Translation for "pilkahduksia" to english

Pilkahduksia

• glimpses of
• glimpses

Translation examples

glimpses of

Mutta kun pilvien raosta näemme pienenkin valon pilkahduksen, saamme toivoa.
But when there is a glimpse of light behind the clouds, it brings us hope.

Valaistuneemmassa tilassa sen käsittäminen, että käsillä on kuuntelemisen mahdollisuus ja että minä en kuuntele, se voidaan tunnistaa pilkahduksena totuudesta.
To realise that there is a possibility of listening and that I am not listening, in a more enlightened state can be recognised as a glimpse of the truth.

Mäen päälle kiivettyäsi (2t30min) (510 m) näet edessä laaksoa rajaavat vuorijonot ja oikealla etuviistossa ensimmäisen pilkahduksen linnoituksesta, jonne olet matkalla.
Once you reach the top (2h30min) (510 m) you see a number of mountain ranges beyond the valley in front of you and the first glimpse of the Castle of Aznalmara.

Yön hiljaisuudessa korostuvat äänet, pitkät varjot ja valon pilkahdukset piirtävät Goldmanista psykologista muotokuvaa ja johdattavat rikoksen, rangaistuksen ja sovituksen teemojen äärelle.
Sounds amplified in the darkness of the night, long shadows and glimpses of light create a psychological portrait of Goldman and lead viewers to consider the themes of crime, punishment and atonement.

“Yli kaksikymmentä vuotta on kulunut siitä, kun Pioneer 11 ja Voyagerit lähettivät meille ensimmäisen pilkahduksen Saturnuksesta”, kuvailee asiaa tohtori Southwood, joka myös johtaa Cassinin magnetometritutkimusta.
“More than twenty years have passed since Pioneer 11 and the Voyagers gave us a first glimpse of Saturn, as they crossed this complex system in only a few days,” explained Prof. Southwood, who is also principal investigator for Cassini’s magnetometer.

Jos toivoo majoitukseensa pilkahduksen merestä suosittelemme, että vieraat varaavat Comfort-huoneen, jossa on osittainen merinäköala, tai jos todella haluaa nauttia merestä ja auringonlaskusta omalla terassilla suosittelemme varaamaan minisviitin tai perhehuoneen.
If guests want to have a glimpse of the sea, we recommend to book a comfortroom which has a partial view to the sea or if guests want to enjoy the sea and sunset in a own terrace, we recommend to book a minisuite or a familyroom.

Tämä on tietenkin ihanteellista niiden kannalta, jotka pitäisivät meidät mielellään orjinaan ainaisessa tuotannon oravanpyörässä, niille, jotka pelkäävät sitä hetkeä jolloin nostamme katseemme teollisen kaavamaisesta rutiinista ja näemme pilkahduksen siitä vapaasta ajasta, jonka olisi kuulunut olla elinikäinen leikkipaikkamme.
This is of course ideal for those who would keep us as their slaves on a perpetual treadmill of production, for those who fear the moment we raise our gaze from the factory formula of routine and catch a glimpse of the free-time world which should have been our lifelong playground.

glimpses

Nämä ovat pilkahduksia ‘aqeedah:mme ja dawaamme.
These are glimpses into our ’aqeedah and our da’wah.

SkyTeam Lounge tarjoaa pilkahduksen lentoa edeltävästä luksuksesta.
The SkyTeam Lounge offers a glimpse into the future of pre-flight luxury.

Liittolaisten raportit tarjoavat pilkahduksen älykkään
The Briefings provide a glimpse into the reality of intelligent life in the Universe and what Contact will really mean.

Museoiden, kirkkojen ja viihtyisien ravintoloiden sekoituksen keskeltä tulet löytämään pilkahduksen kaupungista, joka on kokenut kovia.
Amidst the concoction of museums, churches, and cosy restaurants you’ll glimpse a city that’s been through a lot.

Viemme sinut tuottajien ja valmistajien maailmaan ja tarjoamme sinulle pilkahduksen siitä, mistä tuotteemme ovat peräisin ja miltä ne maistuvat.
We will take you with us into the world of our producers and give you a glimpse into where their products are from and what they taste like.