Translation examples
Tässä opuksessa Sibelius ei niinkään jatka karjalaisen idiomin edelleen kehittelyä kuin yhdistää sen näyttävään ja perinteisemmin romanttiseen pianotyyliin.
In this opus Sibelius does not so much continue to develop the Karelian idiom as combine it with an impressive and more traditionally romantic piano style.
58:ssa hän aivan kuin alkaa kokonaan uuden pianotyylin, joka - ei voi sanoa muistuttaa - vaan on pikemminkin hengenheimolainen Beethovenin viimeiselle tyylille.
58 it is as though he were embarking on an entirely new piano style, which - one cannot say resembles - but is rather spiritually related to Beethoven's last style.
Ensimmäinen, Rêverie on tämän kalliin ketjun kirkkaimpia helmiä." Myös Joonas Kokkonen kuului varhaisiin Sibeliuksen uuteen tyyliin vihkiytyneisiin kysyessään (1955): "kuka muu kuin Jean Sibelius kirjoitti tuona ajankohtana kaksiäänistä polyfonista pianotyyliä, käsitteli soitinta melodis-lineaarisesti, loi lyyrisen tunnalman äärimmäisen pelkistetyin ja silti tehokkain keinoin?"
The composer Joonas Kokkonen, too, was an early admirer of Sibelius's new style when he asked (1955): "Who else but Jean Sibelius wrote in a two-voiced polyphonic piano style at that time, or handled the instrument in a melodic-linear fashion, and created a lyrical atmosphere with extremely restricted but nevertheless efficient means?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test