Translation for "poikkeaminen" to english

Poikkeaminen

noun

• excursion
• divergency
• divergence
• departure
• deviation
• deviance

Translation examples

divergency noun

Tavoitteista poikkeaminen johtuu lähes kokonaan rakenteellisista syistä.
The divergence from the objectives is almost entirely structural.

Yhdenmukaisuus on auktoriteetin vahvin suoja: pieninkin poikkeaminen siitä on hirvittävä rikos.
The strongest bulwark of authority is uniformity; the least divergence from it is the greatest crime.

departure noun

Jokainen poikkeaminen oikeamielisyyden tieltä tekee palaamisen sille vaikeammaksi. 6.9.3.76 • Mail
Each departure from righteousness makes return more difficult. 6.9.3.76 • Mail

Tämä poikkeaminen juhlavammista ja kunnioittavammista tavoista pitää yhteyttä Juma
This departure from the more solemn and reverent modes of communication with Deity was a bit disconcerting to his parents, especially to his mother, but there was no persuading him to change; he would say his prayers just as he had been taught, after which he insisted on having “just a little talk with my Father in heaven.”

Lisäksi, lisätä nopeutta voidaan lähettää lentopostitse paketti postitse ja lisätä poikkeaminen normaalista luokan ensimmäiseen.
In addition, to increase the speed of delivery, you can send a parcel by air mail and increase the class of departure from the usual to the first.

21 Silloin kun yhteisö on poikennut jonkin IFRS-standardin vaatimuksesta jollakin aikaisemmalla kaudella ja tämä poikkeaminen vaikuttaa tarkasteltavana olevan kauden tilinpäätöksen lukuihin, sen on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa 20(c) ja (d) tarkoitetut tiedot.
21 When an entity has departed from a requirement of an IFRS in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 20(c) and (d).

22 Kappaletta 21 sovelletaan esimerkiksi silloin, kun yhteisö on jollakin aikaisemmalla kaudella poikennut jonkin IFRS-standardin vaatimuksesta, joka koskee varojen tai velkojen arvostamista, ja tämä poikkeaminen vaikuttaa tarkasteltavana olevan kauden tilinpäätöksessä esitettäviin varojen ja velkojen muutoksiin.
22 Paragraph 21 applies, for example, when an entity departed in a prior period from a requirement in an IFRS for the measurement of assets or liabilities and that departure affects the measurement of changes in assets and liabilities recognised in the current period’s financial statements.

Abu Bakr, joka myöhempinä vuosina oli tullut vilpittömän veljet islamissa Profeetan ja Abu Bakr isän Abu Kuhafah of Taym oli myös osallistujia.henkeen poikkeaminen esi-islamilaisen heimojen ylpeys oli todellakin maamerkki suuri merkitys kuin epäoikeudenmukaisuus oli riistäytynyt käsistä.
Abu Bakr, who in later years was to become the most sincere brothers in Islam of the Prophet and Abu Bakr’s father Abu Kuhafah of Taym were also participants. The spirit of this departure from pre-Islamic tribal pride was indeed a landmark of great significance as injustice was rampant.

Jos me olettaa, että amerikkalainen orjuus on yksi niistä rikoksista, jotka Jumalan kaitselmus, Varmaankin on, mutta joka, kun se jatkoi Hänen aikaansa, hän nyt tahtoo poistaa, ja että hän antaa sekä Pohjois- ja Etelä tämä kauhea sota Voi vuoksi ne, jonka kautta viettelys tuli, me erottaa siinä poikkeaminen niitä jumalallisia ominaisuuksia, jotka uskovat elävän Jumalan aina katsotaan hänen?
3.12 If we shall suppose that American Slavery is one of those offences which, in the providence of God, must needs come, but which, having continued through His appointed time, He now wills to remove, and that He gives to both North and South, this terrible war, as the woe due to those by whom the offence came, shall we discern therein any departure from those divine attributes which the believers in a Living God always ascribe to Him?

deviation noun

Poikkeaminen normi - merkki munasarjojen toimintahäiriö.
Any deviation from the norm - a sign of ovarian dysfunction.

Poikkeaminen johtuu seuraavista tilastointiperusteiden eroista:
The deviation is due to the following differences in the statistical criteria:

Oma roolini sisältää myös projektisuunnittelua ja -ohjausta sekä poikkeaminen hallintaa.
My role also includes project planning and controlling as well as deviation management.

Suosituksesta poikkeaminen on kuitenkin perusteltavissa Metsäliitto Osuuskunnassa valitulla osuuskunnallisella hallintomallilla.
However, the deviation from the recommendation can be justified by Metsäliitto's cooperative administrative model.

1) Poikkeaminen reitiltä: jos ilma-a
(1) Deviation from track: if the aircraft is off track, action shall be taken forthwith to adjust the heading of the aircraft to regain track as soon as practicable.

Mikä tahansa poikkeaminen niistä voi olla ainoastaan vahingollista; sellainen todellakin osoittautuu tuhoisaksi.
Any deviation from them can only be harmful; indeed, is sure to prove destructive.

Normista poikkeaminen on ajanut minut omien tunteideni ja tarpeideni perusteelliseen tutkimiseen.
Deviating from the norm has pushed me to a thorough self-search of my emotions and needs.

Poikkeaminen ehdoista pätee vain, jos molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen sääntelevän erityissopimuksen.
Deviation from the conditions are only valid if both parties have signed a special agreement regulating this.

Palloerän poikkeaminen pallon mitasta: pallon ja halkaisijan nimellishalkaisijan keskimääräisen halkaisijan välinen ero.
Deviation of a ball lot from ball dimension: the difference between mean diameter of ball lot and nominal ball diameter.

Tietojen kattavuutta tarkistetaan kuolemansyytilaston tietojen avulla. Luvut poikkeavat vuosittain joillakin kymmenillä tapauksilla kuolemansyytilaston luvuista. Poikkeaminen johtuu mm. seuraavista tilastointiperusteiden eroista:
The figures deviate from those in the cause of death statistics by some tens of cases each year. The deviation is due to the following differences in the statistical criteria: