Translation examples
Ajattelu- ja työskentelytavassani on melankolinen pohjavire.
My way of working and thinking is characterised by a melancholic undercurrent.
Euroopan kriisit vaikuttavat toki toiseen suuntaan, mutta pohjavirta vie huomiota muualle.
European crises, it’s true, pull in the other direction, but the undercurrent is drawing attention elsewhere.
Suomalaisugrilaisten kansojen rikkaan mytologian pohjavireenä on ollut shamanistinen ja animistinen käsitys maailmasta.
The undercurrent of the rich mythology of the Finno-Ugric people was a shamanistic and animistic perception of the world.
Ilmasto-olosuhteet Kuolan niemimaalla on ominaista olemalla lähellä Atlantin valtameren ja lämmin pohjavire Gulfstream.
Climatic conditions in the Kola peninsula are characterized by being close to Atlantic ocean and warm undercurrent of Gulfstream.
Hurjuus ja kiihko (…) ovat siinä täysin oleellista, mutta sitä kannattavat pohjavirrat syvällä musiikin pinnan alla.
Rage and passion (…) are utterly essential in it, but it is supported by undercurrents deep under the surface of the music.
Täsmälleen miksi miehet vetäytyä Ihmissuhteet Esimerkiksi, alussa, molemmat saatat tuntea paljon jännitystä ja myös pohjavire pelokas rauhattomuus.
Exactly Why Men Withdraw From Relationships For example, in the beginning, both of you might feel a lot of excitement and also an undercurrent of fearful restlessness.
Tämän juonen pohjavirran säpsähdyttävin osa on, että dialogissa ei ole sanaakaan, joka viittaisi Ethanin ja Marthan keskinäisiin tunteisiin, huolimatta sen juonen kannalta keskeistä merkitystä.
The most startling part of this plot undercurrent is that there is not one word of dialog alluding to the relationship and feelings between Ethan and Martha, despite the importance of those factors to the plot.
Eric O. W. Ehrström on kuvannut Akseli Gallen-Kallelan teoksen Probleemi aiheen näin: ”Kolme suurta sielua ja ylevää henkeä on yhtynyt pitoihin, retkeilläkseen jokapäiväisyyden tuolle puolen, loputtomiin avaruuksiin ja alitajunnan salaisimpiin onkaloihin, sinne, missä käyvät mielikuvituksen ja taiteen tuntemattomat pohjavirrat, missä on kaiken alkujuuri, vaikutuksen ja vastavaikutuksen probleemi…” Teos sai valmistuessaan ristiriitaisen vastaanoton.
Eric O. W. Ehrström has described the motif of Akseli Gallen-Kallela’s work Probleemi (Problem) in this way: ”Three great souls and sublime spirits have gathered for a feast, to take a trip beyond everydayness, to the endless realms of space and the most secret recesses of the subconscious, where the unknown bottom currents of imagination and art flow, where the source of everything is, the problem of influence and counterinfluence…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test