Translation for "poikkeusolosuhteet" to english

Poikkeusolosuhteet

• in exceptional circumstances
• exceptional circumstances

Translation examples

in exceptional circumstances

Poikkeusolosuhteissa jotkut paikalliset viranomaiset eivät hyväksy RoHS-testiraportteja sinällään.
In exceptional circumstances some local authorities will not accept RoHS test reports at face value.

Hankkeen tavoitteena on kehittää uusia ratkaisuja puhtaan veden saatavuudelle poikkeusolosuhteissa.
The aim of the project is to develop new solutions for access to clean water in exceptional circumstances.

Poikkeusolosuhteissa saatamme joutua lain niin vaatiessa paljastamaan tai muutoin käsittelemään henkilötietojasi.
In exceptional circumstances we may also be required by law to disclose or otherwise process your personal information.

Poikkeusolosuhteissa ulkomaalainen voi hakea kyseistä lupaa oleskelupaikkakuntansa pormestarilta, joka välittää hakemuksen ministerille tai tämän valtuuttamalle henkilölle.
In exceptional circumstances, the foreigner may request that authorisation from the mayor of the municipality where he is residing, who will forward to the Minister or his representative.

Liitteeseen I on kerätty lajit, joita uhkaa kuoleminen sukupuuttoon ja joiden kansainvälisen kaupan on sen vuoksi oltava tiukasti säänneltyä ja sallittua ainoastaan poikkeusolosuhteissa.
Appendix I groups species threatened with extinction and for which trade must be subject to particularly strict regulation and authorised only in exceptional circumstances.

Ebilfuminia voidaan määrätä ehkäisevään hoitoon aikuisille, nuorille ja lapsille (myös täysiaikaiset vastasyntyneet) poikkeusolosuhteissa, esimerkiksi maailmanlaajuisen influenssaepidemian (pandemian) aikana ja kun kausi-influenssarokote ei anna riittävää suojaa.
•Ebilfumin may be prescribed for adults, adolescents, children and infants (including full-term newborn babies) as preventive treatment in exceptional circumstances – for example, if there is a global epidemic of flu (a flu pandemic) and the seasonal flu vaccine may not provide sufficient protection.

Tämä direktiivi ei saisi vaikuttaa maksupalveluntarjoajan velvollisuuteen irtisanoa maksupalvelusopimus poikkeusolosuhteissa muun asiaankuuluvan unionin tai kansallisen säädöksen nojalla, kuten sellaisen, joka koskee rahanpesua ja terrorismin rahoittamista, toimenpiteitä varojen jäädyttämiseksi tai rikosten torjuntaan ja tutkintaan liittyvää yksittäistä toimenpidettä.
This Directive should be without prejudice to the payment service provider’s obligation to terminate the payment service contract in exceptional circumstances under other relevant Union or national law, such as that on money laundering or terrorist financing, any action targeting the freezing of funds, or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.

exceptional circumstances

Elaprase on hyväksytty ns. poikkeusolosuhteissa.
Elaprase has been authorised under ‘exceptional circumstances’.

Kun yhtiö toimitti pyydetyt lisätiedot, poikkeusolosuhteiden katsottiin päättyneen 15. maaliskuuta 2016.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘exceptional circumstances’ ended on 15 March 2016.

Jäsenvaltiot voivat poikkeusolosuhteissa ja asianmukaisen yhteisön valvonnan alaisina toteuttaa toimia, jotka liittyvät seuraaviin tilanteisiin:
Under exceptional circumstances, and subject to appropriate Community control, Member States are entitled to adopt measures:

Hulevesijärjestelmällä pyritään hallitsemaan koko asemakaava-alueella mahdollisia kaupunkitulvariskejä, siten että esim. liikenneyhteydet toimivat myös poikkeusolosuhteissa.
The purpose of the stormwater system is to manage potential urban flooding risks throughout the city plan area, so that traffic connections, for example, can still operate during exceptional circumstances.

Bluevac BTV8 hyväksyttiin alun perin poikkeusolosuhteissa, koska sinikielitauti kuuluu kansallisten taudintorjuntaohjelmien piiriin, joten myyntiluvan myöntämisen hetkellä lääkkeestä oli saatavilla vain vähän tietoa.
Bluevac BTV8 was originally authorised under ‘exceptional circumstances’ because, as bluetongue disease falls under national disease control programmes, limited information was available at the time of approval.