Translation examples
Oli vuoroni olla poissaoleva valtameri, oli vuorosi olla eksynyt merimies.
It was my turn to be the absent ocean, it was your turn to be the lost sailor.
Mikäli molemmat huoltajat eivät ole lapsen mukana passia haettaessa, tulee poissaolevalta huoltajalta olla
If the child is not accompanied by both guardians when the passport application is made, a dated and signed letter of consent from the absent guardian must be presented.
Tuhkimon suhde isäänsä tässä tarinassa on moniselitteinen. Perraultin versiossa poissaolevaa isää määr
Aschenputtel's relationship with her father in this version is ambiguous; Perrault's version states that the absent father is dominated by his second wife, hence why he does not prevent the abuse of his daughter. However, the father in this tale plays an active role in several scenes, and it is not explained why he tolerates the mistreatment of his child.
Mikäli tällainen ero aiheutuu sopimusvaltion alulle panemasta toimenpiteestä kuten lapsen toisen tai molempien vanhempien pidätyksestä, vangitsemisesta, maanpakoon määräämisestä, karkotuksesta tai kuolemasta (mukaanlukien valtion huostassa olevan henkilön mistä tahansa syystä aiheutuva kuolema) on sopimusvaltion vaadittaessa annettava lapselle, hänen vanhemmilleen tai tarvittaessa muulle perheenjäsenelle olennaiset tiedot poissaolevan perheenjäsenen/poissaolevien perheenjäsenten olinpaikasta, paitsi jos tiedon antamisen katsotaan vaarantavan lapsen hyvinvointia.
Where such separation results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprisonment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential information concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the provision of the information would be detrimental to the well-being of the child.
Poissaolevia ovat: Baddackin joukko Kanassan planeetalla...
Will be absent: Baddack's unit on Kanassa's planet...
OtaVastaanNYT TM Esitätkö poissaolevaa kun sinut huomataan?
Are you playing absent when you get noticed?
Tunnus sulkeutuu väliaikaisesti, jos ilmoittaudut poissaolevaksi.
The user account will temporarily be closed if you register as absent.
Kaikki poissaoleviksi ilmoittautuneet luokitellaan osa-aikaisiksi opiskelijoiksi.
All students having registered as absent are classified as part-time students.
Heittomerkki Runoilija osoitteet poissaolevan, abstrakti idea tai asia
Poet addresses an absent person, an abstract idea, or a thing
Älä siirrä poissaolevien vanhempien toimintoja lasten hartioille.
Do not shift the functions of absent parents to the shoulders of children.
Luvattomasti poissaolevien lasten ja nuorten rikollisuus ja uhriutuminen
Criminality and victimhood among children and youths who are absent without permission
Se on puheen figuuri, jossa jokin paikka, abstrakti ominaisuus, idea, kuollut tai poissaoleva henkilö esitetään läsnäolevana ja kommunikaation kohteena.
The speaker addresses someone absent or dead, or addresses an inanimate or abstract object as if it were human.
Bishop menestyi huonommin koulussa; hän hylkäisi minkä tahansa aineen, jota hän ei helposti hallitsisi, ja oli usein poissaoleva luokassa.
Bishop was less successful at his studies; he would abandon any subject he could not easily master, and was often absent from class.
Cicero pilkkasi kirjeessä ajatusta jota kutsui nimellä "spectra Catiana" — Catiuksen ajatukset esittivät epikurolaisen ajatuksen materiaalisista kuvista (ειδωλα), joiden he ajattelivat esittäytyvän mielelle ja herättävän näin aistimuksen poissaolevista kappaleista.
Cicero prods Cassius about his new philosophy, and jokes about spectra Catiana ("Catian apparitions"), that is, the εἴδωλα or material images which were supposed by the Epicureans to present themselves to the mind and to call up the idea of absent objects: Although Cicero's purpose is ridicule, the passage is an important source for understanding the Epicurean theory of vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test