Translation examples
verb
Saatana tulee jopa pettämään käyttäen Minun nimeäni YAHU'VAHia.
Satan will even deceive using MY Name YAHUVEH.
Onko hän todellinen saatanan lähettämä väärä profeetta pettämään maailma?
Is she the true false prophet sent by satan to deceive the world?
On olemassa kolme tapaa, miten voimme joutua valhehenkien pettämäksi ja niiden valtaan.
There are three ways one can be deceived by false spirits.
Sen sijaan, että pettämiksi huijaus yritysten ja aineet, kauppiaiden on oltava varovainen.
Instead of being deceived by scam companies and agents, traders must be cautious.
Valokuvataide on suunniteltu pettämään aikaa ja muistaa tärkeitä ja koskettavia hetkiä.
The art of photography is designed to deceive the time and remember important and touching moments.
Kun on kysymys mystiikan pettämänä olemisesta, niin minä olen ollut siinä hyvin paljon mukana.
When it comes to being deceived by mysticism, I have had abundant involvement.
Ihminen ja maailma luotiin hyväksi, mutta ihminen valitsi pahan Saatanan pettämänä.
The world and man in it were created good, but man was deceived by Satan and he chose to do evil.
Rakkaani, tämä on häkellyttävä ajatus - että vanhurskas, Jumalaa pelkäävä palvelija voisi joutua synnin pettämäksi!
Beloved, this is a sobering thought that a righteous, God-fearing servant could be deceived by sin!
4990 - Melkorin pettämä Fëanor kerää armeijaa veljiänsä vastaan ja hänet karkotetaan Tirionista.
4990: Fëanor, deceived by Melkor, draws arms against his brother and is banished from Tirion: his father, Finwë, and many of the Noldor follow him in exile to Formenos.
verb
Lapset tulevat pettämään vanhempansa ja vanhemmat tulevat pettämään lapsensa.
Children shall betray parents and parents shall betray children.
Tuohon aikaan aviomiehet tulevat pettämään vaimonsa ja vaimot tulevat pettämään aviomiehensä.
At that time husbands shall betray wives and wives shall betray husbands.
Hän valehtelee, epäluotettavasti, joka pystyy pettämään ensimmäisessä tilaisuudessa.
He is lying, unreliable, capable of betraying at the first opportunity.
• Ei ole mitään perusteita väittää Horuksen joutuneen ystävänsä pettämäksi.
• There is no account of Horus being betrayed by a friend.
Tämä osoittaa, että nämä ihmiset ovat pimeyden sitomia ja pettämiä.
This indicates that these people are already bound and betrayed by the powers of darkness.
Tämä on tosi perheenne, nämä ovat heitä, jotka eivät tule pettämään teitä.
This is your true family, these are the ones who will not betray you.
Siihen on kuvattu nimenomaan hetki, jolloin Jeesus sanoi "yksi teistä tulee pettämään minut".
It shows specifically the moment when Jesus has just said "one of you will betray me".
Ensimmäisen version mukaan Minos houkutteli kultaisella kaulanauhalla Skyllan pettämään ja murhaamaan isänsä.
In one version, Minos tempts Scylla with a golden necklace to betray and kill her father.
Hän yritti tappaa animorfit ensin tekemällä sopimuksen heidän kanssaan ja sitten pettämällä heidät.
The Animorphs trust him at first, giving him the ability to morph and fight with them rather than kill him, but he betrays them.
Staley sanoi, että "aloimme erkaantua ja menimme eri teitä, ja meistä tuntui kuin olisimme pettämässä toisiamme".
Staley said that "we started to split apart and went different ways, and we felt like we were betraying each other."
Sosa kuitenkin pitää Tonyn asenteesta ja tekee tästä liikekumppaninsa, mutta varoittaa tätä koskaan pettämästä häntä.
Tony vouches for Frank's organization and Sosa, taking a liking to Tony, agrees to the deal, but not before warning Tony to never betray him.
Se sai Necrolain lopulta pettämään Mestarin ja hän pelasti Itassiksen tuholta ja herätti myös Leanbow'n, Daggeronin ja Jenjin takaisin henkiin.
As a result, she betrayed the Master to revive Itassis, as well as the dead Leanbow, Daggeron, and Jenji.
Anatoliassa kuitenkin Muratia tukenut arvovaltainen Mihaloğlu (Osmanien valtakuntaa perustamassa olleen emiiri Köse Mihalin jälkeläinen) suostutteli Mustafan liittolaisia pettämään herransa ja siirtymään Muradin puolelle.
However, in Anatolia, Mihaloğlu (a descendant of Köse Mihal), a partisan of Murat who was very famous in Rumeli, encouraged Mustafa's allies to betray him and support Murat instead.
Se ei kuitenkaan onnistunut, ja Ambrosius joutui antoi seuraavan julistuksen: "Jos vaaditte minua itseäni, olen valmis: viekää minut vankilaan tai kuolemaan, en vastustele; mutta en tule koskaan pettämään Kristuksen kirkkoa.
In spite of Imperial opposition, Ambrose declared, "If you demand my person, I am ready to submit: carry me to prison or to death, I will not resist; but I will never betray the church of Christ.
verb
Maailmanlaajuinen ruokajärjestelmä on pettämässä ihmiset ja planeetan.
The global food system is currently failing both people and planet.
Laittakaa teidän muistonne MINUN Sanaani, se ei tule pettämään teitä.
Put your remembrance on MY Word, it will not fail you.
Mutta jos nykyiset opetusjärjestelmät sattuisivat pettämään, tapahtuisi miltei välitön taantuminen primitiivisiin magiauskomuksiin.
But if modern methods of education should fail, there would be an almost immediate reversion to the primitive beliefs in magic.
Tehkää retki läheiselle Porto Santon saarelle, tai valitkaa Madeiran erilaisia päiväretkiä tai puolipäivä retkiä, jotka eivät tule pettämään teitä yllättäessään teidät sen jatkuvasti muuttuvalla maisemalla.
Take a trip to the nearby Porto Santo Island, or choose the different day or half day trips of Madeira, which will not fail to surprise you with its ever-changing landscape.
Tarjoten yli 300 huonetta ja sviittiä upeilla näköaloilla, ravintoloiden ja baarien moninaisuus, virkistävät aktiviteetit lisäämään vapaa-aikaanne, yhdessä laajan valikoiman kanssa mahdollisuuksia hemmotella ulkoilma urheiluilla, Pestana Delfim ei tule pettämään tehdessään vaikutusta jokaiseen vieraaseen.
Offering over 300 rooms and suites with magnificent views, a variety of restaurants and bars, refreshing activities to enhance your leisure time, together with a wide range of opportunities to indulge in outdoor sports, the Pestana Delfim will not fail to impress its every guest.
verb
Täällä näet seksiä, masturbointia, pettämistä ja paljon muuta!
Here you will see sex, masturbation, cheating and much more!
Mies epäilyttävää hänen kotitaloussa Tiffany Brookes pettämällä kanssa uima-allas kaveri
Man suspicious of his housewife Tiffany Brookes cheating with the pool guy Digital Playground
He kiinni otettu puolisonsa pettämään niin he menevätkin myös AnySex 7:30
They caught their spouses cheating so they go for it too AnySex 7:30
En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet heistä päätyisivät myöhemmin pettämään vaimoaan sen tiukan aasin pillun kanssa!
I wouldn't be surprised if many of them end up cheating on their wives with tight donkey pussy later on!
Jos haluat päästä pettämään, tämä paikka sopii edelleen käyttöösi, mutta paikka ei ole tarkoitettu ainoastaan naimisissa oleville tai muuten pysyvässä suhteessa oleville.
If you’re looking to cheat, this is the place to go, but it’s not just for married and attached folks.
Ihmiset olisivat vapaita tekemään mitä tahansa he haluavat - murhaamaan, raiskaamaan, varastamaan, pettämään, jne. ja kukaan ei voisi sanoa noiden tekojen olevan väärin.
People would be free to do whatever they want—murder, rape, steal, lie, cheat, etc., and no one could say those things would be wrong.
Tiger Woods ja Elin Nordegren - Tiger Woodsin julkisuuskuva vahingoittui, kun hän jäi kiinni vaimonsa Elin Nordegrenin pettämistä, mikä johti avioeroon. © Reuters
Tiger Woods and Elin Nordegren - Tiger Woods's public image took a huge hit when he was hit with cheating allegations, which led to his divorce from Elin Nordegren.
Ronaldo kuitenkin kiisti kaikki huhut, jotka koskivat hänen tyttöystävänsä pettämistä.
Then rumours circulated that he was cheating on his wife.
Elias päätyi pettämään Laria Miska Koistisen kanssa, minkä Lari sai pian selville.
Elias ends up cheating on Lari with Miska Koistinen, which Lari soon finds out.
verb
48. toteaa, että kouluissa annettava tukiopetus on välttämätöntä oppilaille, joilla on oppimisvaikeuksia, ja korostaa, että on kannustettava ja tuettava oppilaita, jotka tuntevat jääneensä koululaitoksen ja perheidensä pettämiksi ja hylkäämiksi; kannustaa jäsenvaltioita investoimaan koulutukseen ja sosiaaliavustuksiin, joita myönnetään vanhemmille, jotka päättävät pysyä kotona huolehtiakseen lapsistaan näiden ensimmäisten elinvuosien aikana;
48. Stresses the fundamental importance of supplementary remedial teaching in assisting pupils with learning difficulties and of encouragement and support for pupils who feel let down and abandoned by their schools and families; urges the Member States to invest in training and social assistance for parents who decide to stay home and look after young children;
verb
Persoonallisuudeltaan viisas Feng, joka on kuvailtu häikäilemättömäksi ja kunniattomaksi, tekee kaikkensa päästäkseen johtavan osapuolen puolelle (jonka hän uskoo olevan ”vain hyvää bisnestä”), vaikka se tarkoittaisikin parhaiden kavereidensa pettämistä.
Feng is depicted as an unscrupulous pirate who will do anything to join with the winning side, which he considers to be "just good business".
verb
En tietenkään kertonut tapahtuneesta poikaystävälleni, sillä sehän olisi ollut pettämistä.
I think my present condition here far preferable to what it would have been in slavery.
Sen jälkeen tuotiin kuudes, ja kun hän oli kuolemaisillansa, niin hän sanoi: "Älä jatka itsesi pettämistä.
After him they brought the sixth brother. When he was about to die, he said: "Have no vain illusions.
He ovat todenneet maailmanlaajuisesti luodun keinotekoisen köyhyyden, joka on saatu aikaan estämällä sitä korjaavia ratkaisuja ja pettämällä koko talousjärjestelmää kautta maailman.
They have observed the artificial poverty c
Tämän jälkeen demonien pettämät gnostikot ovat menneet sitäkin pidemmälle ja väittävät, että gnostilaisia ovatkin ne, joissa on Jumalan Henki.
Having no definite goal is a sign that they are not rooted and grounded in the Word of God.
Velkaantuneet eronneet ovat kokeneet monesti tulleensa järjestön pettämäksi.
The financial losses incurred have often been suggested as one of the drivers behind Union.
Täten hän päätti naida uuden neitsyen joka päivä ja mestata edellisen päivän vaimon, jottei kukaan enää kykenisi pettämään häntä.
He thus resolved to marry a new virgin each day as well as behead the previous day's wife, so that she would have no chance to be unfaithful to him.
Eräiden teorioiden mukaan tietyt ihmiset, kuten vaikkapa rakastajiensa pettämiksi joutuneet nuoret naiset tai avioliiton ulkopuolella raskaana olleet naiset, jotka kuolevat väkivaltaisesti ennen aikojaan, joutuvat elämään jäljelle jääneen aikansa maanpäällisinä henkinä.
According to Dmitry Zelenin, people who die violently and before their time, such as young women who commit suicide because they have been jilted by their lovers, or unmarried women who are pregnant out of wedlock, must live out their designated time on earth as a spirit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test