Translation examples
Jos EPPO on pidättäytynyt käyttämästä toimivaltaansa, se ilmoittaa asiasta ilman aiheetonta viivytystä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
Where the EPPO has refrained from exercising its competence, it shall inform the competent national authorities without undue delay.
Sen jälkeen Abi Aamir osoitettukorkeus islamilaisen eettistä käyttäytymistä ja pidättäytynyt harjoittamasta mies taistelussa ja hän pakeni.
Thereupon Abi Aamir demonstrated the height of Islamic ethical behavior and refrained from engaging the man in combat and he escaped.
Olen pidättäytynyt sisällyttämästä periaatteisiin osa-alueita, jotka koskevat mielestäni pikemminkin toimielinten kuin yksittäisten virkamiesten vastuualueita.
I have refrained from including in the principles any elements that, in my view, mainly concern the responsibilities of institutions, rather than of individual civil servants.
Oikeastaan ei tarvitsisi sanoa, että Ruotsin hallitus on välitystoiminnassaan pidättäytynyt tarkoin kaikesta, joka voisi vahingoittaa Suomea.
As a matter of fact there is no real reason to state that the Swedish government, in its role as a mediator, refrained from everything that might be harmful to Finland.
(11 a) Koska kaikilla jäsenvaltioilla ei ehkä ole kannustinta suunnitella ja panna täytäntöön tehokkaita seuraamuksia, ja jotta voidaan varmistaa tämän direktiivin johdonmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa, veroviranomaisten välisen tietojenvaihdon olisi oltava automaattista myös seuraamuksia määrättäessä sekä tilanteissa, joissa jäsenvaltio on pidättäytynyt määräämästä seuraamuksia.
Recital 11 a (new) (11a) Since all Member States might not have an incentive to design and implement effective penalties and in order to ensure the consistent implementation of this Directive across Member States, the exchange of information between tax authorities regarding the imposition of penalties and situations where the Member State has refrained from imposing penalties should also be automatic.
Kukaan aikaisempien muslimisukupolvien joukossa ei olisi pidättäytynyt osallistumasta niihin ellei olisi ollut jotakin, joka esti heitä tekemästä niin, kuten että se on joko makruuh (moitittava) tai kiellettyä, monet heistä olisivat menneet mukaan, sillä jos on olemassa teko ja mahdollisuus eikä mikään estä, ihmiset epäilemättä tekevät asian. Al-muqtada?
No one among the early generations of Muslims would have refrained from joining them in any part of that, If there had not been something to stop them from doing so, such as it being either makrooh (disliked) or prohibited, many of them would have fallen into that, for if the action and the motive are present and there is nothing to stop them, people will undoubtedly do the thing.
264 Syy-yhteyden tarkastelu ei toisin sanoen voi perustua siihen virheelliseen lähtökohtaan, jonka mukaan toimielin olisi ilman lainvastaista toimea pidättäytynyt toimimasta tai olisi toteuttanut päinvastaisen toimen, mikä voisi myös merkitä sen osalta lainvastaista käyttäytymistä, vaan siinä on edettävä vertaamalla keskenään tilannetta, johon asianomainen kolmas osapuoli on joutunut tuottamuksellisen toiminnan johdosta, ja tilannetta, joka sille olisi aiheutunut oikeussääntöä noudattaneen toimielimen käyttäytymisestä.
264 In other words, the analysis of the causal link cannot start from the incorrect premiss that, in the absence of an unlawful measure, the institution would have refrained from acting or would have adopted a contrary measure, which could also amount to unlawful conduct on its part, but must be based on a comparison between the situation arising, for the third party concerned, from the wrongful measure and the situation which would have arisen for that third party if the institution’s conduct had been in conformity with the law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test