Translation examples
Koskaan ei heidän tiedetä poikenneen valon ja vanhurskauden teiltä.
Never have they been known to depart from the paths of light and righteousness.
Onneksi on vielä suhteellisen pieniä evankelikaalisia seurakuntia, jotka eivät ole poikenneet totuudesta (Ilm.
Fortunately, there are still relatively small evangelical congregations that have not departed from the truth (Rev. 3:8).
Mutta tällä kansalla on uppiniskainen ja tottelematon sydän; he ovat poikenneet ja menneet pois.
But the heart of this people has become incredulous and provocative; they have turned away and departed.
Heidän olemuksensa on jumalallisuutta, eikä heidän tiedetä koskaan poikenneen jumalalliselta ja täydelliseltä persoonallisuuskäyttäytymisen tieltä.
They are of divinity essence, and they have never been known to depart from the divine and perfect path of personality conduct.
Sademäärät eivät poikenneet merkittävästi pitkän ajan keskiarvosta suurimmassa osassa maata.
No major deviations from the long-term average were measured anywhere in Finland.
Sen tarkoituksena oli parannella järjestelmiä, jotka olivat poikenneet uuden järjestyken ideaaleista.
It was assigned to "improve" systems, which had deviated from the ideals of the New Order.
Väärät opettajat, jotka ovat poikenneet Sanan totuudesta, jatkuvasti kyseenalaistavat Raamattua ja sen oppeja.
False teachers who have deviated from the truth of the Word, also incessantly question and discredit the Bible and its doctrines.
Inflaatioswapien hinnan kalleus tuolloin ei siis merkinnyt sitä, että markkinoiden odotukset olisivat poikenneet EKP:n inflaatiotavoitteesta.
Consequently, high inflation swap prices at that time did not mean that market expectations deviated from the ECB’s inflation target.
Tilastokeskuksen työvoimatutkimuksen ja työ- ja elinkeinoministeriön työnvälitystilaston työttömyysluvut ovat aina poikenneet toisistaan.
The figures on unemployment in Statistics Finland's Labour Force Survey and in the Employment Service Statistics of the Ministry of Employment and the Economy have always deviated from each other.
"'Jotkut meistä (ginneistä) ovat muslimeja, ja jotkut meistä ovat äl-qaasitooneja (uskottomia - niitä, jotka ovat poikenneet Oikealta tieltä).'
"'And of us (jinn) some are Muslims, and of us some are al-qaasitoon (disbelievers - those who have deviated from the Right Path).'
Vaikka viljaympyrät ilmiö oli suoraan edistäminen eri kehruu mysteeri tekemisissä, ulkomaalaisten, puoliksi tieteellinen ja pelottavia, spiritistism, sciolism, piilevä, kansankiihottajat - poikenneet teorioita.
Although the Crop Circles phenomenon was directly encouraging a variety of spinning mystery dealing, aliens, semi-scientific and fearsome, spiritistism, sciolism, occult, demagogy - deviated theories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test