Translation examples
noun
Kansoittavat ihmiset, väestö, ihmiset, mautonta, plebeiji proletaareja
Populate, people, population, people, the vulgar, plebeian, proletarian
Tämä pako Roomasta oli plebeijien ensimmäinen secessio.
This exodus from Rome marks the first secession of the Plebeians.
Tässä mielessä plebeijien secessio voidaan ymmärtää maanpakona.
In this respect the secession of the plebeians can be understood as exodus.
Plebeijien tapa taistella poliittisten, taloudellisten ja laillisten päämääriensä puolesta secession avulla on yhä hyvin harvinainen.
The plebeians’ strategy of fighting for t
Mielestäni Foucault'n lyhyt maininta plebeijeistä on huomattavasti mielenkiintoisempi, vaikka hän ei anlysoikaan plebeijejä historiallisesti, vaan tuo heidät mukaan keskusteluun vastarinnan ja kriitiikin abstraktina lähtökohtana (plebeijisyytenä).
I find Foucault’s brief mention of the plebeians considerably more interesting, although he does not historically analyze them, but instead introduces them as an abstract figure of resistance and critique (the plebeian).
Nämä plebeijit vetäytyivät aseellisesta taistelusta saavuttaakseen omat poliittiset ja taloudelliset tavoitteensa.
These plebeians then withdrew from armed battle to enforce their internal political and economic interests.
Tasavaltaista järjestystä ei vielä voida pitää vakaana, eikä patriiseja eikä plebeijejä homogeenisinä ryhminä.
Republican order could not yet be characterized as stable, and patricians and plebeians did not form a homogeneous group.
Koko ranskalainen terrorismi ei ollut muuta kuin plebeijien tapa tehdä selvää porvariston vihollisista, itsevaltiudesta, feodalismista ja poroporvarillisuudesta.
The entire French terrorism was just a plebeian way of dealing with the enemies of the bourgeoisie, absolutism, feudalism and philistinism.
Samaan aikaan plebeijien maanpako, lähtö ulos kaupungista sen rajojen tuolle puolen, mer
The exodus of the plebeians, going out of the city, beyond the boundaries of the city, means revealing the boundary of the patrician dominated power relations at the same time.
Vähitellen patriisien etuoikeudet purettiin ja virat avattiin plebeijeille.
Usually, vetoes were handed down by plebeian tribunes.
Comitia tributa koostui sekä patriiseista että plebeijeistä.
Aulus was widely used by both patrician and plebeian gentes.
Roomalaiset valitsivat ensimmäisen kerran plebeijin preettoriksi.
A plebeian is chosen to be praetor of Rome for the first time.
Camilluksella oli suuri rooli plebeijien ja patriisien välisen kiistan selvittelyssä.
Capitolinus successfully brokered a settlement between the plebeians and patricians.
Rooman kansalaiset jaettiin perinnöllisesti etuoikeutettuihin patriiseihin ja alempiarvoisiin plebeijeihin.
In early Rome, this was especially important for the patricians, who enjoyed tremendous status and privilege compared with the plebeians.
Tribuunit valittiin vaaleilla vuodeksi kerrallaan plebeijien kansankokouksessa (Concilium plebis tai Comitia tributa).
Eventually, most legislative powers were transferred to another assembly, the Plebeian Council ("Assembly of the Commoners").
Noin vuonna 367 eaa. nimitettiin kymmenen vartijaa, viisi patriisia ja viisi plebeijiä; heistä käytettiin nimitystä decemviri sacris faciundis.
In 367, they carried a bill creating the Decemviri sacris faciundis, a college of ten priests, of whom five had to be plebeians, therefore breaking patricians' monopoly on priesthoods.
adjective
Foucault kirjoittaa: “Plebeijeillä ei varmastikaan ole sosiologista todellisuutta.
Here Foucault writes: “The ‘plebs’ certainly have no sociological reality.
Sitä paitsi maaomaisuus jakautui nähtävästi jotensakin tasapuolisesti populuksen ja plebeijien kesken, kun taas plebeijien hallussa oli suurimmaksi osaksi kaupallinen ja teollinen rikkaus, mikä kylläkään ei ollut kovin kehittynyt.
Further, landed property seems to have been fairly equally divided between populus and plebs, while the commercial and industrial wealth, though not as yet much developed, was probably for the most part in the hands of the plebs.
Näiden tribuni plebis oli tarkoitus olla loukkaamattomia, pyhiä ja varustettu oikeudella auttaa plebeijejä.
These tribuni plebis were to be invulnerable, sacrosanct and have a right to aid for the plebs.
Pikemminkin plebeijien perustava voima sai aikaan joustavan järjestelmän, joka johti poliittiseen, lailliseen ja taloudelliseen muutokseen, joka päätyi lopulta vuoden 287 eaa Lex Hortensiaan.
Rather, the constituent power of the plebs effected a flexible order, which instigated a political, legal and economic transformation process, ultimately leading in 287 BCE into the Lex Hortensia.
Plebeijien osa ei niinkään ole valtasuhteiden ulkopuoli kuin ehkä pikemminkin niiden raja, kääntöpuoli, kaiku;” – ja tämä plebeijimäinen “reagoi kaikkeen vallan etenemiseen vetäytymällä; tämä motivoi jokaisen valtajärjestelmän uuden kehityksen.”[6
The part of the plebs forms less of an outside in relation to the power relations, but rather perhaps their boundaries, their flip-side, their echo;” – and later: this plebeian “reacts to every advance of power with an evading movement; this motivates every new development of the constellation of power.”[6
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test