Translation for "piiloutuneet" to english

Piiloutuneet

• hiding in
• hidden

Translation examples

hiding in

Videolla raunioihin piiloutuneet nuoret kuuntelevat toinen toisilleen soittamiaan, lintujen laulua muistuttavia kutsuja – ja vastaavat niihin.
In the video young people hiding in the ruins listen to the calls reminiscent of birdsong that they play to each other – and reply to them.

Kaikki kunnon kansalaiset ovat piiloutuneet niiden majoja, toivoen, että ne eivät kosketa.Mutta rohkea tyttö Funny Yo ei sietää tätä tilannetta!
All decent citizens are hiding in their huts, hoping that they will not touch.But the brave girl Funny Yo will not put up with this situation!

Taistelua johti nuori luutnantti Fred Luther, joka haavoittui kahdesti taistelun aikana. Örön ja Granholmin patterit tulittivat vihollisveneitä ja kallionkoloihin piiloutuneita vihollisia yli kymmenen kilometrin etäisyydeltä. Aamuyön tunteina suomalaiset tykki
From there the struggle continued under the command of Lieutenant Fred Luther who was twice wounded during the fight. From a distance of ten kilometers, batteries emplaced on the neighbouring island of Örö and Granholmen shelled the Soviet patrol boats and the enemy soldiers hiding in the rock crevasses on the island.

Hänet mainitaan yhdeksi Troijan hevoseen piiloutuneista miehistä.
Her husband was one of the men who were hiding in the Trojan Horse.

hidden

Olen paljastamassa piiloutuneet juudakset.
I am exposing the hidden Judas’.

(Hän oli piiloutuneena verhojen takana.)
(He was hidden behind a curtain.)

Ja hänen luoksensa tuli nuorukainen, joka oli ollut piiloutuneena ja laskeutui maahan hänen kanssaan.
A young man, who was hidden there, came and lay with her.

Ruein kuoleman jälkeen Katniss löytää Peetan haavoittuneen ja vain piiloutuneen erinomaisen naamiointikyvynsä vuoksi.
After Rue’s death, Katniss finds Peeta, wounded and only hidden by virtue of his excellent camouflaging skills.

10:17 Niin Joosualle ilmoitettiin: "Ne viisi kuningasta on löydetty piiloutuneina Makkedan luolaan".
10:17 And it was told Joshua, saying: 'The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.'

Mutkittelevien katujen varrelta löytyy lukemattomia maan alle piiloutuneita baareja, jotka tarjoavat pienissä tiloissaan lämmi
Throughout the winding streets, you’ll find numerous hidden bars tucked away underground, providing small intimate spaces to enjoy new music and a few drinks.

Jotkut siat ovat piiloutuneet saarnatuolien taakse, rikkaat ja kuuluisat, jotka kutsuvat itseään Kristityiksi, jopa teidän ilma-aalloilla.
Some swine are hidden behind pulpits, the rich and the famous who call themselves Christians, even on your airwaves.

Asevalikoima ja kyvyt Leonin käytössä ruoskaan on mahdollista hakea luonnonvoimia, jotka saa päihittämällä linnaan piiloutuneita elementaaleja.
Used by Leon, the whip can be used to employ forces of nature, which are acquired by defeating the elements hidden in the castle.

Hän oli yksi Troijan puuhevoseen piiloutuneista sotureista.
He was one of the warriors hidden in the Trojan horse.

Puiden vuosien aikana, kun monet Valar olivat lähteneet kokonaan Keski-Maasta ja piiloutuneet Amaniin, Oromë metsästi yhä Keski-maan metsissä.
During the Years of the Trees, after most of the Valar had withdrawn completely from Middle-earth and hidden themselves in Aman, Oromë still hunted the Enemy in the forests of Middle-earth with Huan, the Hound of the Valar.