Translation for "pilkahduksiakin" to english

Pilkahduksiakin

• glimmers of
• even glimpses

Translation examples

glimmers of

Vastakulttuuriemme täytyy olla ekologisen anarkian pilkahduksia – lannoitetta kollektiivisen mielikuvituksen kasvulle.
Our counter-cultures must be glimmers of ecological anarchy — fertiliser for the growth of collective imagination.

Maailma tarvitsee panostusta ihmisyyteen: Humanitaarinen huippukokous toi kriisien keskelle toivon pilkahduksen
Committing to humanity? The World Humanitarian Summit offered a glimmer of hope among all the crises

Pienen tytön silmin saamme nähdä valon pilkahduksen muuten synkässä ja välillä epätoivoisessakin maailmassa.
Through the eyes of a little girl we perceive a glimmer of light in the gloomy and at times desperate world.

Talven pakkasten keskelle tarjoaa Teekkaripurjehtijat toivon pilkahduksen lämmöstä, auringosta, turkoosista vedestä ja tuulessa pullistelevasta spinaakkerista.
In the middle of winter frost, Teekkaripurjehtijat offers a glimmer of warmth, sun, turquoise waters and a spinnaker filled with wind.

Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhte
This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond.

Aseistakieltäytyjät näkivät toivon pilkahduksen, kun Armenian tasavallassa astui 1. heinäkuuta 2004 voimaan vaihtoehtoista palvelusta koskeva laki.
There was a glimmer of hope for conscientious objectors when the Republic of Armenia’s Law on Alternative Service came into force on July 1, 2004.

Tämä ponnistus antaa ensimmäisiä pilkahduksia yhteydestä sielun ja elämättömän välillä, ja ensimmäisiä onnistuneita kokeiluja tämän yhteyden manipuloimisessa.
This labour gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond.

Paul Revere on kärsimätön ajaa ja tuijottaa Old North -kirkkoa odottamassa signaalia; hän näkee valon pilkahduksen ja hyppää hänen hevoselleen.
Paul Revere is impatient to ride and stares at the Old North Church waiting for a signal; he sees a glimmer of light and jumps onto his horse.

Näen tämän osittaisena toivon pilkahduksena, vaikka samalla Suomen kaltaiselle pienelle vientivetoiselle maalle nimenomaan globaalit yhteiset säännöt ovat erityisen tärkeitä.
I see this as a partial glimmer of hope, even though at the same time, global common rules are especially important for a small export-led country such as Finland.

Sitten minulla olisi vielä yksi pyyntö, sanoi sisarentytär hellästi, mutta nähdessään epäluulon pilkahduksen enonsa silmissä hän lisäsi kiireesti: – Mutta ei se ole mitään kuluja kasvattavaa.
I have just one more request,” she said tenderly, but seeing the glimmer of doubt in her uncle’s eyes, she quickly added: “But it will not cause any expenses.