Translation examples
noun
Piilolinssien poistamisen jälkeen tee yksinkertainenvoimistelu silmän väsymyksen poistamiseen.
After removing the contact lenses, make a simplegymnastics for removing eye fatigue.
Tromboflebiitin hoito perustuu positiivisesti varautuneiden hiukkasten poistamiseen ja niiden poistamiseen kehosta.
Treatment of thrombophlebitis is based on the removal of positively charged particles and their removal from the body.
8.Älä käytä depotlaastaria poistamisen jälkeen, ks. alla olevia ohjeita depotlaastarin poistamisesta ja hävittämisestä (ks. kohta 5). Depotlaastarin poistamisen jälkeen
8.Do not re-use the transdermal patch after removal, see below for instructions on transdermal patch removal and disposal (see section 5). After removing the transdermal patch
Steroleita puhdistetaan entisestään kiteyttämisellä vahaestereiden poistamiseksi.
The slides should be cleaned to remove dirt.
Öljyteollisuudessa rikkihappoa käytetään epäpuhtauksien poistamiseen.
In the petroleum industry, it is used for removal of mercaptans.
Takapaneelin poistamiseen ei tarvita mitään työkalua.
No tool is necessary to remove the back panel.
Hoito on tehokas muun muassa lihasjännitys poistamiseen.
This aids the process of removing moisture from the meat.
Tätä menetelmää käytetään esimerkiksi humushappojen poistamiseen vesistä.
This system simplifies the process of removing nitrogen from wastewater.
Munakoisoviipaleet oli aiemmin välttämätöntä suolata ennen käyttöä kitkeryyden poistamiseksi.
The excess salt needs to be removed before cooking.
Nykyään termiä käytetään liittyen kaikkeen graffitimaalausten poistamiseen ja päällemaalaukseen.
This reduces the time taken to find and remove graffiti.
Nykyään putket täytyy irrottaa vain vesihöyrystä tiivistyneen veden poistamiseksi.
Excess condensed water must continuously be removed from the circulating water.
Lopuksi muodostunut tuote pestään vedellä suolojen poistamiseksi, kuivataan ja jauhetaan.
It is then removed from the oil, drained and cooled.
noun
1. Julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta
1. Declaration on the abolition of the death penalty
Mitkä olivat poistamisen ja uudistuksen liikkeet?
What were the roles of abolition and reform movements?
Teemapäivä – EU korostaa sitoutumista kuolemanrangaistuksen poistamiseen
EU continues efforts to achieve universal abolition of death penalty
Kansainvälinen toiminta kuolemanrangaistuksen poistamiseksi maailmasta tuottaa tulosta.
The global push towards the abolition of the death penalty continued to gather momentum.
Krooninen alkoholismi on myös syy hypoazotemisen "Lespecryl": n poistamiseen.
Chronic alcoholism is also the reason for the abolition of the hypoazotemic "Lespecryl".
Siinä säädetään passin ja tullivalvonnan poistamisesta näiden maiden välillä.
It stipulates the rules for the abolition of passport and customs control between th
Tämä kirja nähtiin tärkeä katalysaattori poistamiseksi liikkeen Amerikassa. 1854
This book was seen as a major catalyst for the abolition movement in America. 1854
Euroopan neuvosto on säätänyt kuolemanrangaistuksen poistamisen jäsenyyden saamisen edellytykseksi.
The Council of Europe has made abolition of the death penalty a precondition for accession.
Unioni tuomitsee kuolemanrangaistuksen kaikissa olosuhteissa ja pyrkii sen yleismaailmalliseen poistamiseen.
The Union disapproves of capital punishment in all circumstances and works towards its universal abolition.
Yleisesti ottaen he kaikki uskovat köyhyyden ja epäoikeudenmukaisten yhteiskunnallisten olosuhteiden poistamiseen.
Generally speaking, they all believe in the abolition of poverty and unjust social conditions.
Hän haluaa rohkaista kansallista keskustelua kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
He was Joint Chairman of the National Campaign for Abolition of Capital Punishment.
1939) YK: Kansainvälinen päivä orjuuden poistamiseksi ("International Day for the Abolition of Slavery").
"International Day for the Abolition of Slavery".
IHD:n suurimpia kampanjoita ovat olleet kampanjoinnit ilmaisunvapauden (2001), yleisen armahduksen (1999), kuolemantuomion poistamisen ja valtion turvallisuusoikeuksien poistamisen (1997) puolesta.
Some of the large number of campaigns of the İHD were: freedom of expression (2001), general amnesty for prisoners (1999), abolition of the death penalty (abolished in 2002–2004), abolition of the state security courts (1997).
Sitä täydentää vuonna 1955 laadittu yleissopimus pakkotyön poistamisesta.
This Convention is referred to in the preamble to the Abolition of Forced Labour Convention of 1957.
Kysymys ei siis heidän tulkintansa mukaan olisi ollut lainkaan "armahduksesta", vaan tulkinnanvaraisuuden poistamisesta ja vakiintuneen tulkinnan vahvistamisesta.
The danger it faced was not abolition but decline, and Bagehot supported the creation of life peers to reform it.
Tähti ja puolikuoro säilyvät 1800-luvun ottomaaniliikkeestä, ja se on saanut asemansa de facto kansallisena tunnuksena ottomaanien vaakun poistamisen jälkeen vuonna 1922.
The star and crescent is retained from the 19th-century Ottoman flag, and has acquired its status as de facto national emblem following the abolition of the Ottoman coat of arms in 1922.
Kongressissa Saldanha da Gama allekirjoitti useita sopimuksia ja asiakirjoja sijaishallitsija Juhana VI:n puolesta mukaan lukien julistuksen orjakaupan poistamisesta 8. helmikuuta 1815.
While at the Congress he signed a number of treaties and documents on behalf of Prince Regent John of Portugal including the Declaration of the Powers, on the Abolition of the Slave Trade, on 8 February 1815.
Poliittisella urallaan Ranskan toisessa tasavallassa hän johti työtä kuolemantuomion ja orjuuden poistamiseksi, ja oli myös mukana perustamassa lyhytaikaiseksi jäänyttä kansallista työpajaohjelmaa.
During his term as a politician in the Second Republic, he led efforts that culminated in the abolition of slavery and the death penalty, as well as the enshrinement of the right to work and the short-lived national workshop programs.
noun
laite vähentämiseksi tai poistamiseksi pohjaveden(kuivatus);
devices for lowering or withdrawing groundwater(drainage);
ohjeet käytöstä poistamisesta, varastoinnista ja hävit
instructions for withdrawal from use, storage and disposal;
Pidätämme oikeuden linkitysluvan poistamiseen ilman erillistä ilmoitusta.
We reserve the right to withdraw linking permission without notice.
Laihdutus kiven poistamisen aikana olisi lopetettava kokonaan.
Weight loss during the withdrawal of stones should be completely abolished.
Säätelee ruoansulatuskanavan työtä, varmistaa ylimääräisen veden nopean poistamisen.
Regulates the gastrointestinal tract, provides a quick withdrawal of excess water.
EKP:n lausunto setelien ja kolikoiden vaihtamisesta ja käytöstä poistamisesta Ruotsissa
ECB Opinion on the exchange and withdrawal of banknotes in Sweden
toimet elintarvikkeen liikkeeseen laskun rajoittamiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta
measures to restrict the circulation of food, or its withdrawal from the market;
24Vip Casino hyväksyy maksut ja prosessit markkinoilta poistamisen kautta.
24Vip Casino accepts payments and processes withdrawals made through a variety of banking options.
h) "markkinoilta poistamisella" toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää vaarallisen tuotteen jakelu ja esittely sekä sen tarjoaminen kuluttajalle.
(h) ‘withdrawal’ shall mean any measure aime
noun
BWI ei vastaa mistään virheestä, laiminlyönnistä, keskeytyksestä, poistamisesta, viasta, toiminnan tai lähetyksen viiveestä, tietoliikenneyhteyden tai viestintäkanavan viasta tai teknisestä virheestä.
BWI assumes no responsibility for any error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, or technical error.
sivuston rikollinen käyttäminen tai sen sisällön käyttäminen sellaisen henkilön, vian tai poistamisen tai minkään muun meistä riippumattoman tekijän vuoksi;
criminal use of the Website or of its content by any person, of a defect, or omission or of any other factor beyond our control;
sovelluksen rikollinen käyttäminen tai sen sisällön käyttäminen sellaisen henkilön, vian tai poistamisen tai minkään muun meistä riippumattoman tekijän vuoksi;
criminal use of the App or of its content by any person, of a defect, or omission or of any other factor beyond the control of the Provider;
Emme ole vastuussa minkään osallistujan tai järjestäjän tai kolmannen osapuolen sisällöstä, tuotteista, palveluista, toiminnoista tai poistamisesta, tapahtumaa ennen, sen aikana ja/tai sen jälkeen.
We are not responsible and assume no liability for content, products, services, actions or omissions of any Participant or Organizer or third party, before, during and / or after an Event.
Yllä oleva vastuuvapautus koskee kaikkia vahinkoja, vastuita ja loukkaantumisia, jotka aiheutuvat toiminnan tai tiedonsiirron suorittamatta jättämisestä, virheestä, pois jäämisestä, keskeytyksestä, poistamisesta, viasta tai viiveestä tai tietokoneviruksesta, viestintälinjan toimimattomuudesta, varkaudesta, tuhoutumisesta tai luvattomasta pääsystä, muuntamisesta tai käytöstä, olipa kyse sopimuksen rikkomisesta, rikkomuksesta, laiminlyönnistä tai mistä tahansa muusta perusteesta.
The above disclaimer applies to any damages, liability or injuries caused by any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, def
5.17.Edellä mainitusta huolimatta, CameraBoys.com ei ole vastuussa mistään loukkaavasta, hyökkäävästä tai laittomasta toiminnasta suhteessa Asiakkaisiin/Tilaajiin, tai mistään toimimattomuudesta, virheestä, laiminlyönnistä, keskeytyksestä, poistamisesta, viasta, viiveestä toiminnassa tai siirrosta, viestinnän linjan viasta, varkaudesta tai tuhoamisesta tai luvattomasta käytöstä, muuttamisesta tai äänitteiden käytöstä, oli kyseessä sitten sopimuksen alaisesta tai teoreettisesta rikkomuksesta
5.17.Notwithstanding the above, CameraBoys.com will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Guest/Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to CameraBoys.com.
Precor tai mikä tahansa tämän verkkosivuston luomiseen tai ylläpitämiseen osallistuva taho ei ole myöskään vastuussa mistään sellaisista vahingoista, joihin lukeutuu muun muassa se, että jäsen tai vierailija luottaa verkkosivustossa oleviin tai verkkosivuston kautta saatuihin tietojen tai jotka ovat seurausta erheistä, tekemättä jättämisistä, keskeytymisistä, poistamisista tai tiedostoista, viruksista, virheistä, vioista tai mistä tahansa laiminlyönnistä, kommunikaatiovirheestä, varkaudesta, tuhoutumisesta tai luvattomasta pääsystä, huolimatta siitä, onko Precorille ilmoitettu etukäteen tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.
Nor shall Precor or anyone involved in creating or maintaining this web site be liable for any such damages including, but not limited to reliance by a member or visitor or any information obtained via the web site; or that results from mistakes, omissions, interruptions, deletion or files, viruses, errors, defects or any failure of performance, communications failure, theft, destruct
Siinä tapauksessa, että Pepsi-Cola saattaa aika ajoin sallia keskustelujen, chat-palveluiden, postauksien, lähetyksien, keskustelufoorumien tai samankaltaisten ominaisuuksien käytön Sivustolla, Pepsi-Cola ei ole vastuullinen valvomaan tai tarkkailemaan mitään levitettyä informaatiota ja olettaa, ettei sillä ole mitään vastuuta tai velvollisuutta siitä, mitä sisällöstä voi levitä, eikä se ole vastuussa mistään virheistä, solvauksista, herjauksista, poistamisesta, vääristelyistä, räävittömyydestä, pornografiasta, sopimattomuudesta, vaarallisuudesta tai virheellisyydestä koskien informaatiota.
In the event that Pepsi may, from time to time, allow for discussions, chats, postings, transmissions, bulletin board and the like on the Site, Pepsi is under no obligation to monitor or review such transmitted information and assumes no responsibility or liability arising from the content of any such locations nor for any error, defamation, libel, slander, omission, falsehood, obscenity, pornography, profanity, danger or inaccuracy of any such information.
Edellä mainitusta huolimatta, JOYourSelf.com ei ole vastuussa mistään loukkaavasta, hyökkäävästä tai laittomasta toiminnasta suhteessa Asiakkaisiin/Tilaajiin, tai mistään toimimattomuudesta, virheestä, laiminlyönnistä, keskeytyksestä, poistamisesta, viasta, viiveestä toiminnassa tai siirrosta, viestinnän linjan viasta, varkaudesta tai tuhoamisesta tai luvattomasta käytöstä, muuttamisesta tai äänitteiden käytöstä, oli kyseessä sitten sopimuksen alaisesta tai teoreettisesta rikkomuksesta, tai mistä tahansa muusta kanteesta, mistään ylittävästä määrästä koskien Tilaajan maksamaa summaa JOYourSelf.com:ille.
Notwithstanding the above, beautyannemarie.com will not be liable for any defamatory, offensive or illegal conduct of any Guest/Subscriber, or for any failure of performance, error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operation or transmission, communications line failure, theft or destruction or unauthorized access to, alteration of or use of records, whether under contract or tort theory, or under any other cause of action, for any amount over and above the amount paid by the Subscriber to beautyannemarie.com.
Kauden lopussa seurat tekivät rajoitusten poistamisen takia herrasmiessopimuksen, jonka nojalla seuroissa saisi olla ainoastaan kolme ulkomaalaista pelaajaa.
This was demonstrated by his omission from the 1993 Champions League final, as under the UEFA rules clubs were only allowed to field three foreigners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test