Translation examples
Lehdistö pohdiskelee samaa ilmeistä ristiriitaa: Yhtenä hetkenä herra Abbas vaatii, että Palestiinan arabiterroristit lopettavat hyökkäyksensä Israeliin, ja seuraavassa hetkessä hän (kirjaimellisesti) syleilee heitä, kutsuen heitä "vapaustaistelun sankareiksi".
The press dwells on the same apparent contradiction: One moment Mr. Abbas demands that Palestinian Arab terrorists stop their attacks on Is
Koska itse olen juutalainen, pohdiskelen usein tätä armotonta tuskaa.
Being Jewish myself, I often ponder the purpose of this relentless agony.
Istuimme koskemattomilla raunioilla ja pohdiskelimme – inhimillisesti ajatellen – hirvittävää maksettua hintaa.
We sat among the untouched ruins and pondered the awful price paid in human terms.
Intensiivisellä energialla räppäävä artisti pohdiskelee biiseissään mielen ja maailman hämäriä puolia.
Ukuli raps with intensive energy and ponders the obscure areas of mind and the world.
Hän pohdiskeli paljon näitä vanhempiensa eriäviä mielipiteitä, ja monet kerrat hän kuuli heidän keskustelunsa, kun he luulivat hänen olevan sikeässä unessa.
He pondered much over his parents’ differing opinions, often hearing their discussions when they thought he was sound asleep.
Jos pohdiskelet näitä sanoja sydämessäsi, olet varmasti näkevä jumalallisen viisauden ja rajattoman tiedon ovien avautuvan selkoselleen kasvojesi edessä.
Shouldst thou ponder these words in thine heart, thou wilt of a certainty find the doors of divine wisdom and infinite knowledge flung open before thy face.
Ja Jeesus pohdiskeli paljon Immanuelin antamia neuvoja, jotka koskivat hänen taloudellista, sosiaalista ja poliittista suhtautumistaan maailmaan, sellaisena kuin hän sen kohtaisi.
And Jesus pondered well over Immanuel’s advice pertaining to his economic, social, and political attitude toward the world as he should find it.
Olimme pohdiskelleet suunnittelu- ja tuotetiedon hallintatyökaluja jo parin vuoden ajan, kun kesällä 2012 päätimme käynnistää projektin järjestelmän hankkimiseksi.
We were pondering the design and product data management tools for a few years, when in the summer of 2012, we decided to launch a project to acquire the system.
(Olen vakavissani–kuten sinäkin, myös minä tajuan että jonkun on pitänyt tehdä linnunpönttö–mutta haluaisin että pohdiskelet miten päädyit tähän johtopäätökseen.)
(I’m being quite serious—like you, I also realize the birdbox must have been made by someone—but I would like you to ponder h
Kestävyyttä luovat materiaalit ja järjestelmät -työpaja pohdiskeli muun muassa, miten vaikuttaa asenteisiin niin, että ihmiset kuluttaisivat vähemmän ja kestävämmin.
The workshop on materials and systems that create sustainability pondered issues such as how to attitudes can be affected in such a way that people would consume less and in a more sustainable manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test