Translation for "pidennyksessä" to english

Pidennyksessä

• the extension of
• in the extension

Translation examples

the extension of

Eurooppa-neuvosto vahvistaa SEU 50 artiklan 3 kohdan mukaan kahden vuoden määräajan pidennyksen yksimielisesti, mutta ”yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa”.
The extension of the two-year period, in accordance with Article 50(3) TEU, is decided unanimously by the European Council, but ‘in agreement with the Member State concerned’.

Suostumuksen antaminen henkilötietojen käsittelyyn on vapaaehtoista, mutta kuitenkin välttämätöntä, rekisteröinnin tekemiseksi asiakastietokantaan sekä myös ostetun työkalun takuuajan pidennyksen saamiseksi.
Consenting to personal data processing is voluntary, however required to perform the registration in the customer database, and obtaining the extension of the guarantee period for the tools purchased.

Myös työajan pidennyksestä syntyvät julkisen talouden säästöt ovat epävarmoja, vaikkakin ne huomioidaan jo laskennallisesti vuoden 2017 budjetin määrärahoja supistamalla.
Savings in public finances stemming from the extension of employee working time will also be uncertain, even though they will already be taken into account notionally by cutting budget appropriations for 2017.

Tarjousajan pidennyksen vuoksi Tarjouksentekijä on päättänyt muuttaa Ostotarjouksen ehtoja osakkeenomistajien ja optionhaltijoiden eduksi siten, että Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti
Due to the extension of the Offer Period, the Offeror has decided to amend the terms and conditions of the Tender Offer to the benefit of the shareholders and holders of option rights, to allow acceptances for the shares and option rights validly tendered in the Tender Offer to be withdrawn at any time during the extended Offer Period or, if the Offer Period has been further extended, during such further extended Offer Period, despite the fact that the Offeror has declared the Tender Offer unconditional and is obliged to complete the Tender Offer.

Tarjousajan pidennyksen vuoksi Tarjouksentekijä on päättänyt muuttaa Ostotarjouksen ehtoja osakkeenomistajien ja optionhaltijoiden eduksi siten, että Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti pätevästi tehtyjen osakkeiden ja optio-oikeuksien hyväksyminen voidaan peruuttaa milloin tahansa jatketun Tarjousajan tai, jos Tarjousaikaa on jatkettu edelleen, näin jatketun Tarjousajan kuluessa, vaikka Tarjouksentekijä onkin julistanut Ostotarjouksen ehdottomaksi ja on siten velvollinen toteuttamaan Ostotarjouksen.
Due to the extension of the offer period, the Offeror has decided to amend the terms and conditions of the Tender Offer to the benefit of the shareholders and holders of option rights, to allow acceptances for the shares and option right

Vaikka Tarjousaikaa jatkettaisiin edelleen, Ostotarjous toteutetaan ja ostotarjouskaupat selvitetään viimeistään arviolta 8.7.2016. Tarjousajan pidennyksen vuoksi Tarjouksentekijä on päättänyt muuttaa Ostotarjouksen ehtoja osakkeenomistajien ja optionhaltijoiden eduksi siten, että Ostotarjouksen ehtojen mukaisesti pätevästi tehtyjen osakkeiden ja optio-oikeuksien hyväksyminen voidaan peruuttaa milloin tahansa jatketun Tarjousajan tai, jos Tarjousaikaa on jatkettu edelleen, näin jatketun Tarjousajan kuluessa, vaikka Tarjouksentekijä onkin julistanut Ostotarjouksen ehdottomaksi ja on velvollinen toteuttamaan Ostotarjouksen.
Due to the extension of the offer period, the Offeror has decided to amend the terms and conditions of the Tender Offer to the benefit of the shareholders and holders of option rights, to allow acceptances for the shares and option rights validly tendered in the Tender Offer to be withdrawn at any time during the extended offer period or, if the offer period has been further extended, during such further extended offer period, despite the fact that the Offeror has declared the Tender Offer unconditional and is therefore under an obligation to complete the Tender Offer.