Translation examples
verb
RSI poikkeaa positiivisesti kurssista, mikä indikoi mahdollista reaktiota ylöspäin.
RSI diverges positively against the price, which indicates a possibility for a reaction up.
Squeak ei kuulu ylhäältä, mutta poikkeaa mol liikkuu tarpeeksi pitkälle.
Squeak is not heard from the top, but diverges mole moves far enough.
antamien Stirling ja de Moivre, ei ollut pätevä, koska se poikkeaa.
given by Stirling and de Moivre, was not valid since it diverged.
Jos järjestys poikkeaa alkuperää, niin kohta ei olisi asetettu.
If the sequence diverges from the origin, then the point is not in the set.
RSI poikkeaa negatiivisesti kurssista, mikä indikoi vaaraa alaspäin tapahtuvasta reaktiosta.
RSI diverges negatively against the price, which indicates a danger for a reaction down.
Tuotteet Amtel poikkeaa paitsi IVY ja Lähi-idässä, Afrikassa ja Euroopassa.
Products Amtel diverges not only in the CIS and the Middle East, Africa and Europe.
Jos lopullinen päätös poikkeaa komission l
Where the final decision diverges from the Commission’s opinion, the Member State concerned shall provide and publish, together with that decision, the reasoning underlying such decision.
Hän antoi esimerkin, trigonometriset sarja, joka poikkeaa jokaisessa kohdassa, mutta sen kertoimet yleensä nolla.
He gave an example of a trigonometric series which diverged at every point, yet its coefficients tended to zero.
Sovitus poikkeaa romaanista muutamissa seikoissa.
This version diverges from the novel in a few instances.
Burkina Fason lippu poikkeaa useimmista muista panafrikkalaisista lipuista siinä, että se on otettu käyttöön noin 20 vuotta näitä myöhemmin.
The African long-fingered bat's evolutionary lineage diverged from other long-fingered bats approximately 20 million years ago.
Esimerkiksi neutraali ihmisen DNA poikkeaa arviolta n.1,2 % lähimpien sukulaistemme simpanssien neutraalista DNA:sta, 1,6 % gorilloiden ja 6,6 % paviaanien neutraalista DNA:sta.
For example, neutral human DNA sequences are approximately 1.2% divergent (based on substitutions) from those of their nearest genetic relative, the chimpanzee, 1.6% from gorillas, and 6.6% from baboons.
verb
Tänä aikana pentu tottunut omistajan ja jäsentenHänen perheensä, ruokinta, hänen paikkansa, puhdistus ja pesu, puhtaus, lempinimi, Valjaat, lähestymistapa omistajalle (komento "Come"), poikkeaa vastaanottavan (komento "walk"), lopettaa toivottuja toimia ("Fu" komento), jossa on lukuisia pelejä ja ikäisensä, ärsykkeitä ympäristön (kävely).
During this period the pups are accustomed to the master and the membersHis family, feeding, his place, cleaning and washing, cleanliness, nickname, harness and leash, approach to the owner ("To me" team), departure from the owner ("Gulyai" team), stopping of undesirable actions ("Fu" team), Games with the master and peers, stimuli of the external environment (walks).
Matkalla hän poikkeaa postissa hakemaan kirjekuoressa tulleet rahat.
On his way back, he stops at the post office to send a telegram.
Peli poikkeaa edeltäjästään myös siinä suhteessa, että poliisit yrittävät nyt entistä ankarammin ottaa pelaajan kiinni.
Another notable difference is that police cars occasionally appear that try to stop the player.
verb
Olen myös supistanut joitakin kysymyksiä ja vastauksia poistaakseni aineistoa, joka poikkeaa liian kauas keskusteltavasta aiheesta.
I have also contracted some of the questions and answers in order to eliminate material which digressed too far from the subject under discussion.
verb
Uusi projekti poikkeaa edeltäjistään en
The new project differs from its predecessors in the first place in its scale, at your disposal will be a world called Astoria.
Jos puhuja poikkeaa käsiteltävästä asiasta, puhemies kehottaa häntä palaamaan
If speakers depart from the subject matter of the debate, the President shall call them to order.
Tämä poikkeaa suuresti muista maista, jotka pitävät sitä lähtökohdana umpikujapuheluyhtiössä.
This differs greatly from other countries that consider it as a starting position in a dead end call center company.
Tästä korrektista vaatimuksesta poikkeaa hyvin selkeästi niin kutsutun "erillään olevan" filosofian teoria, jota jotkut modernit filosofit edustavat.
It is clear that this legitimate approach is rejected by the theory of so-called “separate” philosophy, pursued by some modern philosophers.
tapaukset, joissa fi-verkkotunnus poikkeaa nimestä tai tavaramerkistä esimerkiksi vain yhdellä kirjaimella tai tavaramerkki on ns. kuviomerkki.
cases where an fi-domain name differs from a name or trademark by, for example, one letter or the trademark is a so-called figurative mark.
Khilkora poikkeaa selvästi ns SIDP-tuomioistuin, tai maailman-pyörä, mikä on ihmisen elämän eri muodoissa, kuten pitävät buddhalaisia.
Khilkora clearly differs from the so-called SIDP-court, or the world-wheel, which represents a human life in various forms, as perceived by Buddhists.
Oireyhtymän ns. Osamuunnos poikkeaa edellä mainituista oireista, koska oireet eivät ole miltei ilmeneviä tai ne on merkitty vain alueellisesti.
The so-called partial variant of the syndrome differs from those mentioned above in that the symptoms are almost not manifested or are only noted zonally.
Kielet Grüß Gott eli hei! Wienissä puhutaan pääasiassa Wienin murretta, joka poikkeaa hieman muista Itävallassa puhutuista saksan kielen murteista.
Grüß Gott! (Hello!) In Vienna, the main language spoken is a version of German aptly called Viennese German, slightly different from other Austrian dialects of the language.
Pelaajat oppivat tuntemaan upouudet hahmot ja kohteet maailmassa, joka poikkeaa täysin kaikesta, mitä Call of Duty® -sarjassa on aiemmin nähty.
Gamers will get to know an entirely new cast of characters and locales in a world unlike any that Call of Duty® has explored before.
Sitä käytetään usein nimityksenä sävellyksille, joiden muotorakenne joko todellisesti tai näennäisesti poikkeaa yleisimmin tunnetuista sävellyslajeista.
It is often incorrectly called "roll your own", to which it has similarities but from which it is fundamentally different.
Moldovan leu poikkeaa nimellisarvoltaan selvästi Romanian leusta, mikä varsinkin Romanian tai Moldovan alueella matkustavien on syytä huomata.
The most emotional issue was that of the national language - whether it should be called Moldovan, as named in the 1994 constitution, or Romanian.
Elokuvan päätös poikkeaa Le Mayn romaanista, jossa Debbie, comanche-nimeltään ”Kuivaheinähiuksinen”, pakenee sekä valkoisten että intiaanien luota.
The ending of Le May's novel contrasts to the film's, with Debbie, called Dry-Grass-Hair by the Comanches, running from the white men and from the Indians.
Musta lammas on puhe- ja kirjakielessä käytetty nimitys ryhmän tai suvun jäsenestä, joka poikkeaa ryhmän muista jäsenistä jollakin kielteisellä ja silmiinpistävällä tavalla.
To call an individual a black sheep implies that they are an odd or disreputable member of a group.
Niissä kohdissa, joissa Bysantin tekstilaitos poikkeaa Textus Receptuksesta, Bysantin tekstilaitos usein seuraa samaa lukutapaa kuin nykyään eniten käytetyt ns. ekleettiseen tekstikriittiseen metodiin perustuvat tekstilaitokset Novum Testamentum Graece ja The Greek New Testament.
The Byzantine text-type, or Majority Text, is considered by its advocates to be a more accurate rendering of the Greek New Testament, though the more commonly accepted New Testament text, called the Alexandrian text-type, which is used in the Nestle-Aland (N/A) text and the United Bible Societies Greek Testament (UBS), is based on more ancient New Testament fragments.
verb
Polku kulkee metsän halki, poikkeaa rantaan ja tulee metsän kautta takaisin.
The walk takes you through forests, turns off into the beach and comes back through the forests.
ltjan luontopolku ja kulttuurihistoriallinen polku (~ 3 km) Polku kulkee metsän halki, poikkeaa rantaan ja tulee metsän kautta takaisin.
Nature and culture walk in Altja (~ 3 km) The walk takes you through forests, turns off into the beach and comes back through the forests.
Jos päätät poikeata Ganzolle, ole tarkkana, että erkanet viiden minuutin kuluttua valkokeltaisen ja vihreän reittimerkin ohjaamana oikealle, kapealle ylös johtavalle polulle.
If you decide to visit Ganzo, be careful that you turn off uphill to the right after five minutes, on a narrow path with a green and a white-yellow waymark.
Vaaka määrittää langan taipuman kulman. Sitten sähkömagneetti sammuu, se menettää houkutteleva ominaisuutensa ja pallo kulkee alaspäin kaaressa, törmää toisen, vapaan, liikkumattoman pallon kanssa, joka impulssin vaikutuksesta poikkeaa tietyllä kulmalla.
Then the electromagnet is turned off, it loses its attracting properties, and the ball rushes downwards in an arc, colliding with a second, free, motionlessly hanging ball, which as a result of the impulse (impact) deviates by a certain angle.
verb
Se tekee Tiffany koruja hieman poikkeaa tavanomaisesta.
It makes Tiffany jewelry a little different from usual.
Tekoäly poikkeaa merkittävästi monista aiemmista teknologioista monimutkaisuutensa vuoksi.
Artificial intelligence’s complexity makes it very different to many previous technologies.
Mukava painettu muotoilu miellyttävämpi tunne, joka poikkeaa muista muotoilusta.
Nice printed design for more joyful feeling which makes different from the other design .
Dismetría tutkittu ja muotoilu poikkeaa tavanomaisesta tehdä yllätys sisällä.
The dismetría studied and a design that differs from the usual make a surprise inside.
Se on puhdasverinen essee, ja poikkeaa siksi muista sinkuistamme.
The analysis makes sense, and it is more-or-less what we have been talking about here.
Tämä poikkeaa fyysisestä kohteesta niin, että se eroaa muista kuvamateriaaleista.
This deviates from the physical object in a way that makes it different from other types of artwork.
Ainoa ongelma (tehdä poikkeaa molemmissa koskeva to
The only problem (making different from both on the real line) might arise in this manner: for some zero of, on some interval of the form and on the interval (or vice-versa, it doesn't really matter; take so small that there are no other zeros of in), but in this case it's easy to see that is not polynomial on .
Mutta suurin osa, ei ole mitään, joka tekee yhden taistelu poikkeaa merkittävästi seuraavan.
But for the most part, there's nothing that makes one battle significantly different from the next.
Ohjauskomitea toteuttaa tarvittavat toimet edellä mainitun kehitystyön muuttamiseksi, jos se poikkeaa yleissuunnitelmasta.
The Steering Committee shall make the necessary steps to adjust above development in the case of a deviation from the master plan.
Kuorissa esitettävä viiniköynnös poikkeaa muista kuvaohjelman kotoperäisistä puulajeista sekä ajallisesti että kompositioltaan.
Pen turners specialize in making pens and other writing instruments out of both wood and synthetic materials.
Trikoo poikkeaa muista tekstiilikudoksista siinä, että se valmistetaan käyttämällä vain yhtä lankajärjestelmää.
It differs from the other projects in that it is planning to make use of genome editing.
Tämä painipeli poikkeaa realismisuudesta siten, että sen pelin painijat ovat normaalia suurempia ja lihaksikkaampia.
This method improves the mesh by making its triangles more uniformly sized and shaped.
Etitsolaamimolekyyli poikkeaa varsinaisista bentsodiatsepiineista siten, että sen bentseenirengas on korvattu tiofeenirenkaalla, ja triatsolorengas on fuusioitunut, joten etitsolaami on varsinaisesti tienotriatsolodiatsepiini.
The etizolam molecule differs from a benzodiazepine in that the benzene ring has been replaced by a thiophene ring and triazole ring has been fused, making the drug a thienotriazolodiazepine.
Lidar-keilausaineistojen perusteella, jotka saatiin vuoden 2015 tutkimuksissa, kohde ei edes perusmuodoiltaan voi mitenkään olla vain luontainen, koska se näkyi kuvauksessa melkein suorakaiteen muotoisena ja siten se poikkeaa täysin rantavoimien aikaansaamista maastonmuodoista.
Indicating that the theoretical reasons of a property bubble making it a ghost mall in 2015, may not have even been the determining factor given the only changes were renovations to bring in mass tenants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test