Translation examples
verb
Hybridi tavallisen pilkata appelsiinien ja pienten leaved pilkata appelsiineja.
A hybrid between an ordinary mock oranges and small-leaved mock oranges.
Joka pilkkasi Sibeliusta, pilkkasi myös nuorta valtiota ja sen armeijaa.
Anyone who mocked Sibelius also mocked the young state and its army.
Lehti myös pilkkasi useita hahmoesityksiä ennen kuin julisti voittajan.
They proceeded to mock several of the entries, before announcing the winners.
Albumin otsikko ('samettitakkinen mies') pilkkaa heidän omaksumaansa pukeutumistyyliä.
The album's title (roughly, "man with velour coat") mocks the style of clothing they had supposedly adopted.
Bhuvan pilkkaa peliä ja päätyy riitelemään brittiläisen virkamiehen kanssa.
Bhuvan mocks the game and gets into an argument with one of the British officers who insults them.
Kuoro pilkkaakin saman tien erästä Arifradesta, joka tunnettiin perverssistä kiinnostuksestaan naisten eritteisiin.
They proceed to mock Ariphrades, an Athenian with a perverse appetite for female secretions.
Niilo Paasivirta kirjoittaa "Oikeat Mielipiteet" -nimellä pakinoita, joiden tarkoituksena on pilkata konservatiivisia mielipiteitä.
Paasivirta writes essays called "Oikeat Mielipiteet", or "Correct Opinions", to mock conservative views.
Myöhemmin hän ystävystyy myös Bettyn kanssa omalla tavallaan, vaikka pilkkaakin aina tätä.
She still gets on with Charlie though she is always mocking his way of being.
Vääräuskoisten (kuffār) perheiden orjuutus ja naisten otto seksiorjiksi on šariassa hyvin vakiintunut käytäntö, ja joka tämän kieltää tai sitä pilkkaa, hän syyllistyy Koraanin ja Profeetan sanelun pilkkaan.
According to Dabiq, "enslaving the families of the kuffar and taking their women as concubines is a firmly established aspect of the Sharia’s that if one were to deny or mock, he would be denying or mocking the verses of the Qur'an and the narration of the Prophet … and thereby apostatizing from Islam."
Kalkaros löytää myöhemmin kartan Harryn hallusta ja yrittää pakottaa sen paljastamaan salaisuutensa, jolloin kartta alkoi pilkata häntä.
Snape later finds the map in Harry's possession and tries to force it to reveal its secrets, but the map merely mocks and insults him.
Bauer väitti, että lähes kaikkiin merkittäviin historiallisiin antiikin aikaisiin henkilöihin on viittauksia muissa teoksissa (esimerkiksi Aristofanes pilkkasi Sokratesta näytelmissään), mutta koska hän ei kyennyt löytämään viittauksia Jeesukseen, hän katsoi, että koko kertomus Jeesuksesta oli keksitty.
Bauer argued that almost all prominent historical figures in antiquity are referenced in other works (e.g., Aristophanes mocking Socrates in his plays), but as he could not find any such references to Jesus, it was likely that the entire story of Jesus was fabricated.
verb
Joten, unohda pilkan puhua näistä olemukseen.
So, forget about ridicule, talk about these indispensable attributes.
He tulevat olemaan halukkaita kärsimään vainoa ja pilkkaa.
They will be willing to suffer persecution and ridicule.
Ateistit kuten O´Hair pitivät pilkkanaan koko ajatusta Jumalasta.
Atheists like O'Hair ridicule the very idea of God.
Assef ym kohdistaa Hazaras Kabulissa niiden pilkan ja pelottelua.
Assef and others specifically target Hazaras in Kabul for their ridicule and intimidation.
Se oli alussa pilkan ja hylkäsi minun luokkatoverit ”sanoo Delcoux.
It was the beginning of the ridicule and rejection by my classmates,”says Delcoux.
22:19 Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viatoin pilkkaa heitä.
22:19 The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
Siksi ruumiillinen ylösnousemus näyttäytyi hänelle karkeana, ja hän pilkkasi kaikkia pyrkimyksiä nostaa vulgaarit massat alennustilastaan.
Audiences ridiculed him, and a resentful Harkness turned to using his boomerangs for crime.
Hän luottaa Guy Gisborneen, vaikka ei noudatakaan hänen neuvojaan ja pilkkaa hänen epäonnistumisiaan.
He frequently relies on the brawn of Guy of Gisburne, whom he nonetheless disrespects and ridicules for his failures.
Krokodil pilkkasi myös sellaisia kapitalistisia maita ja hyökkäsi poliittisia, etnisiä ja uskonnollisia ryhmiä kohtaan, joiden väitettiin vastustavan neuvostojärjestelmää.
Krokodil also ridiculed capitalist countries and attacked various political, ethnic and religious groups that allegedly opposed the Soviet system.
Hienostelu johti kuitenkin yhä suurempaan keinotekoisuuteen ja teeskentelyyn, jota Molière pilkkaa komediassaan Les Précieuses ridicules (1659, Sievistelevät hupsut).
They adopted for themselves the term précieux, which became a term of abuse when satirized by Molière in Les Précieuses ridicules (1659).
Cicero pilkkasi kirjeessä ajatusta jota kutsui nimellä "spectra Catiana" — Catiuksen ajatukset esittivät epikurolaisen ajatuksen materiaalisista kuvista (ειδωλα), joiden he ajattelivat esittäytyvän mielelle ja herättävän näin aistimuksen poissaolevista kappaleista.
Cicero prods Cassius about his new philosophy, and jokes about spectra Catiana ("Catian apparitions"), that is, the εἴδωλα or material images which were supposed by the Epicureans to present themselves to the mind and to call up the idea of absent objects: Although Cicero's purpose is ridicule, the passage is an important source for understanding the Epicurean theory of vision.
verb
Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.
65 And many other things blasphemously spake they against him.
Sen tähden anteeksiantamaton synti on torjua (pilkata) Pyhä Henki.
Therefore the unpardonable sin is to reject (blaspheme) the Holy Spirit.
Samaan aikaan kukaan ei tunnustuksesta riippumatta voinut pilkata.
At the same time, no one, regardless of confession, was allowed to blaspheme.
22:65 Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.
22:65 And blaspheming, many other things they said against him.
Kun Jeesus teki näin, alkoi mies kirota ja pilkata Herraa.
When Jesus did this, the man started to curse and blaspheme the Lord
3 Ja katso, muutamat kirjanoppineista sanoivat mielessään: "Tämä pilkkaa Jumalaa".
3 And behold, some of the scribes said to themselves, "This man is blaspheming!"
Onkos nyt teillä halu pilkata kristityitä, te Simei Keran pojat?
Do you have the desire to blaspheme the Christians, thou Shimeis, sons of Gera?
Uskonrauhan rikkomiseen syyllistyy mikäli ”julkisesti pilkkaa Jumalaa tai loukkaamistarkoituksessa julkisesti herjaa tai häpäisee sitä, mitä uskonnonvapauslaissa tarkoitettu kirkko tai uskonnollinen yhdyskunta muutoin pitää pyhänä, tai meluamalla, uhkaavalla käyttäytymisellään tai muuten häiritsee jumalanpalvelusta, kirkollista toimitusta, muuta sellaista uskonnonharjoitusta taikka hautaustilaisuutta.”
I believe peace is guilty of the infringement case Publicly blaspheming or insulting publicly defame or discredits what you intended to Freedom of Religion Act church or religious community, or otherwise held sacred, or making noise, threatening behavior or otherwise interferes with worship, ecclesiastical delivery, another kind of religious exercise or funeral opportunity.
verb
Jumala pilkata heitä ja pidentää niitä synnissä, blundering sokeasti.
Allah will mock at them and prolong them in sin, blundering blindly.
Heille ei koskaan tullut lähettilästä, ilman että heillä oli tapana pilkata häntä.
There never came a Messenger to them but they used to mock at him.
Eikä heille koskaan tullut profeettaa, ilman että heillä oli tapana pilkata häntä.
And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
2:4 Mutta joka taivaissa asuu, nauraa heitä: Herra pilkkaa heitä.
2:4 He who is sitting in the heavens doth laugh, The Lord doth mock at them.
He uhmasivat lakia, joka pilkkasi ihmisarvoa ja yrittivät kaikin keinoin kiertää sen määräyksiä.
They defied the law which mocked at human dignity, and tried by every means to get around its provisions.
Heidän tekojensa pahat seuraukset selkenevät heille, ja juuri se, mitä he pilkkanaan pitivät, on heitä kohtaava.
And the evil (consequences) of what they wrought shall become plain to them, and the very thing they mocked at shall beset them.
Ovathan he vääristelleet totuuden sen tullessa heidän luoksensa, mutta pian on heille tuleva sanoma siitä, mitä he ovat pilkkanaan pitäneet.
So they have indeed rejected the truth when it came to them; therefore the truth of what they mocked at will shine upon them.
He voivat aikaansaada teidät, tehdä toisia näyttämään samalta ja he kutsuvat niitä klooneiksi, mutta MINÄ kerron teille tämän: MINÄ nauran ja pilkkaan heidän niin kutsuttuja [kloonejaan
They can cause you to make one another to look alike and they call them clones but I tell you this, I laugh and mock at their so-called [clones
verb
Älä pilkkaa, vaan kokeile, ja katsotaan sitten, oletko vielä yhtä ivallinen.
Don’t scoff: try it, and let’s see if you are still so dismissive afterwards.
Myöskään paikan design ei ole mikään pilkan aihe, ainakaan suorituskyvyn puolesta.
And the design isn’t anything to scoff at either, at least from a performance perspective.
(1854.4) 169:2.8 Kun paikalla olevat fariseukset tämän kuulivat, he alkoivat virnuilla ja tehdä pilkkaa, sillä he olivat antaumuksellisia rikkauksien kerääjiä.
When the Pharisees who were present heard this, they began to sneer and scoff since they were much given to the acquirement of riches.
Erikseen haluaisin huomata riittävät kustannukset. Mielestäni tärkeintä on, että onnistuin laihtua erittäin helposti, paino meni itsestään eikä minun tarvinnut pilkata itseäni!
In my opinion, the most important thing is that I managed to lose weight very easily, the weight went away myself and there was no need to scoff at myself!
Alkaa pilkatko heidan viisauttaan, silla MINA, YAHUVAH, olen opettanut heidat, kuinka pelastaa elamanne, kun ette enaa voi menna laakarille, silla he eivat enaa ole osa Pyhia Kotkia, vaan tulevat kuulumaan epapyhiin korppikotkiin, jotta voivat harjoittaa laaketiedetta.
Scoff not at their wisdom, for it is I, YAHUVEH who has taught them how to save your lives when you can no longer go to the physicians for they will not be part of the Holy Eagles any more but will belong to the unholy vultures so they can practice medicine.
verb
Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:
The righteous see it, and are glad: and the innocent deride them.
Tuskin suu oli valmis, niin se jo alkoi nauraa ja pilkata häntä. -- Lakkaa nauramasta!
The mouth was not even completed when it began to laugh and deride him.
Ylisti läpi joitakin, pilkataan muiden tuntui tämä oli ainoa todellinen katsella jokainen puhui ensimmäisen päivän Baselworld.
Lauded through some, derided by other people it seemed like this was the only real watch everyone was talking about for the first few days of Baselworld.
Koraysh jatkoi pilkata profeetta (salla Allahu alihi wa sallam), jossa kysytään hänen Herra tiesi, että hän olisi istuu joukossa ja että he kysyvät häneltä näihin kysymyksiin.
The Koraysh continued to deride the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) asking if his Lord knew that he would be sitting amongst them and that they would ask him these questions.
Abu Jahl jatkoi pilkata profeetta (salla Allahu alihi wa sallam) sen jälkeen kun hän oli lähtenyt, ja otti valan sanoen: "Huomenna aion vaania hänelle raskas kivi, ja kun hän prostrates aion jakaa hänen kallo kanssa .
Abu Jahl continued to deride the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) after he had left and took an oath saying, "Tomorrow, I will lie in wait for him with a heavy stone, and when he prostrates I will split his skull with it.
Kael pilkkasi elokuvaa ja sanoi että se on ”rakenteeltaan katastrofi”, ja Simon piti sitä ”masentavana fiaskona”.
Kael derided the film as a "structural disaster" while Simon considered it "a disheartening fiasco".
Ne, jotka yrittävät pilkata tätä näkemystä, vääristävät argumenttia vihjaamaan, että jokin ihme olisi tuottanut parhaan mahdollisen järjestelmän nyky-yhteiskunnalle.
The people who like to deride any suggestion that this may so usually distort the argument by insinuating that it asserts that by some miracle just that sort of system has spontaneously grown up which is best suited to modern civilization.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test