Translation for "poissaoloajat" to english

Poissaoloajat

• absences

Translation examples

absences

Yhdellä poissaololla voi olla vain yksi syy, ja saman poissaoloajan voi ilmoittaa vain yhdellä poissaolon syyllä.
Only one reason per absence is allowed, and the same period of absence can be reported with only one reason for absence.

Kohdassa ilmoitetaan vain kokopäiväinen poissaolo. Poissaoloajan palkka on pakollinen tieto, jos ilmoituksella haetaan työnantajalle kuntoutusrahaa.
Pay for a period of absence is mandatory information if the report is us

Oikea päivämäärä ilmoitetaan heti uudella ilmoituksella ja samalla ilmoitetaan osa poissaoloajan palkasta.
The correct date is reported immediately on a new report and at the same time part of the pay for the period of absence is also reported.

Poissaoloajan palkka ilmoitetaan heti koko puuttuvalta ajalta uudella ilmoituksella, jolloin ”Poissaolo jatkuu, mihin asti” -päivämäärää ei ilmoiteta lainkaan.
The pay for the period of absence is reported for the missing time on a new report, in which case the date for “Absence continues, until when” is not reported at all.

Päivämäärän ilmoittaminen tarkoittaa, että maksajalla on tieto poissaolon jatkumisesta, mutta kyseistä ilmoitusta annettaessa poissaoloajan palkkaa ei voi vielä ilmoittaa. ”Poissaolo jatkuu, mihin asti” -päivä ei saa sisältyä ilmoitettuun poissaolojaksoon.
Reporting the date means that the payer knows that the absence will continu

Poissaoloajan laskennallisen palkan määräämisen perusteena ovat työvuoroluettelon mukaiset työtunnit tai, jos poissaolojaksolle ei ole vahvistettu työvuoroluetteloa, työntekijän keskimääräisen viikkotyöajan mukaiset tunnit sekä poissaolon alkamishetken palkka, ellei muusta sovita.
The calculated pay for the period of absence from work is determined on the basis of the working hours in the employee s duty schedule or, if no duty schedule has been approved for the period of absence and unless otherwise agreed, on the basis of the employee s average weekly working hours and the pay at the start of the period of absence.