Translation for "pienhiukkasten" to english

Pienhiukkasten

• fine particulate matter
• small particles

Translation examples

fine particulate matter

Ilmassa olevien pienhiukkasten (PM2.5) on esimerkiksi arvioitu lyhentävän odotettavissa olevaa elinaikaa EU:ssa yli kahdeksan kuukautta.
For example, fine particulate matter (PM2.5) in air has been estimated to reduce life expectancy in the EU by more than eight months.

On arvioitu, että ilman PM2,5-hiukkasten (pienhiukkasten) pitoisuus on alentanut tilastollista elinikäodotetta EU:ssa yli kahdeksalla kuukaudella.
It has been estimated that PM2.5 (fine particulate matter) in air has reduced statistical life expectancy in the EU by more than eight months.

Tiedeyhteisö on nyt askeleen lähempänä ymmärtää pienhiukkasten syntyprosessia ilmakehässä löydettyään uuden yhteyden luonnollisten päästöjen ja keinotekoisten saasteiden väliltä.
Scientists are a step closer to understanding what controls fine particulate matter in the Earth’s atmosphere after identifying new linkages between natural contaminants and with manmade pollutants.

Ilmansuojelupolitiikalla pyritään vähentämään haitallisia päästöjä ja siten minimoimaan alailmakehän haitallisten kaasujen, kuten rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja ammoniakin sekä pienhiukkasten pitoisuuksia.
Air pollution control policy is aimed at reducing harmful emissions and thus minimising the concentrations of harmful gases such as sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in the lower atmosphere.

Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon tarve päästöjen, erityisesti typen oksidien ja pienhiukkasten, vähentämiseen sellaisilla alueilla ja sellaisissa taajamis
To that effect, Member States should take account of the need to reduce emissions, in particular of nitrogen oxides and fine particulate matter, in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those zones and agglomerations that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.

1. Jäsenvaltioiden on rajoitettava vuotuisia ihmisen toiminnasta aiheutuvia rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pl. metaani, ammoniakin ja pienhiukkasten päästöjä vähintään liitteessä II vahvist
1. Member States shall, as a minimum, limit their annual anthropogenic emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter in accordance with the national emission reduction commitments applicable from 2020 to 2029 and from 2030 onwards, as laid down in Annex II.

1. Jäsenvaltiot voivat laatia sopeutettuja vuotuisia kansallisia päästöinventaarioita rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pl. metaani, ammoniakin ja pienhiukkasten osalta liitteessä IV olevan 4 osan mukaisesti, jos parannettujen, tieteellisen tiedon mukaisesti ajan tasalle saatettujen päästöinventaariomenetelmien soveltamisen seurauksena niiden kansalliset päästövähennysvelvoitteet jäisivät noudattamatta.
1. Member States may establish, in accordance with Part 4 of Annex IV, adjusted annual national emission inventories for sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter where non-compliance with their national emission reduction commitments would result from applying improve

Tarkistetussa Göteborgin pöytäkirjassa esitetään vuoden 2020 ja sen jälkeisen ajan osalta kullekin sopimuspuolelle uudet rikkidioksidin, typen oksidien, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden pl. metaani, ammoniakin ja pienhiukkasten päästöjä koskevat vähennysvelvoitteet käyttäen perusvuotena vuotta 2005, edistetään mustan hiilen päästövähennyksiä sekä edellytetään ilman epäpuhtauksien pitoisuuksista ja laskeumista ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia koskevien tietojen keräämistä ja säilyttämistä sekä osallistumista kaukokulkeutumissopimuksen nojalla toteutettaviin, vaikutuksia tarkasteleviin ohjelmiin.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding sulphur dioxide, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, ammonia and fine particulate matter, promotes the reduction of emissions of black carbon and calls for the collection and maintenance of information

Ilmanlaatuindeksin laskennassa otetaan huomioon rikkidioksidin (SO2), typpidioksidin (NO2), hengitettävien hiukkasten (PM10), pienhiukkasten (PM2.5), otsonin (O3), hiilimonoksidin (CO) ja haisevien rikkiyhdisteiden (TRS) pitoisuudet.
The PSI considers six air pollutants - sulphur dioxide (SO2), particulate matter (PM10), fine particulate matter (PM2.5), nitrogen dioxide (NO2), carbon monoxide (CO) and ozone (O3).

Myöhemmin useat Euroopan Komission tutkimusohjelmien rahoittamat ympäristöterveyshankkeet selvittivät mm. dioksiinien riskejä (esim. Itämeren kalan turvallisuutta), ulkoilman pienhiukkasten vaikutusta terveyteen ja sisäilmaongelmia kodeissa ja kouluissa sekä allergioiden lisääntymisen syitä.
Later several environmental health projects mostly funded by the European Commission added to international understanding of toxic dioxins in food, and outdoor fine particulate matter as well as health problems due to indoor air.

small particles

Tavanomainen kirurginmaski ei juurikaan suojaa pienhiukkasten vaikutuksilta.
Conventional surgical masks offer little protection from small particles.

Lämpösäteily nostaa pölyn ja pienhiukkasten kiertämään huoneessa, pakottaa niiden matkustajien hengittää.
Thermal radiation raises dust and small particles circulate around the room, forcing their occupants to breathe.

Suomessa pienhiukkasten pitoisuus on keskimäärin 6 mikrogrammaa kuutiometriä kohden, mikä on matalin maakohtainen luku maailmassa.
Monitoring stations suggest that there are some 6 microgrammes of small particles per cubic metre of air in Finland, the lowest figure recorded worldwide.

Hiilidioksidin käyttäytyminen tunnetaan jo hyvin, mutta esimerkiksi otsonin ja ilmakehän pienhiukkasten vaikutus on yhä epäselvä.
We are already very familiar with how carbon dioxide behaves but for example the impact of ozone and small particles in the atmosphere is still unclear.

Tärkeää! Noudata turvaohjeita ja suorittaa valmisteluja vain suojalasien välttää pölyn ja pienhiukkasten viimeistely materiaaleja silmässä.
Be sure to observe safety precautions and carry out preparatory work only in protective goggles to avoid the dust and small particles of finishing materials in the eye.

Kokeelliset mittaukset osoittavat pienhiukkasten maksimiläpäisyn voivan olla kapealla kokoalueella jopa 4-20% hiukkasten lukumäärän perusteella määritettynä, vaikka samalla tavanomaisesti määrityksissä käytetyn kokonaismassapitoisuuden perusteella sama sähkösuodatin voikin kerätä liki 100 %:n tehokkuudella hiukkaset lentotuhkan massasta.
The experimentals indicate a maximum penetration of 4% to 20 % of the small particles, as counted on number basis instead of the normally used mass basis, while simultaneously the ESP is operating at a nearly 100% collection efficiency on mass basis.

Suuren hiukkasen urean hiukkaskoko on yleensä 2-4 mm. Pienhiukkasten urean partikkelikoko on 1-2 mm. Hiukkasten suuren koon vuoksi suuri hiukkasten urea liukenee hitaasti maaperään ja sitä käytetään yleensä lannoitteiden ja lannoitetehtaan raaka-aineena.
Small particle urea has a particle size of 1-2 mm. Because of the large size of the particles, the large-particle urea dissolves slowly in the soil, and is generally used as a raw material for the fertilizer and the fertilizer plant.