Translation examples
verb
Niihin kuuluvat esimerkiksi Lisää tekstiruutu, Piirrä suorakulmio ja Piirrä vapaamuotoisesti.
For example, Add Text Box, Draw Rectangle, and Draw Free Form.
Piirrä: Kun piirrät, sinulta annetaan yksinkertaisesti ylimääräinen kortti pakasta.
Draw: When you draw, you are simply being dealt an extra card from the deck
Jonsson tarkkaili ja piirsi lintuja jo lapsena.
Velarde has been drawing and painting since he was a child.
Harpilla piirretään ympyrä, joka kulkee sivun päätepisteiden kautta.
Draw the circle around the intersection which passes through the given points.
Sinä aikana hän piirsi ja maalasi muotokuvia sekä kirjoitti runoja.
From an early age, he was drawing, painting and writing poetry.
Piirrä jana neliön yhden sivun puolivälistä vastakkaiseen kulmaan.
Draw a line from the midpoint of one side of the square to an opposite corner.
Hän piirsi harjoituksen vuoksi satoja yksityiskohtaisia tutkielmia ja harjoitteli asetelmien piirtämistä ja maalaamista.
He composed dozens of Christian songs and studied painting and drawing.
Dorman Luken konstruktio jatkuu täten seuraavasti: Piirretään kärkikuvio ABCD Piirretään nelikulmion ABCD ympäri piirretty ympyrä (joka kulkee jokaisen pisteen A, B, C ja D kautta)Draw the circumcircle (tangent to every corner A, B, C and D).
Dorman Luke's construction then proceeds: Draw the vertex figure ABCD Draw the circumcircle (tangent to every corner A, B, C and D).
verb
Jos aika-aaltomuoto piirretään, se on käyrä amplitudista suhteessa aikaan.
If plotted, the time waveform would represent a plot of amplitude vs. time.
Puut Piirretään kaavioita ja valmistelee kertomukset.
CHARTS Plot the charts and prepare the reports.
Esimerkki Piirretään kaavio Kreikan luomismyytistä näyttely
Example Plot Diagram of the Greek Creation Myth
Piirretään kaavio Esimerkki - ”Miekka kivessä” näyttely
Plot Diagram Example - “The Sword in the Stone”
P (puristus)-akseli edustaa suurimman puristusjännityksen suuntaa maanjäristyksen fokuksessa, ja se piirretään valkoisen neljänneksen keskelle.
The P-axis is plotted in the centre of the white segment, the T-axis in the centre of the colour-filled segment.
Tämä edellytti laitteen avaamista ja pahimmillaan vanhan piirin juotoksien avaamista ja uuden juottamista sen tilalle.
This, in turn, led to an increase in the size of the student body, necessitating the demolition of the old building on the Glasbruk plot and its replacement with a new, larger one.
verb
Seurakuntakeskuksen ja kirkon piirsi arkkitehti Benito Casagrande.
The church was designed by architect Benito Casagrande.
Hän piirsi sekä asuin- että toimistorakennuksia.
He designed both residences and commercial structures.
Vuonna 1924 kylästä tuli Tšastyjen piirin keskus.
1902 Village designated seat of administrative cercle of Djerma.
Hän työskenteli kuvittajana ja piirsi kuvatauluja kouluja varten.
She was a history teacher and she designs rooms.
Hermelinin karttojen lisäksi Hällström piirsi lukuisia muita karttoja.
In addition to Albertus, Wolpe designed several other typefaces.
Alvar Aalto piirsi myös paljon asunto- ja teollisuusrakennuksia.
Shamsul Wares has designed many residential, institutional and public buildings.
Myös biodynaamisesti viljeltyjen tuotteiden edellytetään kuuluvan luomuvalvonnan piiriin.
Introduction of biosimilars also requires a specifically designed pharmacovigilance plan.
verb
Piirrä viiva rakennuksen korkeimman osan katon reunoja pitkin.
Walking around the edge of the building taking a GPS trace.
-- Hän on viisas mies, eikä hänestä puutu hyväntahtoisuuden eikä inhimillisyyden piirrettäkään.
He is a wise man, and not without traces of kindness and humanity.
26:10 Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.
26:10 He hath traced a fixed circle over the waters, unto the confines of light and darkness.
Jäljet pois kuolee, pakkauksen läpi, ja osaksi theprinted piirin boardhave
Traces out of the die, through the package, and into the printed circuit board have very different electrical properties, compared to on-chip signals.
EMF-tasapainotusmenetelmä sisältää neljä erilaista energiakuviota, tai vaihetta, jotka piirretään ihmisen energiakentän läpi.
The EMF Balancing procedure contains within it four different energy patterns, or Phases, that are traced through the human energy field.
En käytä mitään apukuvia mallina, enkä piirrä läpi mitään kuvia, siis videotykillä tai millään muullakaan.
I don’t use any images as a model nor do I trace images using a projector or any other method.
Myöhemmin piirrän valokuvieni päälle. Lyijykynän harmaa jälki kiiltelee paperin pinnalla, kuva jää sen alle peittoon, hiipuu taustalle.
The grey traces of the pencil glisten on the surface of the paper, hiding the image behind it, fading it to the background.
Mitäpä hyödyttää, hän sanoo, seisoksia ja valehdella toinen toisensa täyteen? -- Hän on viisas mies, eikä hänestä puutu hyväntahtoisuuden eikä inhimillisyyden piirrettäkään.
‘What is the use of standing,’ he asks, ‘and deceiving one another?’ He is a wise man, and not without traces of kindness and humanity.
In rajan scan testaus, testi piirien integroida erilaisiin IC pöydällä muodostaa väliaikainen yhteyksiä PCB jälkiä testata, että IC on asennettu oikein.
In boundary scan testing, test circuits integrated into various ICs on the board form temporary connections between the PCB traces to test that the ICs are mounted correctly.
Dayn kanonisoimista pyhimykseksi on ajettu katolisen kirkon piirissä.
Traces of the Saxon cathedral still exist within the church.
Tätä piirrettä voi hillitä huolellisella kasvatuksella ja koirakontaktien valvomisella pentuajasta alkaen.
As a result, we can trace back social behavior of bees through the examination of this specific species.
Tutkijat ovat yrittäneet valottaa sitä, miksi Aristoteleen teoksista juuri julkaistuksi tarkoitetut ovat hävinneet, kun taas pienemmälle piirille tarkoitetut tutkielmat ovat säilyneet.
The Neoanalysts sought to trace the relationships between the Homeric poems and other epic poems, which have now been lost, but which modern scholars do possess some patchy knowledge of.
verb
Sähköisen työkalun piirissä olevista henki
Of the personnel covered by the electronic tool, the performance and development process was conducted for 96%.
MagiCAD Schematics käyttää AutoCADin työkalupaletteja, joista piir... Lue lisää
MagiCAD Schematics utilises AutoCAD tool palettes which enable symbols... Read more
Kyselytyökalu on kehitetty helpottamaan JYYn piirissä toimivien järjestöjen yhdenvertaisuussuunnitelman laadintaa.
This questionnaire tool is developed to facilitate the equality plannin
Kaikki albumin yhdeksän kappalettä käsittelevät helvetin yhdeksää piiriä Jumalten näytelmästä.
The four chapters of the ninth book treat on the small tools of work.
Myös hallinnon piiriin levinnyt käsitys palvelevuuden parantamisesta ajattelemalla julkista palvelua hyödykkeenä on johtanut siihen, että asiakastyytyväisyyttä mitataan myös julkishallinnon palveluiden osalta.
Another aspect of good governance as a tool to combat corruption lies in the creation of trust towards state institutions.
Asiakirjoissa tulee olla tuotteen rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osakokoonpanojen, piirien jne. kaaviot ja kuvaukset sekä selitykset näistä ja laitteen toiminnasta.
The common information model should identify the elements of the manufacturing system and their relationships to each other; the functions or processes performed by each element; the tools, materials, and information required to perform those functions; and measures of effectiveness for the model and its component elements.
verb
Tämä on yleisinhimillinen piirre, ja mielenrauha on hyvä asia.
This book has been described as a good introduction to Chomsky's ideas, and it is.
Traumatologia: 1 op:Opiskelija tunnistaa ja kuvailee traumat, jotka eivät kuulu osteopaattisen hoidon piiriin.
Traumatology: 1 cr: Students are able to identify and describe traumas not treated within osteopathy.
Vain ei-ammattimaiset asiakkaat ovat jäljempänä kohdassa 11 käsitellyn Sijoittajien korvausrahaston suojan piirissä.
Only non-professional customers are covered by the Investor’s Compensation Fund described further under Section 11.
Kun radiums molempien piirien muuttaa tangency kohta välillä molemmat niistä muutoksista, ja kuvataan paikoitellen.
When the radiums of both circles change the tangency point between both of them changes, and describes a locus.
Levitä jalat, lepää kätesi reisiisi ja piirrä toisella kädellä ympyrä ilmassa edessäsi.
Spread your legs, rest your hand on your hip, with your other hand, describe the circle in the air in front of you.
Monissa varhaisissa kulttuureissa sanaa "taivas" kuvaa kolmea eri piiriä: ilmakehän taivasta, avaruutta ja hengellistä taivasta.
In many ancient cultures, people used the term heaven to describe three different “realms”—the sky, outer space, and then a spiritual heaven.
Tämä vahvistaa myös toiset: mitä piirin syyttäjätoimisto tekee, voidaan kuvata vain kahdella sanalla: paperityötä.
This is also confirmed by others: what the prosecutor's office of the district is doing, can only be described in two words: paper red tape.
ajattelun kategoriat ovat ajattelullisia välineitä, jotka kuvaavat maailman rakennetta, ilmaisevat ajattelun yhteyden kaikkeen, mikä on sen piirissä.
categories of thinking are instruments of thinking, describing the structure of world, expressing the connection of thinking with all that is within its ramification.
Piiriin kuuluneita kirjailijoita on pidetty suomalaisen realismin uranuurtajina.
This group of artists can best be described as urban realists.
Virkatoimi eli hallinnon toimi on puolestaan yleisnimitys, jonka piiriin hallintotoimet kuuluvat.
It describes a procedure of allocation and administration for domain names, specifically top-level domains.
Kvanttimekaaninen atomimalli kuuluu kokonaisuudessaan modernin fysiikan piiriin ja esitetään melko vaativalla matemaattisella kielellä.
The thermodynamic properties of each phase are then described with a mathematical model containing adjustable parameters.
Pystyakselin korkeus piirretään halutun korkuiseksi niin, että syntyy tavoiteltu graafinen vaikutelma.
The degree of self-efficacy describes whether a person is convinced that it is possible to convey the intended impression.
Yhdysvaltalaisen vaihtoehtorockin piirissä, erityisesti Los Angelesissa, kehittyi uuspsykedeelisen rockin suuntaus, joka tunnetaan nimellä ”Paisley Underground”.
The Point were often described as part of L.A.'s psychedelic revival scene known as the Paisley Underground.
Piiriin eli seurakuntaan kuuluu kolmisenkymmentä perhettä, jotka asuvat samoilla tienoilla ja käyvät toistensa luona jumalanpalveluksissa.
The series describes the daily life of three single sisters in their middle forties who live in the same house.
Schulz piirsi itsekin useita strippejä, joissa pilkattiin alkuperäisen ”Onni on lämmin koiranpentu” -stripin mutkatonta imelyyttä.
Martin went on to describe the song as a "crowd-pleasing and unifying floor filler with a hint of classical spice."
Hänen katsottiin kuuluvan armeijan piirissä ns. kovan linjan kannattajiin ja hän ajoikin voimakkaasti punapaitojen mielenosoitusten tukahduttamista sotilaallisesti.
In his letter, he describes the "daring" actions of the determined Stono rebels, as well as the measures the militia took to subdue the rebellion.
Monissa valtioissa saatetaan määritellä poliittisiksi rikoksiksi ja kriminalisoida sellainen toiminta, joka toisissa valtioissa katsotaan kansalaisoikeuksien piiriin kuuluvaksi, kuten esimerkiksi niin sanottu toisinajattelu.
It may also to refer to criminal offences or civil wrongs that include conduct which some people consider to be stalking, such as those described in law as "harassment" or similar terms.
Ortodoksisen kirkon piirissä tunnetaan kuitenkin myös legenda, jonka mukaan hän olisi ollut yksi niistä 72 juutalaisesta oppineesta, jotka Egyptin kuningas Ptolemaios II:n toimeksiannosta laativat Vanhan testamentin kreikankielisen käännöksen, Septuagintan.
Josephus who paraphrases about two-fifths of the letter, ascribes it to Aristeas and to have been written to a certain Philocrates, describing the Greek translation of the Hebrew Law by seventy-two interpreters sent into Egypt from Jerusalem at the request of the librarian of Alexandria, resulting in the Septuagint translation.
verb
Osakepalkkiojärjestelmän piirissä on noin 20 henkilöä.
The plan is directed to approximately 20 people.
Eläkevelvoitteet Lisäeläkejärjestelmän piirissä on 2 % henkilöstöstä
Pension liabilities 2% of the employees have defined benefit pension plans
Sitten teemme siirron tuloksena piirin suunnitelmassa.
Then we perform the transfer of the resulting circuit in the plan.
Laajasti ottaen kaikki kulttuuripalvelut kuuluvat luovien alojen piiriin.
In principle, plan coordination covered all economic sectors.
Piirillä on lisäksi retkeilymaja Sipoon Spjutsundissa.
There are also plans for a new club house at the Seapark grounds.
Myös yrityksistä vuotaa yksityisyyden suojan piiriin kuuluvia tietoja huolimattomuuden takia.
Group actions against companies that do not respect privacy are also planned.
YK:n tavoitteena on saada myös Yhdysvallat ja kehitysmaat sitovien päästörajojen piiriin.
The plan calls for inclusion of both developed and developing nations to address greenhouse gas emissions.
Koko aselaji oli varsin uusi, ja sen piti ansaita Saksan armeijan piirissä kunnioitusta.
The plan was very audacious since it used the entire reserve of the Romanian Army.
Presidentti Porošenko pitää puhetta 22. elokuuta 2017 Novoaidarin piirissä uuden tv-maston juurella.
The plans were backed by Sir David Higgins on 13 December 2016 and would see a new South Yorkshire Parkway Station.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test