Translation examples
Juuri nyt näemme Fukushimassa järjestelmien pettämisen.
What we are seeing at Fukushima right now are failures of the systems.
Tämä voi johtaa hormonaalisen ehkäisyn pettämiseen tai haittavaikutusten ilmaantumiseen.
This may result in failure of hormonal contraception or in the emergence of AEs.
Kriittinen liitos on liitos, jossa liitoksen pettämisen seuraukset katsotaan suuriksi.
A critical joint is a joint where the consequences of failure are considered large.
Turvallisuus on ensisijaisen tärkeää tällaisissa sovelluksissa, joissa ruuviliitoksen pettämisellä olisi tuhoisat seuraukset.
Safety is paramount in such applications where a bolt failure could have disastrous consequences.
Totesimme, että pettämisen pääsyynä oli väsyminen ja että esijännitys oli nopeuttanut sitä.
We understood that the main cause of the failure was fatigue, and that preload had accelerated it.
Toimintahäiriöiden, järjestelmien pettämisen ja vaarallisten onnettomuuksien riskin voi minimoida käyttämällä todistetusti tehokkaita suojausratkaisuja.
With proven products for shielding, you can minimize the risk of malfunctions, failures and fatal accidents.
säteilysuojeluun tai säteilyturvallisuuteen liittyvien rakenteiden, järjestelmien ja prosessien pettämisen mahdollisuus ja seuraukset
the possibility and consequences of the failure of structures, systems and processes related to radiation protection or radiation safety
Toinen suositus: Varaudu entistä useammin toistuviin säiden aiheuttamiin ongelmiin ja paikoin koko infrastruktuurin pettämiseen
Second recommendation: Prepare for more frequent problems caused by weather, and even failure of transport infrastructure in certain places
· Liitoksen huono jousto. Väsymisen aiheuttamien pettämisien estämiseksi suositellaan riittävän suurta esijännitys
To avoid fatigue failure a preload high enough to cope with the external dynamic loads is recommended. However, a preload that is too high may also shorten the life of a bolted connection if the yield point or ultimate tensile strength is exceeded.
Useimmiten tunnistaa ja poistaa syy ennenaikaisen pettämisen lamput asunnossa voi olla oma, ja varsin nopeasti.
In most cases, to identify and eliminate the cause of premature failure of the light bulbs in the apartment can be its own, and quite quickly.
Hän kuoli sydämen ja munuaisten pettämiseen sairaalassa New Yorkissa 85-vuotiaana.
He died of heart and kidney failure in a New York hospital on July 19, 2006, at the age of 85.
Avaruussukkula Columbian tuhoutuminen 1. helmikuuta 2003, johtui lämpöeristyksen pettämisestä ilmakehään paluun aikana.
On February 1, 2003, the Space Shuttle Columbia was destroyed on reentry due to a failure of the TPS.
13. huhtikuuta 1978 Budapestissa, Unkarissa: lähijuna meni päätepuskimen läpi ja törmäsi asemarakennukseen jarrujen pettämisen vuoksi.
13 April 1978 – Budapest, Hungary – commuter train overruns a buffer stop owing to brake failure and crashes into the station building.
Hoidon neljä tavoitetta ovat enempien kouristusten pysäyttäminen ja ennaltaehkäisy, kohonneen verenpaineen kontrollointi, vauvan ulossaaminen niin pian kuin mahdollista sekä useamman elimen mahdollisen pettämisen tarkka seuranta. Kouristuksia ehkäistään ja hoidetaan magnesiumsulfaatilla. Vuonna 1955 julkaistiin ensimmäinen sen käytön tehon raskauskouristuksen hoitamisessa osoittanut tutkimus.
The four goals of the treatment of eclampsia are to stop and prevent further convulsions, to control the elevated blood pressure, to deliver the baby as promptly as possible, and to monitor closely for the onset of multi-organ failure.
Hän sanoi: "Jopa pettämisistäni ja moraalittomista teoistani?"
He said: "Even my betrayals and immoral deeds?"
Allah (I) kieltää kaikki petoksen ja pettämisen muodot.
Allah (I) forbids all kinds of deception and betrayals.
Monien rakkaus tulee kylmenemään ja pettämisiä tapahtuu.
The love of many will turn cold and betrayals will happen.
Lue Lisää Muut Miten selviytyä miehensä pettämisestä: psykologin neuvoja
Other How to survive the betrayal of her husband: the advice of a psychologist
Hän varoittaa mahdollisesta petosta tai juorusta, joka johtaa pettämiseen ja häpeään.
He warns of possible deception or gossip that will lead to betrayal and shame.
Tarina "soikea muotokuva" kertoo elämän pettämisestä ja rakkaudesta taiteen nimissä.
The story "Oval Portrait" tells about the betrayal of life and love in the name of art.
Jos on totta, että usko ja luottamus siirtyvät tavalla, jota voidaan kuvata sanoilla: “uskosta uskoon”, silloin on yhtälailla totta, että epäluottamus siirtyy tavalla, jota voidaan kuvata sanoilla: ”pettämisestä pettämiseen” (Room. 1:17).
If it is true that faith and trust is transferred through "faith to faith" then it is equally true that "betrayal to betrayal" leads to genuine distrust and disbelief (Rom 1:17).
Kuitenkin, se ei ole ensimmäinen vuosi, kun huhuja laulajan aviomiehen pettämisistä kuullaan.
However, it's not the first year that rumors have been circulating about the singer's husband's betrayal.
Jotkut kärsivät hengellisestä pettämisestä, joka perustuu puolison tai kumppanin emotionaalisen käyttäytymisen käsitykseen.
Some suffer from spiritual betrayal, which is based on the perception of the emotional behavior of a spouse or partner.
Kappaleen sanallinen sisältö käsittelee aiheita pettämisestä, luottamuskysymyksistä sekä uskottomuudesta romanttiseen parisuhteeseen.
The track's lyrical content deal with subjects of betrayal, trust issues and infidelity in a romantic relationship.
Varhaiset näytelmät ovat tyypillisesti kevyempiä kuin tragedisen kauden tummasävyiset, pettämisen, murhien, himon, vallan ja itsekkyyden kaltaisia aiheita käsittelevät näytelmät.
The plays during this period are in many ways the darkest of Shakespeare's career and address issues such as betrayal, murder, lust, power and egoism.
Urrutiaa syytettiin seuraavaksi Avance-sanomalehden palstoilla luksushuvilan hankkimisesta, mikä nähtiin vallankumouksen pettämisenä ja kohtasi suurta vastustusta kansan taholta.
Urrutia was then accused by the Avance newspaper of buying a luxury villa, which was portrayed as a frivolous betrayal of the revolution and led to an outcry from the general public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test