Translation examples
verb
Erasmuksen latinankielinen Uusi Testamentti poikkesi todella paljon katolisen kirkon virallisesta Vulgata käännöksestä.
Erasmus' Latin New Testament diverged very much from the Catholic Church's official Vulgate translation.
Tämän vuotinen tendikatsauksemme poikkea aiemmista siten, että se tarjoaa kustakin trendistä kaksi tai useamman kehityskulun.
This year’s trend review diverges from those of previous years in that it offers two or more possible development trajectories for each trend.
USD- ja CAD-markkinoiden läheisen maantieteellisen läheisyyden vuoksi valuutat eivät yleensä poikkea kovin usein - mutta ne ovat edelleen do mikä luo mahdollisuuksia voittoon.
Due to the close geographical proximity of the USD and CAD markets, the currencies don’t tend to diverge very often — but
Melkisedek-Poikien kyky toimia hätätilanteissa sekä hyvin paljon toisistaan poikkeavilla universumin tasoilla, jopa persoonallisuuden ilmenemisen fyysisellä tasolla, on heidän olentoluokalleen luonteenomainen.
The ability of the Melchizedek Sons to function in emergencies and on widely divergent levels of the universe, even on the physical level of personality manifestation, is peculiar to their order.
Tältä osin on korostettava, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan LPartG:n, sellaisena kuin se oli alkuperäisessä versiossaan 16.2.2001 annetussa laissa, mukaisen rekisteröidyn parisuhteen oikeudellinen asema perustui osittain avioliiton oikeudelliseen asemaan mutta poikkesi siitä muilta osin(74) ja että tätä asemaa on muutettu kolme kertaa, joista yhdellä vahvistettiin 1.1.2005 alkaen rekisteröidyn parisuhteen ja avioliittoinstituution yhtäläisyyksiä(75) siinä määrin, ettei näiden kahden Saksan oikeusjärjestyksen mukaisen siviilisäädyn välillä ole enää merkittäviä oikeudellisia eroja.
In that regard, it should be pointed out that the order for reference states that, in its initial version, resulting from the Law of 16 February 2001, the legal status of life partnership under the LPartG was based partly on that of marriage, but diverged from it for the rest, (74) and that that status has been subject to three reforms, one of which, with effect from 1 January 2005, accentuated the similarities between life partnership and the institution of marriage (75) to such an extent that there are no longer significant legal differences between those two personal statuses propo
Mutta pitäisi alkaa toteuttaa radikaaleja toimenpiteitä siinä tapauksessa, että särö seinän alku on hieman ristiriidassa .Tällöin joudutaan vetämään seinään toisiinsa, jotta hän ei poikkea enempää.Vetää yhteen halkeama tarvitsevat erityistä metallilevyjä.Mutta ennen kuin kaataa kaikki vanhat rappaus seinästä.Kipsi voi ampua alas koko pinnan, ja vain kaksi jalkaa kummallakin puolella crack, koska metallilevy on yleensä asennettu yksi metri.Kun ammuttiin alas laastin halkeama on puhdistettava laastin ja muut roskat, niin täytä se vaahto.Nyt voit asentaa levy.Mutta on tärkeä asia - valittaessa laatta pitä
But should begin to take drastic measures in the event that a crack in the wall of the beginning is a little at odds .In this case, you have to pull the wall to each other in order to she did not diverge further.Pulls together a crack need special metal plates.But before you bring down all the old plaster from the wall.Plaster can not shoot down with the entire surface, and only two feet on either side of the crack, because the metal plate is usually mounted on the one meter.Once you shot down the plaster crack must be cleaned from mortar and other debris, then fill it with foam.You can now mount plate.But there is an important point - when choosing a plate should definitely pay attention to the fact that she could not easily bend, the more it should not be bent by hand - this is important.It is necessary to choose a plate that is made of thick and high-quality metal.
Romaanin ja elokuvan juonet eivät merkittävästi poikkea toisistaan.
From that point on, however, novel and film drastically diverge.
Heille oli sanottu, että se on aka-kielen murre, mutta ilmeni, että se poikkesi siitä hyvin paljon.
It was reported to them as a dialect of Aka, but turned out to be highly divergent.
verb
Vähintään yhtä poikke
This modern hotel is in the vicinity of popular city attractions such as Franz Liszt Memorial Museum, M1 Metro Stop Vörösmarty u., Budapest Puppet Theatre.
Ota rohkeasti yhteyttä tai poikkea käymään, jos olet kulmilla.
Please contact us or stop by if you are in the neighbourhood
Vähintään yhtä poikk
A haven of rest and relaxation, the hotel will offer total renewal just steps away from the city's numerous attractions such as M1 Metro Stop Kodály körönd, Kodály körönd Underground Metro Station, Zoltán Kodály Memorial Museum.
Heikki kävelee ajatuksissaan kuvan poikki matka
Heikki, lost in thought, walks through the picture on his way to the toilet, stops in the middle of the picture and bows politely.
Suurin osa muista opiskelijoista oli poikia, mutta se ei Emilietä haitannut.
Most of the other students were boys, but that didn’t stop Emilie.
Poikkea Smakbyhyn lounaalle, kahville tai illalliselle. Rentoudu päivän päätteksi saunan löylyissä.
Stop in Smakbyn for a cup of hot chocolate or for lunch or dinner.
Baari Poikkea hotellimme baariin ja kirjastoon drinkille ja lukemaan päivän lehdet.
Stop by at the bar and library for a drink and to read the day's papers.
Poikkea matkallasi Lankavassa ja hae mukaasi pussillinen lankakeriä ja aimo annos inspiraatiota.
Stop at Lankava on your trip and get yourself a bag of yarn rolls and a big bunch of inspiration.
Kolmas kerta toden sanoi - Nadalin hurja putki poikki!
And another thing...STOP BREATHING IN MY CUP!
Brittiläinen tutkimusmatkailija Ernest Shackleton poikkesi saarella vuonna 1922.
The Shackleton–Rowett Expedition also stopped at the island in 1922.
Tuomistolla on vasemmassa kädessään synnynnäinen vamma: käsi on kyynärpään alapuolelta poikki.
He has a congenital amputation of his left arm; it stops just below the elbow.
Lokakuussa 2007 hän sai polvivamman ja Keräsen polven ristiside oli poikki.
In October 2004, his left arm and shoulder were amputated in an attempt to stop the spread of necrotizing fasciitis.
Shumov jatkoi myös kolmannella kaudellaan Paterin väreissä, mutta vaihtoi pudotuspelien alkaessa Perungan Poikiin.
Loken sponsored several riders in its short life, but stopped making new skiboards after the 2006 season.
Osa joukoista purjehti suoraan Laatokan poikki Aunukseen, mutta osasto kärsi myrskyssä pahoja vaurioita.
A large portion of the wing's equipment was stopped in Okinawa while en route to China, and it was damaged by the strong winds.
RATP:n bussilinja 67 kulkee saaren poikki pohjoisesta etelään Rue des Deux-Ponts'ia pitkin, ja sillä on pysäkki jokseenkin keskellä saarta.
Bus route 1 travels north-south along Bank Street and, during peak hours, stops at the South Keys Station.
Piti esimerkiksi valehdella tuonen piialle, että on tosiasiassa kuollut, tai onnistua uimaan vaarallisen joen poikki.
If the chain boat was forced to stop suddenly, for example as a result of a chain breakage, there was a real danger that the barges at the rear would run into those at the front, causing a shipping accident.
Rastapopoulos yrittää paeta sukellusveneellä järven poikki Bordurian puolelle, mutta kesken pakomatkan hänen sukellusveneensä vaurioituu ja se nousee pinnalle, jolloin Tintti ja Haddock pidättävät Rastapopoulosin.
Rastapopoulos takes over control of the tank with his computer, but he then notices Captain Haddock's sub on his monitor and uses the tank to fire torpedoes at Haddock, which provokes a fight between Tintin and the other gangsters as he attempts to stop Rastapopoulos.
verb
On tärkeää, että päästät irti siitä hetkeksi, koska poikkeamme aluksi vähän aiheesta.
It is important that you let it go for a moment, because we are going to digress slightly at the beginning.
Hitlerin ja Stalinin ajatukset puhtaan yhteiskunnan, ja parempien ihmisten, luomisesta erosi siinä, kun Hitler poikkesi Stalinin luokkasodan kaavasta ja korvasi sen "rodunpuhdistuksella."
Where Hitler and Stalin differed in building a pure society and better human beings, was Hitler digressed from Stalin’s formula of “class warfare” and introduced “racial cleansing.”
verb
Tunnista paras aika puhelinneuvotteluita poikki useita aikavyöhykkeitä .
Identify the best time for conference calls across multiple time zones.
Nopea, soita 911 ja auttaa poikia äiti pelastaa hänet! ensiapu...
Quick, call 911 and help the boys mother save him! First Aid For...
12 Ja Moses lähetti kutsumaan Datania ja Abiramia Eliabin poikia; mutta he sanoivat: emme sinne tule ylös.
12 And Moses sent to call Datha
Se symboloi pitkää ikää, juhla, komeus, iloa, kuuluisa poikia ja viisautta.
It symbolizes a long life, celebration, magnificence, joy, famous sons and wisdom. Sometimes called the dragon horse.
Ensin Jarkko uhkasi katkaista välit; hän syytti Melinaa flirttailusta toisten poikien kanssa.
The first time, Josh threatened to call it quits when he accused Melanie of flirting with other boys.
Kun saavutat Piazza della Republica, poikki Piazza vasemmalla löydät katu nimeltä Via Nazionale.
When you reach Piazza della Republica, across the Piazza on your left you will find a street called VIA NAZIONALE.
Ja vaikka hän ei poikkea muista kalan, se oli hänen avunpyyntö kun katastrofi iskee.
And though he is no different from other fish, it was his call for help when disaster strikes.
Seuraavana aamuna Jeesus ilmestyi rannalle ja huusi heille veden poikki: ”Heittäkää verkko veneen oikealle puolelle.”
The next morning Jesus appeared on the shore and called to them across the water, “Cast [your
Poikiin kohdistuvasta kiinnostuksesta käytetään vastaavasti nimitystä shotacon.
The young boys equivalent is called shotacon.
Hän alkoi myös rakentaa 88-äänisiä soittimia, joiden ”reiniläinen” näppäinjärjestys poikkesi aiemmista.
He also developed a play called "Old 83" resembling an option.
Isä rohkaisi koko ajan poikia musiikillisesti, tulivat he sitten soittamaan mitä tahansa musiikkityyliä tai soitinta.
If live musicians were playing it, they'd probably call it jazz or something.
Durancen sivujoki Calavon, josta käytetään paikallisesti nimeä Coulon, virtaa kunnan poikki länteen ja modostaa kunnan lounaisrajan.
The Calavon, locally called Coulon, flows westward through the middle of the commune.
Aikaisemmin tällä suunnalla Turkua oli olemassa Naantalintien suuralue, jonka nimi tuli alueen poikki kulkevasta Naantalin pikatiestä.
Formerly, there was an airport on the south side of Traverse City called Ransom Field.
Heinäkuun 8. päivän aamulla Chiang Rain kuvernööri ilmoitti, että poikia aletaan hakea saman päivän aikana.
On August 31, 2017, Blue Jays' manager John Gibbons announced that Ureña would be called up on September 1.
Carcharoth puraisi hänen kätensä poikki ja nielaisi sen ja myös Silmarilin, ja niin Beren sai nimen Erchamion, yksikäsi.
Carcharoth bit off his hand and swallowed it along with the Silmaril (thus Beren was called Erchamion, One-hand).
Toimittajan mukaan soitto ja laulu jäivät yleisön äänten alle ja yleisölle riitti pelkkä Beatles-poikien näkeminen.
During the set the audience called out for Smithereens songs and the band realized that there was some crossover between die-hard Beatles fans and Smithereens fans.
Ensimmäinen koko mantereen poikki kulkenut pikajuna Transcontinental Express saapui San Franciscoon vasta 4. heinäkuuta 1876.
As a publicity stunt, the express train called the Transcontinental Express arrived in San Francisco, California, via the First Transcontinental Railroad on 4 June 1876, only 83 hours and 39 minutes after having left New York City.
verb
Haluatko tietää kuinka tehdä sinusta poik Editors 'luokitus
Do you want to know How To Make A Boy Like You...
Jos keitin alkaa kuitenkin pitämään tavallisuudesta poikke
However, if the machine starts making an unusual noise than normal, we advise you to clean the brew group and lubricate it.
Lisää että avoin, ja nähdään poikki joi
Add to that an open plan, and will be seen across some similarities with minimalism.However, Scandinavian interior allows a little more freedom in the selection of textiles, ornaments and use of accessories.All this makes it more comfortable and a little more family than minimalism.Perfect for small apartments, making the room visually more spacious.
Jos siis Poika tekee teistä vapaita, tekee teistä poikia, silloin te todellakin olette vapaita.
If, therefore, the Son shall make you free, shall make you sons, you shall be free indeed.
Kauden alussa tavoitteenamme oli tehdä kahdesta 07-poikien ryhmästä yksi.
In the beginning of the season, our goal was to make two P-07 teams one.
Hän kulkee metsän poikki ja päätyy makealle aavikolle.
He slowly walks through the trees and makes his way to a darker part of the forest.
Järven laskuoja virtaa sen poikki ennen kääntymistään Pääjärveä kohti.
The boat makes one final U-turn to the right before returning to the station.
Keväällä 1884 Judge poikkesi Pariisissa auttamassa Blavatskya Salaisen opin kirjoittamisessa.
In 1889 Zapolska moved to Paris in hope to make an artistic career.
Cook poikkesi maihin Australian itärannikolle ensimmäisen kerran 29. huhtikuuta 1770.
Cook navigated and charted the east coast of Australia, making first landfall at Botany Bay on 29 April 1770.
Ginsberg oli myös aikuisten miesten ja nuorten poikien välisten seksisuhteiden sallimista ajavan NAMBLAn jäsen.
Stevenson's poem also makes reference to the divide that exists between children and adults.
1861 – Yhdysvalloissa valmistui ensimmäinen mantereen poikki kulkenut lennätinlinja, mikä päätti Pony Expressin lyhyeksi jääneen valtakauden.
In 1861 the Transcontinental Telegraph was laid along the route, making the Pony Express obsolete.
Se poikkesi lajiltaan aiemmista, joskin Mänttäri itse liittää sen mieluummin aiempiin elokuviinsa kuin erilliseksi lastenelokuvaksi.
This was matched by Ray's own desire to make a movie that, unlike his previous movies, would cater to children.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test