Translation examples
474:stä syytetystä − sekä paikalla että poissaolevana olleista − tuomittiin 360.
Of the 474 defendants - both those present and those tried in absentia - 360 were convicted.
Monet, tietämättä mitä hintaluokkaan karrelle lohko, poissaolevana usko tätä tavaraa ei ole luotettava, mutta se e
Many people, knowing what price category of cinder block, in absentia consider this material not reliable, but it is not.
Lisäksi Mario Prestifilippo oli tuomittavana poissaolevana, mutta hänet löydettiin kadulta ammuttuna kun oikeudenkäynti oli vielä kesken.
Additionally Mario Prestifilippo was also on trial in absentia, but he was found shot dead in the streets while proceedings were still taking place.
Maailmankuulu egyptiläinen elokuva- ja näytelmätähti Adel Emam* on tuomittu poissaolevana kolmeksi kuukaudeksi vankilaan islamin ja sen symbolien väitetystä loukkaamisesta.
The world famous Egyptian movie and stage actor Adel Emam* has been sentenced in absentia to three months jail for allegedly offending Islam and its symbols.
Luodaan lainsäädäntöpuitteet, joilla autetaan osakkaita käyttämään oikeuksiaan (joihin kuuluvat mm. oikeus esittää kysymyksiä, tehdä päätösehdotuksia, äänestää poissaolevana sekä osallistua yhtiökokoukseen sähköisten välineiden avulla).
development of a legislative framework aiming at helping shareholders to exercise various rights (for example asking questions, tabling resolutions, voting in absentia, participating in general meetings via electronic means).
Filosofisen tiedekunnan yhteisinä kunniatohtoreina vihitään Siltala-kustantamon toimitusjohtaja ja Helsingin yliopiston alumni Touko Siltala sekä liittokansleri Angela Merkel, joka vastaanottaa kunniatohtoriarvon poissaolevana.
The joint honorary doctorates from the Faculty of Philosophy will be conferred on Touko Siltala, CEO of Siltala Publishing Ltd and a University of Helsinki alumnus, as well as on Chancellor Angela Merkel, who will accept the honorary doctorate in absentia.
Sotilastuomioistuin Istanbulissa tuomitsi hänet poissaolevana kuolemaan.
The Iraqi court sentenced him to death in absentia.
Hänet tuomittiin kotimaassaan poissaolevana kuudeksi vuodeksi vankilaan.
He was sentenced in absentia to six years in prison.
Plastíras tuomittiin yhdessä Venizéloksen kanssa poissaolevana kuolemaan.
Venizelos and Plastiras likewise were condemned to death in absentia.
Vuonna 1948 hänet tuomittiin poissaolevana Tšekkoslovakiassa kuolemaan.
He was convicted in absentia for war crimes in Czechoslovakia in 1948 and sentenced to death.
Burger tuomittiin poissaolevana kuolemaan tšekkiläisessä Litoměřicen oikeudenkäynnissä.
He was then convicted in absentia by the People's Court in the Czech Litoměřice and sentenced to death.
Okruašvili tuomittiin Georgiassa maaliskuussa 2008 poissaolevana kiristyksestä 11 vuoden vankeuteen.
He was sentenced to 11-year prison term in Georgia in absentia in March 2008.
Poissaolevia ovat: Baddackin joukko Kanassan planeetalla...
Will be absent: Baddack's unit on Kanassa's planet...
OtaVastaanNYT TM Esitätkö poissaolevaa kun sinut huomataan?
Are you playing absent when you get noticed?
Tunnus sulkeutuu väliaikaisesti, jos ilmoittaudut poissaolevaksi.
The user account will temporarily be closed if you register as absent.
Kaikki poissaoleviksi ilmoittautuneet luokitellaan osa-aikaisiksi opiskelijoiksi.
All students having registered as absent are classified as part-time students.
Heittomerkki Runoilija osoitteet poissaolevan, abstrakti idea tai asia
Poet addresses an absent person, an abstract idea, or a thing
Älä siirrä poissaolevien vanhempien toimintoja lasten hartioille.
Do not shift the functions of absent parents to the shoulders of children.
Luvattomasti poissaolevien lasten ja nuorten rikollisuus ja uhriutuminen
Criminality and victimhood among children and youths who are absent without permission
Se on puheen figuuri, jossa jokin paikka, abstrakti ominaisuus, idea, kuollut tai poissaoleva henkilö esitetään läsnäolevana ja kommunikaation kohteena.
The speaker addresses someone absent or dead, or addresses an inanimate or abstract object as if it were human.
Bishop menestyi huonommin koulussa; hän hylkäisi minkä tahansa aineen, jota hän ei helposti hallitsisi, ja oli usein poissaoleva luokassa.
Bishop was less successful at his studies; he would abandon any subject he could not easily master, and was often absent from class.
Cicero pilkkasi kirjeessä ajatusta jota kutsui nimellä "spectra Catiana" — Catiuksen ajatukset esittivät epikurolaisen ajatuksen materiaalisista kuvista (ειδωλα), joiden he ajattelivat esittäytyvän mielelle ja herättävän näin aistimuksen poissaolevista kappaleista.
Cicero prods Cassius about his new philosophy, and jokes about spectra Catiana ("Catian apparitions"), that is, the εἴδωλα or material images which were supposed by the Epicureans to present themselves to the mind and to call up the idea of absent objects: Although Cicero's purpose is ridicule, the passage is an important source for understanding the Epicurean theory of vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test