market, still existing restrictions applied between Member States, such as restrictions on the code sharing on routes to third countries or on the price setting on routes to third countries with an intermediate stop in another Member State (sixth freedom flights) should be lifted.
12. katsoo, että siirtymäkauden sisäiset esteet uusista jäsenvaltioista saapuvien työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle olisi poistettava mahdollisimman pian;
12. Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
Kaikki päätelaitteen tai muiden verkkojen käytön rajoitukset on poistettava veloituksetta, kun tuetun laitteen tai tarjouspaketin jäännösarvo on maksettu.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation is paid.
Uutta lainsäädäntökehystä silmällä pitäen komissio ilmoitti jäsenvaltioille, että niiden olisi peruttava direktiivin 90/220/ETY nojalla toteuttamansa toimet ja poistettava kiellot.
In view of the new regulatory framework, the Commission informed Member States that they should withdraw their measures under Directive 90/220/EEC and lift the prohibitions.
Virtuaalinen turva-auto on lähtökohtaisesti tarkoitettu nopeasti radalta poistettavassa olevan esteen tai haitan poistamisen ajaksi.
The safety system of the aerial lift line is automatically activated in case of emergency and stops the ride.
verb
Polttolaitosten savukaasut on poistettava hallitulla tavalla yhdestä tai useammasta savuhormista koostuvan savupiipun kautta; savupiipun korkeus määritet
Waste gases from combustion plants shall be discharged in a controlled way by means of a stack, containing one or more flues, the height of which is calculated in such a way as to safeguard human health and the environment.
Kun mitataan laitteen eristysvastus, on ensin irrotettava virtalähde. laitteelle (kuten kaapelinjohdolle), jolla on kapasitiivinen ominaisuus, se on ensin poistettava, ja testi voidaan suorittaa sen jälkeen, kun se on varmistanut, ettei sähköä ole.
When measuring the insulation resistance of a device, it is necessary to disconnect the power supply first; for a device (such as a cable line) that has a capacitive property, it must be discharged first, and the test can be performed after confirming that there is no electricity.
Kone on poistettava suorasta auringonvalosta, jos lämpötila on erilaista. Yleensä koneen on oltava kaukana lämmönlähteestä, ja myös eristyslevyt on sijoitettava koneen ympärille. Koneen on oltava kaukana siitä, missä syntyy voima
Generally, the machine have to be far away from the heat source, even insulation boards should be placed around the machine. The machine have to be far away from where strong electricity or magnetic field is generated, such as where there is a power switch, a transformer, a electric discharge machine, a high frequency furnace or an impedance welding machine.
Kun mitataan laitteen eristysvastus, on ensin irrotettava virtalähde. laitteelle (kuten kaapelinjohdolle), jolla on kapasitiivinen ominaisuus, se on ensin poistettava, ja testi voidaan suorittaa sen jälkeen, kun se on varmistanut, ettei sähköä ole. Eristysvastusmittarijohdot käyttävät useita pehmeän kuparilankahaarukoita, mutta niillä on myös hyvät eristysominaisuudet. Kahta johdosta ei voida sotkea yhteen, jotta mittausvirheitä ei aiheudu.
When measuring the insulation resistance of a device, it is necessary to disconnect the power supply first; for a device (such as a cable line) that has a capacitive property, it must be discharged first, and the test can be performed after confirming that there is no electricity. Insulation resistance instrument leads use multiple strands of soft copper wire, but also have good insulation properties, the two wires can not be tangled together, so as not to cause measurement error.
Jätevedellä tarkoitetaan nesteenä käytettyä, käytöstä poistettavaa vettä.
The remainder is discharged as waste water.
verb
13.12.2010 ct-x mobil-Service AG:llä on vuosittain noin 20.000 m² poistettavaa maalia matalista teliperävaunuista.
around 20,000 m² of bogie flat wagons have to be stripped of paint by ct-x mobil-service ag each year.
Main vivahteita ostamalla asennus liima katto reunuslista, voimme edetä sen asennusta.Pääsääntöisesti kysymyksiä siitä, kuinka liimata sisustuselementti seinää pitkin, ei esiinny.Riittävän ohut liuska liimakoostumusta levitetään molemmille pinnoille sokkelin, josta yksi on painettu tiukasti kattoon, ja muut - seinään.Jos liima on levitetty liikaa, ja hänen ylimääräinen ulottuvat räystään, ne on poistettava kuivalla kankaalla tavallista.
purchasing mounting adhesive ceiling cornice, we can proceed to its installation.As a rule, questions of how to glue the decorative element along the wall, do not occur.Sufficiently thin strip adhesive composition applied on both surfaces of the plinth, from which one is pressed tightly to the c
verb
Uhkaavat tai toisten henkilökohtaista koskemattomuutta rikkovat henkilöt on poistettava tapahtumasta.
Persons who are threatening or violate the personal untouchability of someone must be expelled from the event.
verb
Kansallisten viranomaisten on poistettava markkinoilta laitteet, joiden on todettu olevan ha
National authorities must take off the market any devices which are later found to harm people’s health.
verb
Tislattuja alkoholijuomia koskevat valmisteverot alittavat yhteisön vähimmäistason, ja tuontituotteisiin sovelletaan hyvin korkeita tullimaksuja, jotka on poistettava.
In spite of a gradual rise in excise duties, the duties applied to alcohol, tobacco and fuel are still below the levels required by the acquis.
Kahden päivän kuluessa on poistettava armeijan eri puolilta ja laitoksista kaikki saksalaiset, virolaiset, latvialaiset, suomalaiset, liettualaiset poikkeuksetta sekä kaikki muut kyseenalaiset sotilaat, mukaan lukien sattumalta joukkoihin kiinnittyneitä.
In two-day period withdraw from all units and departments of the army all Germans, Estonians, Letts, Finns, Lithuanians without exceptions and all other military personnel raising doubts, including those who accidentally joined the units.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test