Translation examples
verb
mahdollisten poikkeamien osoittaminen tämän asetuksen kansallisessa täytäntöönpanossa; b)
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation; (b)
Jos otos on kyllin suuri, satunnaiset poikkeamat vastakkaisiin suuntiin kumoavat toisensa suurimmaksi osaksi.
If a random sample is large enough, the divergences to opposite directions mostly cancel each other.
Näyttelyn The Bias Series valokuvien ja äänitöiden teemana ovat visuaaliset ja auditiiviset poikkeamat ja vääristymät.
The Bias Series is a photo and audio exhibition on the theme of visual and auditory divergences and distortions.
Koska Erudite nähdä poikkeama uhkana seuransa Tris erilaisuudesta myös asettaa hänen vaarallisen asennossa. CHARACTER vs. TECHNOLOGY
Because the Erudite see divergence as a threat to their society, Tris's difference also puts her in a dangerous position. CHARACTER vs. TECHNOLOGY
Kun kehittämisvaihe on saatu päätökseen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle on annettava kertomus, jossa selitetään, miten erityisesti suunnitteluun ja kustannuksiin liittyvät tavoitteet on saavutettu, ja perusteltava mahdolliset poikkeamat tavoitteista.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
Kun kehittämisvaihe on saatu päätökseen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetaan kertomus, jossa selitetään yksityiskohtaisesti, miten erityisesti suunnitteluun ja kustannuksiin liittyvät tavoitteet on saavutettu, ja perustellaan mahdolliset poikkeamat tavoitteista.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and to the Council explaining in detail how the objectives, in particular relating to planning and costs, were achieved, as well as justifying any divergences.
(9 c) Sallitut enimmäistasot olisi julkistettava ja niitä olisi tarkistettava säännöllisesti, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon tieteen kehitys ja viimeisimmät kansainväliset tieteelliset lausunnot, jotta voidaan rauhoittaa väestöä ja varmistaa sen korkeatasoinen suojelu sekä välttää poikkeamat kansainvälisissä sääntelykäytännöissä. [tark.
(9c) The maximum permitted levels should be made public and should be regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as currently available internationally, to reflect the need to reassure the public and to provide it with a high level of protection, and to avoid divergences in international regulatory practice.
Järjestelmävirheet ja epäonnistumiset Pelaajan tulee ilmoittaa Yritykselle kun hän saa tiedon virheistä pelitilillä tai laskelmissa vedon asettamisen- tai valuutan muuntamisen suhteen. Jos jokin vika tai pelivirhe (poikkeama pelin normaalista loogisesta toiminnasta mis
In the event of any system failure or game error (a divergence from the normal functioning of the game logic for whatever reason) that results in an error in any odds calculation, charges, fees, bonuses or payout, or any currency conversion as applicable, ('System Error'), the Company will seek to place all parties directly affected by such System Error in the position they were in before the System Error occurred.
1 a. Sallitut enimmäistasot julkistetaan ja niitä tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon viimeisin tieteen kehitys ja asianomaiseen aikaan saatavilla olevat kansainväliset tieteelliset lausunnot, jotta voidaan rauhoittaa väestöä ja varmistaa sen korkeatasoinen suojelu sekä välttää poikkeamat tiukimmista kansainvälisistä sääntelykäytännöistä. [tark.
1a. The maximum permitted levels shall be made public and regularly revised to take due account of the latest scientific advances and advice as available at the relevant time internationally, to reflect the need to reassure the public and to provide them with a high level of protection, and to avoid divergences with international regulatory practices which provide higher levels of protection. [Am.
Marxilais-freudilaisen Wilhelm Reichin ”seksitaloutena” tunnettu oppihaara on yritys ymmärtää perustan ja ylärakenteen poikkeamia, jotka tapahtuivat maailmanlaajuisen talouskriisin aikana vuosina 1929–1933.
Freudo-Marxist Wilhelm Reich's discipline of analysis known as sex-economy is an attempt to understand the divergence of the perceived base and superstructure that occurred during the global economic crisis from 1929 to 1933.
Näitä poikkeamia aiheuttavat Evoluutiotekijät luonnonvalinta (genotyyppien erilainen kelpoisuus, alleelifrekvenssien muutokset) geneettinen ajautuminen (äärellisestä populaatiokoosta johtuvan sattuman aiheuttamat geenifrekvenssien muutokset) mutaatio geenivirta Poikkeamat umpimähkäisestä pariutumisesta: geneettinen populaatiorakenne sukusiitos (lähisukuisten yksilöiden taipumus pariutua keskenään, ääritapaus itsesiitos) assortatiivinen pariutuminen (geneettisesti samankaltaisten yksilöiden taipumus pariutua keskenään, sukulaisuudesta riippumattakin) osapopulaatiorakenne (populaation koostuminen toisistaan osittain eristyneistä ja toisistaan erilaistuneista osista) Populaatiorakennetta kuvataan yleisesti Wrightin F-tunnusluvuilla (engl.
The vast majority of living organisms use the same genetic code (sometimes referred to as the "standard" genetic code) but variant codes do exist. genetic counseling genetic disorder genetic distance A measure of the genetic divergence between species or populations within a species, used especially in phylogenetics to express either the time elapsed since the existence of a common ancestor or the degree of differentiation in the DNA sequences comprising the genomes of each population. genetic diversity The total number of genetic traits or characteristics in the genetic make-up of a population, species, or other group of organisms.
verb
pysäytä työprosessi lopputuotteiden laadun poikkeamien yhteydessä.
Stop the workflow in the presence of deviations in the quality of finished products.
Tarkoituksena on käydä katsomassa kaupunkia vesiltä käsin, esim. poikkeamalla Mustanlahden satamaan.
The idea is to go and see the city from the waters in a kayak, and stopping by e.g. to Mustalahti harbour.
Lähettäjä hyväksyy kaikki reititykset ja poikkeamat, mukaan lukien mahdollisuuden, että Lähetystä kuljetettaessa voidaan tehdä välipysähdyksiä.
Shipper agrees to all routing and diversion, including the possibility that the Shipment may be carried via intermediate stopping places.
vzorek.jpg, moucha.jpgKaikki tulee olemaan siellä, kuten expulsed kolot ja explosed solmuja, magneettisia poikkeamia löytää ja matkapuhelimet lakkaavat toimimasta.
vzorek.jpg, moucha.jpg Everything will be there, including expulsed cavities and explosed nodes, magnetic anomalies will discover and mobile phones will stop working.
Matala kynnys ja avoimuus tarkoittaa käytännössä sitäkin, että Aspelund rohkaisee poikkeamaan hänen työpaikalleen juttelemaan Teollisuuspuiston asioista.
A low threshold and openness in practice also mean that Aspelund encourages people to stop by at his office to discuss matters related to the industrial park.
Samankaltainen poikkeama syntyy munuaisten verisuonijärjestelmän embryogeneesin aikana, kun on mahdollista lopettaa niiden kehitys, mutta rakenteiden säilyttäminen.
A similar anomaly arises in the course of embryogenesis of the vascular system of the kidneys, when it is possible to stop their development, but the preservation of structures.
Ääniä: Pysähtymättä-reed murina, sulkeminen venttiili melu, vasen painike melu Yksittäisten Lehti simulointi: Hystereesi kynnys, lauseke käyrä, paine Varianttisuodatus, paine variant piki poikkeama
Noises: Stopping-reed growl, Closing valve noise, Left button noise Individual Reed Simulation: Hysteresis threshold, Expression curve, Pressure variant filter, Pressure variant pitch deviation
Sitä pitkin saavutte Sillamäen kaupunkiin. Sillamäen ilmiötä ei ymmärrä muuten kuin poikkeamalla kaupungin keskustaan ja pysähtymällä kulttuurikeskuksen rapuilla ja nauttimalla näkymää promenadille.
The Sillamäe phenomenon is not understood until turning into the heart of the town, stopping on the stairs of the Cultural Centre and enjoying the view of the promenade.
Useimmiten lievissä tapauksissa (muutaman asteen poikkeamissa) ei tilasta jää pysyviä vammoja.
This is why in many instances a single gunshot wound (GSW), with slow blood loss, does not stop the victim immediately.
verb
Joten, mitkä ovat ne syyt, jotka ovat johtaneet tähän poikkeamaan?
So then, what are the reasons that have led to this digression?
Pieni poikkeama: miehet ympäri maailmaa ovat jo pitkään olleet kiinnostuneita yksinkertaisesta kysymyksestä "miksi se on sen arvoista?"
A small digression: for a long time, men all over the world have been interested in the simple question "why is it worth it?"
Meidän pitäisi tehdä pieni poikkeama aiheesta sanoa, miksi Jacobi ei ollut varakas mies, vaikka perinyt pienen omaisuuden, hänen varakas isä.
We should make a small digression to say why Jacobi was not a wealthy man despite having inherited a small fortune from his wealthy father.
Dionysios Halikarnassoslainen ja muut antiikin ajan kriitikot kiinnittivät huomiota hänen puheidensa eettiseen sisältöön, mutta he arvostelivat hänen käyttämiensä metaforien tylyyttä, epätäsmällisyyttä puheen aiheen esittelyssä sekä useita poikkeamia pääasiasta.
Dionysius and other ancient critics draw particular attention to the ethical tendency of his orations, but they censure the harshness of his metaphors, the inaccuracy in the arrangement of his subject, and his frequent digressions.
verb
Yksi näistä poikkeamista yleisesti hyväksytyistä normeista on Novocherkasskin vuosipäiväksi kutsutun viinirypäleiden integroitu hybridi.
One of these deviations from the generally accepted norms is an interspecific hybrid of grapes called Novocherkassk's Anniversary.
Sellaisena erikoisasiantuntijana kutsutaan vain kiinnostuneempia seksin edustajia, joilla on melko vakavia poikkeamia.
As such a specialist is called, only those representatives of the stronger sex are interested in, who have quite serious deviations.
Samalla selittää selvästi erittäin helppo ja poikkeuksetta ja aiheuttaa syntyminen tahansa ns " poikkeamia ", jotka ovat kollektiivisesti havaittu välit
At the same time very clearly explains absolutely without exception cause and the emergence of any so-called "anomalies", which are collectively observed in the immediate vicinity of crop circles.
Poikkeamaraportointijärjestelmä on työkalu, jonka avulla organisoidaan niin yksittäisten poikkeamien, läheltä-piti tilanteiden, työtapaturmien ja vahinkojen kuin myös niihin liittyvien suurten kokonaisuuksien käsittelyä.
The incident report system is a tool for organising the handling of single incidents, close-call situations, occupational accidents and other accidents, as well as the related larger entities.
teleskooppi, on projektio, ns nenän tai siipi, jonka avulla on mahdollista lisätä runkoon raon, niitä käytetään joissakin poikkeamat pysty- karmi seinät, piilossa kaikki viat.
telescopic, have a projection, a so-called nose or wing, allowing to insert into the frame of the slot, they are used on some deviations from the vertical door frame walls, hiding all defects.
Yhdellä planeetta aurinkokunnan eli maapalloa, jota asuttavat humanisoidut apinoiden tyyppi ihmiskunnan muuta mahdollisuutta, miten luoda magneettisten poikkeamien kanssa niin intensiteetti ja ajallinen, kuin salama, koskaan ollutkaan.
On one planet of solar system, called globe, inhabited by humanized monkeys of type humankind, any other possibility, how to create geomagnetic anomalies with such intensity and time course, than lightning, never existed.
Jos moraali (etiikka) säätelee ihmisten välisiä suhteita, varmistaa yhteiskunnan terveyden normioptimin ja vähäisten siitä tapahtuvien poikkeamien (velvollisuuden tiedostaminen ja täyttämi
If moral (morality) regulates the relationships of people, secures health of society in the framework of optimal norms and the small deviations of it (creation of duty (debt) and its fulfilment), so justice regulates the relationships of people, provides health of society in the more wide sense – prohibition, prophylactics or healing of pathological deviations from normal health, called delinquencies of rights and/or criminal acts.
Monet italialaiset taiteilijat hallitsivat perspektiivin pian jo laajasti, ja heidän poikkeamansa siitä olivat tietoisia.
In France, many telephone exchanges were closed at night but it was still possible to make emergency calls.
Tapahtumia, joilla ei ole turvallisuusmerkitystä, sanotaan "poikkeamiksi", ja ne luokitellaan asteikon alapuolelle tasoon 0.
The polynomial 0, which may be considered to have no terms at all, is called the zero polynomial.
Pintavirtausten poikkeamat huomasi ensimmäisen kerran norjalainen oseanografi Fridtjof Nansen 1890-luvulla havaitessaan, että ajelehtiva vene kulki tuulen suunnasta oikealle.
Internal waves are the source of a curious phenomenon called dead water, first reported in 1893 by the Norwegian oceanographer Fridtjof Nansen, in which a boat may experience strong resistance to forward motion in apparently calm conditions.
verb
Poikkeamat raportoidaan, jolloin jäljitettävyys ja reklamaatioiden selvittäminen on helppoa. YKSI käyttöliittymä
Deviations are reported, which makes traceability and resolving complaints easy. ONE interface
Ilmainen Helpdesk FDVU on helppo esittää vaatimuksia ja poikkeamat asiaan rakennuksista.
Helpdesk FDVU makes it easy to submit requirements and deviations from relevant buildings.
Normaalisti tämä ei ole mahdollista, koska pienikin poikkeama hampaissa saa ketjun leikkaamaan vinosti.
Normally, this is not possible since the slightest deviation on the teeth makes the chain cut obliquely.
Tarkistamme vastaanottamiemme materiaalien laadun ja dokumentaation huolellisesti ja varmistamme, ettei niissä ole poikkeamia.
When we receive the material we carefully check the quality along with the documentation to make sure there are no discrepancies.
Jos on poikkeamia, pintakerros pintabetoni tehty.Kun laite ja vahvistaminen rakenne o
If there are deviations, the top layer of concrete screed made.After the device and the reinforcement of the structure is completed, it is necessary to make the finish of the plinth.
Miten teko muistin kautta ja avulla tekee ja tuottaa todellisuutta tässä sarjassa, sen sekä jatkumoissa että tietyissä poikkeamissa?
How does making them through and with the aid of memory make and produce reality in this series, both in its continuities and in certain exceptions?
– Tietyillä aloilla marginaali on niin pieni, että pienikin poikkeama mallisuorituksesta tekee koko toimitusketjun tappiolliseksi.
In some industries the margin is so small that even the smallest deviation from best practice makes the whole supply chain unprofitable.
Koko toiminnan kannalta järjestelmää ohjaa mikrotietokone, jolloin lämpötilan valvonta tarkka vain yhden asteen poikkeama.
The whole running of the system is controlled by the micro computer, making the control of the temperature precise with only one degree deviation.
Tiheyksien poikkeamat tekevät plutoniumin herkäksi lämpötilan, paineen sekä kemiallisen ympäristön muutoksille.
These two facts make dipole relaxation heavily dependent on temperature, pressure, and chemical surrounding.
Nämä poikkeamat ovat Maan sisäisen massajakauman epäsäännöllisyyksien seurausta, ja painovoimamittaus on yksi keino niiden tutkimiseksi.
This ability to survive in varying temperature extremes makes them an important area of study.
Monissa fonografeissa akselia pyöritti hihna, jonka pienikin luisto saattoi saada akselin pyörimään epätasaisesti, mikä johti poikkeamiin äänenkorkeudessa.
Many cylinder phonographs used a belt to turn the mandrel; slight slippage of this belt could make the mandrel turn unevenly, thus resulting in pitch fluctuations.
Siinä missä myöhempi Yasuhikon versiointi sisältää melko merkittäviäkin muutoksia animaatioversioon nähden, Kondō varoi visusti tekemästä suuria poikkeamia tarinaan ja asetelmiin, mutta pyrki lisäämään viittauksia debyyttiteokseensa MS senki.
Although variations have been made to improve the illusion of genuine levitation, they are generally harder to perform, and some require gimmicks or setups that make them less practical than the Balducci levitation.
Sadassa vuodessa Merkurius tekee noin 415 kierrosta, joten tästä aiheutuva kiertymä tämän pituisena aikana on noin 43 kaarisekuntia, mikä varsin tarkoin vastaa havaittua perihelikiertymän poikkeamaa. lähde?
In one hundred years, Mercury makes approximately 415 revolutions around the Sun, and thus in that time, the apsidal perihelion due to relativistic effects is approximately 43″, which corresponds almost exactly to the previously unexplained part of the measured value.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test