Translation examples
Onko mitään tunnelmallisempaa tai pohjoismaalaisempaa kuin kynttilät?
Is there anything more atmospheric or Scandinavian than candles?
1988 Tero Indy 500 startissa ensimmäisenä pohjoismaalaisena kuljettajana kautta aikojen.
1988 Tero becomes the first scandinavian driver in a Indy 500 start up.
Asiakkaat voivat nauttia pohjoismaalaisia herkkuja, kuten poroa, nieriää, lohta ja sieniä.
Guests can enjoy Scandinavian delicacies such as reindeer, char, salmon and mushrooms.
Pohjoismaalaiset ovat käyttäneet näitä yksinkertaisia työkaluja sukupolvien ajan eikä suotta!
The Scandinavians have been using these simple utensils for generations and we can certainly see why!
Tämä tarkoittaa sitä, että pohjoismaalaiset ja saksalai
This means that our fellow Scandinavian and German friends can get support in their native language, which is far from a given at most websites.
Suomalaisen nykykirjallisuuden kurssille myös pohjoismaalaiset voivat hakea apurahaa CIMOsta. Kurssin arviointi
Scandinavians can also apply for grants from CIMO for the course in contemporary Finnish literature.
Vaikka elokuvaa pidetään pohjoismaalaisen animaation merkkipaaluna, sen saama vastaanotto oli vaihtelevaa.
Although the film was in some ways a milestone for Scandinavian animation, it received mixed criticism.
Palkinto myönnetään ansiokkaalle pohjoismaalaiselle endokrinologian alan tutkijalle innovatiivisesta ja korkeatasoisesta tutkimuksesta endokrinologian alalta.
It is awarded to a Scandinavian scientist for innovative, high-quality research in the field of endocrinology.
Tuhannet pohjoismaalaiset matkustavat hiihtolomaallaan Alpeille, joista muuten noin puolet sijaitsee Italian alueella.
Thousands of Scandinavians head on their skiing holidays to the Alps, half of which lay on the Italian territory.
Pohjoismaalaiset voivat tanskalaisia lukuun ottamatta anoa viisumin Viipurin matkan matkanjärjestäjänä toimivan Matkatoimisto Matkaverkon kautta.
The visa to Russia Scandinavian tourists, excluding the Danish, can apply for visas through the travel agency Matkaverkko.
Yhtye voitti SAMA (Scandinavian Alternative Music Awards) -tapahtumassa vuoden 2005 parhaimman pohjoismaalaisen tulokkaan palkinnon.
The band was voted "Best Newcomer 2005" at the Scandinavian Alternative Music Awards.
Myöhemmin hän sai vaikutteita myös muilta pohjoismaalaisilta säveltäjiltä, kuten Jean Sibeliukselta ja Carl Nielseniltä.
Gibson was particularly noted for his interpretations of Scandinavian composers, notably Jean Sibelius and Carl Nielsen.
Blomstedt tunnetaan ennen kaikkea hänen saksalaisen, itävaltalaisen ja pohjoismaalaisen musiikin tulkinnoista: näitä ovat olleet muun muassa Ludwig van Beethovenin, Felix Mendelssohn-Bartholdyn, Franz Schubertin, Anton Brucknerin, Richard Straussin, Edvard Griegin, Jean Sibeliuksen ja Carl Nielsenin teokset.
Blomstedt is most noted for his performances of German and Austrian composers, such as Beethoven, Felix Mendelssohn, Johannes Brahms, Franz Schubert, Anton Bruckner, Richard Strauss and Paul Hindemith, and also as a champion of Scandinavian composers, such as Edvard Grieg, Franz Berwald, Jean Sibelius and Carl Nielsen.
Suomalaisilla ja norjalaisilla on kenties samankaltaisimmat kommunikaatiokulttuurit kaikista pohjoismaalaisista....
Out of all the Nordic people, Finns and Norwegians are perhaps the...
Suomalaisilla ja norjalaisilla on kenties samankaltaisimmat kommunikaatiokulttuurit kaikista pohjoismaalaisista.... Lue lisää
Out of all the Nordic people, Finns and Norwegians are perhaps the... Read More
Islantilaiset saattavat usein vaikuttaa melko varautuneilta ensitapaamisella, mikä on melko luonteenomaista kaikille pohjoismaalaisille.
Making contact Icelanders often seem quite reserved at first, which is not uncommon for Nordic people.
Suomalaisilla ja norjalaisilla on kenties samankaltaisimmat kommunikaatiokulttuurit kaikista pohjoismaalaisista. ”Norjalaiset ovat suorapuheisia kommunikaatiossaan.
Out of all the Nordic people, Finns and Norwegians are perhaps the most alike in our methods of communication.
Noin puolet pohjoismaalaisista haluaa noudattaa yksilöllistettyä ruokavaliota eli syödä ruokaa, joka on räätälöity heidän yksilöllisiin ravintotarpeisiinsa.
About half of the Nordic people want to eat a personalized diet, that is food tailored to their individual nutritional needs.
Vauras maa, jonka liiketoimintaympäristö on suoraviivainen ja avoin – Suomi voi olla arvokas vientimarkkina ja suomenkieliset käännöksemme auttavat saamaan nämä pohjoismaalaiset lämpiämään si
An affluent country with a straight-forward and open business environment – Finland can be a valuable export market and our Finnish translations will help warm this Nordic people to what you have to offer.
Lisäksi entinen maakuntajohtaja ja Föreningen Samarbetsforumin puheenjohtaja Olav Jern korosti pohjanmaalaisten ominaisuuksia, jotka antavat meille etulyöntiaseman. ”Vahvuutemme on, että emme jännitä muita pohjoismaalaisia vaan yhteistyö on luontevaa, sillä olemme tehneet sitä jo satojen vuosien ajan ja tunnemme pohjoismaiden kulttuurit. Se on meille etu”, sanoo Olav Jern. UPC Consulting Ltd:n toimitusjohtajan Sture Uddin mukaan ”Me, pohjanmaalaiset olemme jo hyviä siinä mitä teemme, tarvitsee vain näyttää tämä osaaminen muulla maailmalle”
Earlier, the spokesperson for ”Föreningen Samarbetsforum”, Olav Jern, emphasised how Ostrobothnians are one step ahead, “We have an ability to take full advantage of collaboration with other Nordic people. This is due to the fact that we are not nervous too, as we have already collaborated for hundred of years and we understand the culture as we are part of it.” According to Sture Udd, CEO of UPC Consulting Ltd, “us Ostrobothnians are already good at what we do – we just need to demonstrate our experience to the rest of the world”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test