Translation examples
Näillä perusteilla on yhtiön kannalta olemassa painava taloudellinen syy merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen.
With these grounds there is a weighty economic reason for the company to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right.
Osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen on yhtiön kannalta olemassa painava taloudellinen syy, koska suunnattu osakeanti on tarkoitettu:
There is a weighty economic reason to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right, because the directed share issue is meant for:
Yhtiön kannalta osakeperusteisen sitouttamis- ja kannustinjärjestelmän toteuttaminen muodostaa painavan taloudellisen syyn merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle.
The implementation of the share-based commitment and incentive program constitutes a weighty financial reason for the Company to deviate from the shareholders' pre-emptive subscription right.
Sekä valtavirta- että käyttäytymistalouden kursseilla hankitaan syvällinen taloustieteen ymmärrys sekä taidot strategioiden ja toimintatapojen mukauttamiseksi poikkeamiseen järkevästä käyttäytymisestä.... [-
In both mainstream and behavioural economics courses you will acquire a deep understanding of economics as well as the skills to adapt strategies and policies to deviations from rational behaviour.... [-
Näitä yleisiä myynti- ja toimitusehtoja sovelletaan, ellei toisin ole sovittu HARALD PIHLin ja ostajan välisellä kirjallisella sopimuksella, jossa HARALD PIHL on nimenomaisesti hyväksynyt poikkeamisen näistä ehdoista.
These general terms of sale and delivery shall apply unless they have been amended by written agreement between HARALD PIHL and the purchaser, where HARALD PIHL expressly has agreed to deviations from these terms.
Yhtiön kannalta on olemassa painava taloudellinen syy osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen, koska suunnatun osakeannin tarkoituksena on vahvistaa yhtiön pääoma- ja rahoitusrakennetta nopealla ja edullisella järjestelyllä sekä rahoittaa yhtiön kansainvälisten liiketoimintojen kehittämistä.
There is a weighty economic reason for the company to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right, because the directed share issue is aimed at strengthening the company’s capital and financing structure as well as at financing the development of the company’s international business operations.
Aika kuitenkin mahdollistaa ristiriidattomuuden periaatteesta poikkeamisen: on mahdollista sanoa, että A ja ei-A ovat samassa paikassa, jos niiden ajatellaan olevan siellä eri aikaan ja tilojen välillä tapahtuisi riittävä muutos.
However, time makes it possible to deviate from the principle of non-contradiction: indeed, it is possible to say that A and non-A are in the same spatial location if one considers them in different times, and a sufficient alteration between states were to occur (A32/B48).
Yhtiön nykyisten osakkeenomistajien merkintäetuoikeudesta poikkeamiselle on Yhtiön kannalta painava taloudellinen syy, sillä Osakkeet ovat osa Yhtiön Fitzroyn kanssa sopimaa Yhtiön rahoitusjärjestelyä, joka on tarpeellinen Yhtiön toiminnan jatkuvuuden turvaamiseksi.
There is a weighty financial reason for the Company to deviate from the pre-emptive subscription right of the current shareholders of the Company, since the Shares are a part of the Company's financing arrangement agreed with Fitzroy and such a financing arrangement is necessary for the Company to continue its operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test