Translation for "pidettävät" to english

Pidettävät

• held for
• considered

Translation examples

held for

Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Securities held for monetary policy purposes

Nämä instrumentit luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäväksi.
These instruments are classified as held for trading.

Kohta 4.1 – Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit
Note 4.1 - Securities held for monetary policy purposes

Kaupankäyntitarkoituksessa pidettävät johdannaiset sekä 12 kuukauden sisällä erääntyvät rahoitusvarat sisältyvät lyhytaikaisiin varoihin.
Derivatives held for tradin

Ne luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettävien instrumenttien ryhmään.
Shares held for trading purposes are classified as current assets.

Johdannaiset luokitellaan kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviksi ja arvostetaan käypään arvoonsa.
Derivatives are held for trading and valued at fair value.

Kastelu lääkkeen olisi pidettävä 2-3 tuntia. Viiriäinen
The watering of the drug should be held for 2-3 hours.

Luottokortin numerolla vahvistetut varaukset on pidettävä voimassa koko yön.
Bookings that are secured with a credit card must be held for the entire night.

Jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit (paitsi rahapoliittisista syistä hallussa pidettävät arvopaperit) arvostetaan markkinahintaan.
Marketable securities, other than securities held for monetary policy purposes, are revalued at market prices.

considered

Tämä kysymys on pidettävä täydellisinä.
This question must be considered comprehensive.

Mitä olisi pidettävä objektiivisia syitä?
What should be considered objective reasons?

Joten meidän on pidettävä sitä chiringuito.
So we must consider it a chiringuito.

Ohjelma on pidettävä ennen matkaa.
The program should be considered in advance of travel.

Sitä olisi pidettävä pysyvänä, peruuttamattomana menetelmänä.
It should also be considered a permanent, irreversible method.

Pelkkää kuljetusta ei olisi pidettävä postipalveluna.
Transport alone should not be considered as a postal service.

Siksi niitä olisi pidettävä pitkän aikavälin toimina.
As such, they should be considered long-term activities.

Tällaista palautusta olisi pidettävä uutena maksutoimeksiantona.
Such reimbursement should be considered to be a new payment order.

Seuraavaa annosteluohjelmaa on pidettävä yleisenä suosituksena.
The following dosing regimen should be considered as a general recommendation.

Nykyään sitä on pidettävä vanhentuneena.
Nonetheless, today they are considered obsolete.

Sen 6 artiklan 2 kappaleen mukaan jokaista rikoksesta syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
As such, all detainees are considered innocent until their guilt has been proven.

Mallia tai oireyhtymää on sen alkuperäisestä syystä riippumatta pidettävä nykyisellään ilmauksena henkilöllä esiintyvästä psykologisesta, biologisesta tai käyttäytymiseen liittyvästä toimintaongelmasta.
Whatever its original cause, it must currently be considered a manifestation of a behavioral, psychological, or biological dysfunction in the individual.

Itävaltalaisten ratkaisu tähän taloustieteen objektiivisuusongelmaan on apriorismi, jonka perusajatuksena on se että tutkijalla on käytössään eräänlaisia perustavanlaatuisia postulaatteja eli totena pidettäviä aksioomia, joiden kautta hän voi johtaa päätelmiä deduktiivisesti.
The amendment specifically aimed to address Aboriginal over-representation and stated that in order to determine an appropriate sentence, the judge must consider the background of the accused as these can often be mitigating factors.