Translation examples
Iltasanomat kysyi arkkipiispalta kaksi kysymystä liittyen Raamatun sanasta poikkeamiseen: Teitä on syytetty Jumalan sanan poikkeamisesta?
Iltasanomat asked two questions from archbishop relating to deviate from the word of the Bible: You have been accused deviating from the word of the Bible?
Pienemmänkin poikkeamisen tästä periaatteesta tulen ankarasti rankaisemaan.
Even minor deviations from this principle will be severely punished.
Syyt osakkeenomistajien etuoikeudesta poikkeamiseen ovat seuraavat.
The reasons for deviation from the shareholders’ preferential rights are the following.
syy mahdolliseen informointivelvoitteesta poikkeamiseen ja tätä koskevat yksityiskohdat.
the reason for and details of any deviation from the obligation to provide information.
Osakkeenomistajien etuoikeudesta poikkeamiseen on oltava yhtiön kannalta painava taloudellinen syy.
The company must have a weighty financial reason for deviating from the shareholders' pre-emptive rights.
On hyvä muistaa, että EU:n säännöistä poikkeamisen on aina oltava kuluttajan edun mukaista.
Remember that any deviation from EU rules must always be to the consumer's benefit.
Mark tason kaltevuuden, ja tarkista sitten koko kehä poikkeamisen pysty- tasolla;
Mark the level of the slope, and then check the entire perimeter for deviation from vertical level;
Ensisijainen peruste suosituksesta poikkeamiselle on Ponsse Oyj:n historia voimakkaasti perheomistettuna yhtiönä.
The main reason for deviating from the recommendation is Ponsse Plc’s history as a strongly family-owned company.
tarvittaessa selvitykset poikkeamisesta julkisen talouden rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi vaaditulta sopeutusuralta.
where applicable, the reasons for a deviation from the adjustment path needed to achieve the medium-term budgetary objective.
Näillä perusteilla on yhtiön kannalta olemassa painava taloudellinen syy merkintäetuoikeudesta poikkeamiseen.
With these grounds there is a weighty economic reason for the company to deviate from the shareholders’ pre-emptive subscription right.
Eusebiosta, joka oli Origeneen ihailija, Eustathios syytti poikkeamisesta Nikean tunnustuksesta ja sabellianismista.
Eusebius, an admirer of Origen, was reproached by Eustathius for deviating from the Nicene faith.
Aika kuitenkin mahdollistaa ristiriidattomuuden periaatteesta poikkeamisen: on mahdollista sanoa, että A ja ei-A ovat samassa paikassa, jos niiden ajatellaan olevan siellä eri aikaan ja tilojen välillä tapahtuisi riittävä muutos.
However, time makes it possible to deviate from the principle of non-contradiction: indeed, it is possible to say that A and non-A are in the same spatial location if one considers them in different times, and a sufficient alteration between states were to occur (A32/B48).
IDEXX:n tulee hyväksyä mahdolliset maksuehdoista poikkeamiset kirjallisesti.
We must agree to any deviation in payment terms in writing.
Mutta älä huoli, viranomaiset tarjoavat vähän tilaa poikkeamiselle.
But don’t worry, the authorities provide a little room for deviation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test