Translation for "poissulkien" to english

Poissulkien

• the exclusion of
• excluding

Translation examples

the exclusion of

Vain 20 aminohappoa käytettiin, poissulkien lukuisat muut aminohapot.
Only 20 amino acids were used, to the exclusion of countless other amino acids.

Elämässä diagnoosi on mahdollinen vain poissulkien dementian muista aiheuttajista.
In life, diagnosis can only be done by the exclusion of other causes of dementia.

Noudatamme Saksan liittotasavallan lakia poissulkien Yhdistyneiden kansakuntien sopimuksen kansainvälisestä kauppalaista (CISG).
The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG).

Tilaajan ja Wihan sopimussuhteeseen sovelletaan Saksan liittotasavallan oikeutta Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimus (CISG) poissulkien.
The law of the Federal Republic of Germany shall apply to any legal relationships between Wiha and the Ordering Party to the exclusion of

Tämä erikoistuminen on usein toteutettu poissulkien oheiselementtiä yhteisiä monille koulutusohjelmiin, kuten huippukivi kokemuksia, yleissivistys luokat, harjoittelupaikkoja tai kenttätutkimuksessa.
This specialization is often executed to the exclusion of peripheral elements common to many degree programs, such as capstone experiences, general education classes, internships or field study.

Otetaan esimerkiksi sanat Allahinjuutalaiset, "Sano," jos asuinsijaa Iankaikkinen Elämä on Jumalan luona sinulle erityisesti, poissulkien kaikki muut ihmiset, sitten odottavat kuolemaa, jos olet totuudellinen ".
Take for example the Words of Allah to the Jews, "Say, 'if the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people, then long for death if you are truthful'.

excluding

Tämä määritelmä poissulkee esimerkiksi näyttelyluettelot tai lehdet.
This definition excludes most exhibition catalogues, magazines, papers, etc.

Vastasyntyneeseen/imeväiseen kohdistuvaa riskiä ei voida poissulkea.
A risk to the newborn/infant cannot be excluded.

Ei kaasumaista kylmäainetta järjestelmässä (poissulkien höyrystinpiiri). Höyrystimen jäätymissuoja.
No coolant gas in system (excludes the cold circuit).

Näillä tarkoitetaan esimerkiksi, mutta ei muita poissulkien teknisiä vikoja, sääolosuhteita ja liikenteellisiä esteitä.
These include (not excluding any others) rea

LeoVegas pidättää oikeuden poissulkea, peruuttaa tai poistaa Ilmaisvedon ja Ilmaisvetovoitot tileiltä, jotka on todettu vilpillisiksi.
LeoVegas reserves the right to exclude, cancel or re

Toisaalta, hänen inhimillisyytensä poissulkee voimia, jotka hän täysiverisenä vampyyrina omaisi, kuten kuolemattomuuden.
On the other hand, his humanity possibly excludes powers he would possess were he a full vampire, such as immortality.

Minkään näiden ehtojen kohdan ei ole tarkoitus rajoittaa tai poissulkea Microsoftin korvausvelvollisuutta tämän asian rikkomisesta.
Nothing in these terms is intended to limit or exclude our liability for any breach by Microsoft of this.

Jos haluat nähdä vain sinulle delegoidut tehtävät (poissulkien delegoimattomat tehtävät), siinä tapauksessa tämä suodatin auttaa asiassa:
If you only want to see tasks that are assigned to you (excluding unassigned tasks), this filter will help:

Tunnistetuissa saamisissa on edelleen riskiä ja ei voida poissulkea, että myös muihin saamisiin liittyy riskiä.
There is remaining risk in the identified receivables, and it cannot be excluded that there is also risk associated with other receivables.

On mahdollista määrittää, mitkä asemat tulisi poissulkea levytilan tarkastuksesta ja minkä asemien tulisi säilyttää oletuslevykuvake.
It is possible to specify which drives should be excluded from the disk space check and which drives should keep the default disk icon.

Voidaanko tietokoneohjelma poissulkea tietokoneohjelmana sellaisenaan vain siinä tapauksessa, että se on eksplisiittisesti esitetty patenttivaatimuksissa tietokoneohjelmana?
Can a computer program only be excluded as a computer program as such if it is explicitly claimed as a computer program?

Jutut jotka ovat ristiriidassa mainostajien ostomielen kanssa marginalisoi ja poissulkee juttuja ja informaatiota, jotka esittävät tietoa maailmasta, joka törmää mainostajien intressien kanssa.
Stories that conflict with their "buying mood", it is argued, will tend to be marginalized or excluded, along with information that presents a picture of the world that collides with advertisers' interests.