Translation examples
verb
Mallia, joiden kirkkaus on alle 1000 lumenia, voidaan käyttää vain pimeissä huoneissa.
Brightness. Models with a brightness of less than 1000 lumens can only be used in darkened rooms.
Toinen antamani esimerkki on pimeä huone, jossa verhot avataan ja sis
Another example I give is of a darkened room and the curtains are opened flooding the room with light.
Revontulet alkavat näkyä elokuun viimeisellä viikolla, kun illat alkavat olla tarpeeksi pimeitä.
Northern Lights can be observed starting from the last week in August, when the nights start to darken.
Hän hämmentävät pimeni näyttö, ja tietää, että jotain hän näki televisiossa oli surullinen.
She is confused by the darkened screen, and knows that something she saw on the TV was sad.
Haluan, että hän muistaa hänen lomansa pitkään, eikä mikään pimeä tänä päivänä iloa.
I want the holiday to be remembered by her for a long time, and nothing darkens the joy on this day.
ELumen CLEAR: ei sisällä väripigmenttejä, ihanteellinen laimentaaintensiteetti pimeni sävyjä tai palvelujen kiilto erittäin kirkas ja kiiltävä.
ELumen CLEAR: does not contain color pigments, ideal to dilute the intensity of darkened shades or services gloss ultra-bright and shiny.
10 Ja viides enkeli vuodatti maljansa pedon valtaistuimelle, ja sen valtakunta pimeni; ja he pureskelivat kielensä rikki tuskissansa
10 And the fifth angel poured out his vial on the throne of the beast, and its kingdom became darkened.
Sitten kaikkialla kiehui, aurinko pimeni ja meren syvyyksistä nousi esiin Midgårdsormen, suuri käärme, joka kietoi valtaisan ruumiinsa laivan ympärille.
The sun darkened, and from the depths of the sea rose Midgårdsormen, a great snake that coiled its enormous body around the ship.
Juuri silloin leimahtivat salamat, ukkonen jyrisi ja taivas pimeni.
At that moment, lightning struck and the sky darkened.
verb
Ennen metsää oli niin paljon että aurinko pimeni.
Once there was so much forest that it eclipsed the sun.
Yhdessä SOCHIAS:in, CONICYT:in ja chileläisten yliopistojen edustaman tieteellisen yhteisön kanssa observatoriot ovat sitoutuneet tukemaan vuoden 2019 täydellistä auringonpimennystapahtumaa tuoden tieteen ja tähtitieteen lähemmäs Chilen ja koko maailman suurta yleisöä sekä kohottaen tietoisuutta Chilen pimeiden öiden suojelemisen tärkeydestä.
Together with the scientific community represented by SOCHIAS, CONICYT and the Chilean universities, the Observatories are committed to promoting the 2019 Total Solar Eclipse, bringing science and astronomy closer to the public of Chile and the world, and raising awareness of the importance of protecting dark skies in Chile.
verb
Vähän aikaa sitten isoäitini pimensi illallisella ystävien kanssa.
A little while back my grandmother blacked out at a dinner with some friends.
Se oli kyllä hilkulla. Se oli niin kova veto, että päässä pimeni?
It was a close shave. It was so hard that you almost blacked out?
Ja toisen kerran, kun Pekuri ammuttiin alas, niin siinäkin jouduin pimeellä tähtäimellä ampumaan.
Pekuri was shot down, then I again had to shoot with a blacked out gunsight.
Jos ostat CR-V, Honda tarjoukset ylimääräinen lahja, valita useita erilaisia laitteita, Elegance: pimensi vanteet, kattokaiteet, sävylasit... mitä haluat.
If you buy a CR-V, Honda offers an extra gift, to choose from the range of equipment Elegance: blacked out rims, roof rails, tinted windows... whatever you prefer. Jeep
Standardi vaihtoehtoja pelaaja vasemmassa yläkulmassa pelaaja ja voidaan pimensi huonosti merkitty.Vain, ota, älä unohda, että peli on beta ja ei ole lopullinen versio.
The standard options of the player in the top left corner of the player and can be blacked out badly marked.Just, please, do not forget that the game is in beta and is not a final release.
verb
Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.
To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.
1:79 Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.
1:79 To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.
Tämä johtuu siitä, että pimeiden sumujen tomu absorboi ja hajottaa tähtien sinistä valoa enemmän kuin punaista valoa, minkä seurauksena tähdet värjäytyvät monta värisävyä punaisemmiksi kuin ne muutoin olisivat.
This is because the dust in dark nebulae absorbs and scatters blue light from stars more than red light, tinting the stars several shades more crimson than they would otherwise be.
Samaa voidaan sanoa kaikille tavanomaisista väreistä - kussakin niistä on monia sävyjä, joista kylmät ja lämpimät sävyt ovat, ja ne puolestaan jaetaan pimeisiin ja vaaleisiin väreihin.
The same can be said about the colors common to all - in each of them there are many shades, among which there are cold and warm tones, and they in turn are divided into dark and light colors.
76 Ja sinä poikainen pitää kutsuttaman Ylimmäisen prophetaksi; sillä sinun pitää käymän Herran kasvoin edessä, valmistamaan hänen teitänsä, 77 Ja antaman autuuden tunnon hänen kansallensa, heidäin synteinsä anteeksi saamiseksi, 78 Meidän Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, jolla meitä on etsinyt koitto ylhäältä, 79 Valaisemaan niille, jotka pimeissä ja kuolon varjoissa istuvat, ja ojentamaan meidän jalkamme rauhan tielle.
76 And you, little child, shall be called a prophet of the Most High; for you shall go before the face of the Lord to prepare his ways, 77 to give a knowledge of salvation to his people, with a forgiveness of sins, 78 on account of the compassionate mercies of our God, by which a morning from on high has visited us, 79 to illuminate those sitting in darkness and the shade of death, to direct our feet in the way of peace.
verb
Kompostin oikea paikka on suojainen, mutta ei pimeä katve.
The correct place for the compost is sheltered but not obscured.
28 Hän lähetti pimeyden ja pimensi kaiken, eivätkä he vastustaneet hänen sanojansa.
28 He sent darkness, and made it obscure: and grieved not his words.
Näkyvän valon aallonpituuksilla nämä maailmankaikkeuden alueet ovat usein pimeitä ja pölyn takia huonosti erottuvia.
Often these regions of the Universe are dark and obscured in visible light, but they shine brightly in the millimetre and submillimetre part of the spectrum.
Näkyvän valon aallonpituuksilla nämä maailmankaikkeuden alueet ovat usein pimeitä ja pölyn takia huonosti erottuvia. Millimetri- ja alimillimetriaalloilla ne kuitenkin loistavat kirkkaina.
Seen in visible light, these regions of the Universe are often dark and obscured due to the dust, but they shine brightly in the millimetre and submillimetre part of the spectrum.
Tomuhiukkaset säteilevät itsessään heikkoa hohdetta, mutta koska ne ovat -260 Celsius-asteisina äärimmäisen kylmiä, niiden valon voi nähdä vain paljon näkyvää valoa pitemmillä aallonpituuksilla, suunnilleen yhden millimetrin alueella (katso kuvaa eso1209b ja vertauskuvaa eso1209ea nähdäksesi kuinka millimetrialueen näkymä näyttää kirkkaalta siinä missä näkyvän valon näkymä on pimeä ja tähdet ovat peittyneet näkyvistä).
The dust grains themselves also emit a faint heat glow but, as they are extremely cold at around -260 degrees Celsius, their light can only be seen at wavelengths much longer than visible light, around one millimetre (see image eso1209b and the mouseover comparison eso1209ea to see how the millimetre-range view appears bright where the visible-light view appears dark and obscured).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test