Translation for "poikennut" to english

Poikennut

verb

• diverge
• stop
• digress
• call
• turn off
• stop over
• peel
• make

Translation examples

diverge verb

Kaiken kaikkiaan kotimarkkinatoimialojen suhteellisten yksikkötyökustannusten kehitys ei ole poikennut kovin merkittävästi koko talouden suhteellisten vaihtosuhdekorjattujen yksikkötyökustannusten kehityksestä.
Overall, the development of relative unit labour costs in the non-tradable sector has not notably diverged from that of the terms-of-trade-adjusted unit labour costs for the economy as a whole.

DrogonFly BSDn takoituksena oli jatkaa FreeBSD 4 -version aloittamaa tietä, ja DragonFlyn kehitys on poikennut merkittävästi FreeBSDn pohjasta useassa merkityksessä, mukaan lukien '''Light Weight Threads''' -säkeistystoteutusta ja monipuolista HAMMER-tiedostojärjestelmää.
Intended as the logical continuation of the FreeBSD 4.x series, DragonFly has diverged significantly from FreeBSD, implementing lightweight kernel threads (LWKT), an in-kernel message passing system, and the HAMMER file system.

stop verb

He saapuivat toisen hotellin luo oikealla puolen, kysyttiin palvelusneidolta, eikö joku rouvashenkilö pienen lapsen kera ollut poikennut sinne.
They soon came to the second hotel on the right hand side; a maid servant was asked if a lady had stopped there with a child.

Muuttomatkalla sinne usein pysähtyy myös täällä harvinaisia lajeja, esimerkiksi merimetso (Phalacrocorax carbo), virtavästäräkki (Motacilla cinerea) nokikana (Fulica atra), ja Lapin tuntureilla pesivä sinirinta (Luscinia svecica). Merimetso on poikennut muuttomatkallaan Tainionvirran maisemiin
Also rare species of birds often stop by the river, like cormorant (Phalocrocorax carbo), grey wagtail (Motacilla cinerea), coot (Fulica atra) or bluethroat (Luscinia svecica), which nests on the fjells of Lapland.

digress verb

Kuten tunnettua, näissä huomautuksissa Lenin myönsi, että Marxin formula I ja II lohkon välisestä keskinäissuhteesta, jota vastaan tov. Jaroshenko on lähtenyt sotajalalle, pysyy voimassa sekä sosialismissa että myöskin »puhtaassa kommunismissa», t.s. kommunismin toisessa vaiheessa. Mitä tulee Marxiin, niin hän, kuten tunnettua, ei mielellään poikennut syrjään kapitalistisen tuotannon lakien tutkimisesta eikä hän »Pääomassaan» pohtinut kysymystä hänen uusintamiskaavojensa soveltuvaisuudesta sosialismiin.
In these remarks, as we know, Lenin recognized that Marx's formula of the correlation between Departments I and II, against which Comrade Yaroshenko rises in arms, holds true both for socialism and for "pure communism," that is, for the second phase of communism. As to Marx, he, as we know, did not like to digress

call verb

Forrest määräsi Klaanin hajotettavaksi 1869 ilmoittaen, että järjestö oli "poikennut sen alkuperäisistä kunniallisista ja isänmaallisista tarkoitusperistä tullen laittomaksi toimijaksi sen sijaan, että palvelisi yhteiskuntarauhaa".
Forrest called for the Klan to disband in 1869, arguing that it was "being perverted from its original honorable and patriotic purposes, becoming injurious instead of subservient to the public peace".

make verb

21 Silloin kun yhteisö on poikennut jonkin IFRS-standardin vaatimuksesta jollakin aikaisemmalla kaudella ja tämä poikkeaminen vaikuttaa tarkasteltavana olevan kauden tilinpäätöksen lukuihin, sen on esitettävä tilinpäätöksessään kappaleessa 20(c) ja (d) tarkoitetut tiedot.
21 When an entity has departed from a requirement of an IFRS in a prior period, and that departure affects the amounts recognised in the financial statements for the current period, it shall make the disclosures set out in paragraph 20(c) and (d).

5:19 Ja papin pitää vannottaman vaimoa, ja sanoman hänelle: jos ei yksikään mies ole maannut sinun kanssas, ja jos et sinä ole poikennut sinun miehes tyköä, niin ettet sinä ole itsiäs saastuttanut, niin sinun pitää vapaa oleman tästä karvaasta vedestä.
5:19 And he will make her take an oath, and say to her, If no man has been your lover and you have not been with another in place of your husband, you are free from this bitter water causing the cu

5:20 Mutta jos sinä olet poikennut miehes tyköä, niin että sinä olet saastuttanut itses, ja joku on sinun maannut, paitsi sinun omaa miestäs, 5:21 Niin pitää papin vannottaman vaimoa kirouksen valalla, ja sanoman hänelle: Herra antakoon sinun kiroukseksi ja sadatukseksi kansas keskelle, niin että Herra sallii lakastua lantees ja vatsas ajettua.
5:20 But if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover: 5:21 Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;