Translation examples
verb
Romaanin ja elokuvan juonet eivät merkittävästi poikkea toisistaan.
From that point on, however, novel and film drastically diverge.
Heille oli sanottu, että se on aka-kielen murre, mutta ilmeni, että se poikkesi siitä hyvin paljon.
It was reported to them as a dialect of Aka, but turned out to be highly divergent.
verb
Kolmas kerta toden sanoi - Nadalin hurja putki poikki!
And another thing...STOP BREATHING IN MY CUP!
Brittiläinen tutkimusmatkailija Ernest Shackleton poikkesi saarella vuonna 1922.
The Shackleton–Rowett Expedition also stopped at the island in 1922.
Tuomistolla on vasemmassa kädessään synnynnäinen vamma: käsi on kyynärpään alapuolelta poikki.
He has a congenital amputation of his left arm; it stops just below the elbow.
Lokakuussa 2007 hän sai polvivamman ja Keräsen polven ristiside oli poikki.
In October 2004, his left arm and shoulder were amputated in an attempt to stop the spread of necrotizing fasciitis.
Shumov jatkoi myös kolmannella kaudellaan Paterin väreissä, mutta vaihtoi pudotuspelien alkaessa Perungan Poikiin.
Loken sponsored several riders in its short life, but stopped making new skiboards after the 2006 season.
Osa joukoista purjehti suoraan Laatokan poikki Aunukseen, mutta osasto kärsi myrskyssä pahoja vaurioita.
A large portion of the wing's equipment was stopped in Okinawa while en route to China, and it was damaged by the strong winds.
RATP:n bussilinja 67 kulkee saaren poikki pohjoisesta etelään Rue des Deux-Ponts'ia pitkin, ja sillä on pysäkki jokseenkin keskellä saarta.
Bus route 1 travels north-south along Bank Street and, during peak hours, stops at the South Keys Station.
Piti esimerkiksi valehdella tuonen piialle, että on tosiasiassa kuollut, tai onnistua uimaan vaarallisen joen poikki.
If the chain boat was forced to stop suddenly, for example as a result of a chain breakage, there was a real danger that the barges at the rear would run into those at the front, causing a shipping accident.
Rastapopoulos yrittää paeta sukellusveneellä järven poikki Bordurian puolelle, mutta kesken pakomatkan hänen sukellusveneensä vaurioituu ja se nousee pinnalle, jolloin Tintti ja Haddock pidättävät Rastapopoulosin.
Rastapopoulos takes over control of the tank with his computer, but he then notices Captain Haddock's sub on his monitor and uses the tank to fire torpedoes at Haddock, which provokes a fight between Tintin and the other gangsters as he attempts to stop Rastapopoulos.
verb
Poikiin kohdistuvasta kiinnostuksesta käytetään vastaavasti nimitystä shotacon.
The young boys equivalent is called shotacon.
Hän alkoi myös rakentaa 88-äänisiä soittimia, joiden ”reiniläinen” näppäinjärjestys poikkesi aiemmista.
He also developed a play called "Old 83" resembling an option.
Isä rohkaisi koko ajan poikia musiikillisesti, tulivat he sitten soittamaan mitä tahansa musiikkityyliä tai soitinta.
If live musicians were playing it, they'd probably call it jazz or something.
Durancen sivujoki Calavon, josta käytetään paikallisesti nimeä Coulon, virtaa kunnan poikki länteen ja modostaa kunnan lounaisrajan.
The Calavon, locally called Coulon, flows westward through the middle of the commune.
Aikaisemmin tällä suunnalla Turkua oli olemassa Naantalintien suuralue, jonka nimi tuli alueen poikki kulkevasta Naantalin pikatiestä.
Formerly, there was an airport on the south side of Traverse City called Ransom Field.
Heinäkuun 8. päivän aamulla Chiang Rain kuvernööri ilmoitti, että poikia aletaan hakea saman päivän aikana.
On August 31, 2017, Blue Jays' manager John Gibbons announced that Ureña would be called up on September 1.
Carcharoth puraisi hänen kätensä poikki ja nielaisi sen ja myös Silmarilin, ja niin Beren sai nimen Erchamion, yksikäsi.
Carcharoth bit off his hand and swallowed it along with the Silmaril (thus Beren was called Erchamion, One-hand).
Toimittajan mukaan soitto ja laulu jäivät yleisön äänten alle ja yleisölle riitti pelkkä Beatles-poikien näkeminen.
During the set the audience called out for Smithereens songs and the band realized that there was some crossover between die-hard Beatles fans and Smithereens fans.
Ensimmäinen koko mantereen poikki kulkenut pikajuna Transcontinental Express saapui San Franciscoon vasta 4. heinäkuuta 1876.
As a publicity stunt, the express train called the Transcontinental Express arrived in San Francisco, California, via the First Transcontinental Railroad on 4 June 1876, only 83 hours and 39 minutes after having left New York City.
verb
Hän kulkee metsän poikki ja päätyy makealle aavikolle.
He slowly walks through the trees and makes his way to a darker part of the forest.
Järven laskuoja virtaa sen poikki ennen kääntymistään Pääjärveä kohti.
The boat makes one final U-turn to the right before returning to the station.
Keväällä 1884 Judge poikkesi Pariisissa auttamassa Blavatskya Salaisen opin kirjoittamisessa.
In 1889 Zapolska moved to Paris in hope to make an artistic career.
Cook poikkesi maihin Australian itärannikolle ensimmäisen kerran 29. huhtikuuta 1770.
Cook navigated and charted the east coast of Australia, making first landfall at Botany Bay on 29 April 1770.
Ginsberg oli myös aikuisten miesten ja nuorten poikien välisten seksisuhteiden sallimista ajavan NAMBLAn jäsen.
Stevenson's poem also makes reference to the divide that exists between children and adults.
1861 – Yhdysvalloissa valmistui ensimmäinen mantereen poikki kulkenut lennätinlinja, mikä päätti Pony Expressin lyhyeksi jääneen valtakauden.
In 1861 the Transcontinental Telegraph was laid along the route, making the Pony Express obsolete.
Se poikkesi lajiltaan aiemmista, joskin Mänttäri itse liittää sen mieluummin aiempiin elokuviinsa kuin erilliseksi lastenelokuvaksi.
This was matched by Ray's own desire to make a movie that, unlike his previous movies, would cater to children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test