Translation examples
Te maalliset muusikot, saatana on antanut teille ihmisten pettämisen taidon, jota kutsutaan musiikiksi.
You worldly musicians satan has given you the gift of deceiving people in what is called music.
Porvarillisen demokratian koko historia paljastaa tämän harhakuvitelman: kansan pettämiseksi porvarilliset demokraatit ovat aina esittäneet ja aina esittävät mitä ”ohjelauseita” tahansa.
The entire history of bourgeois democracy refutes this illusion; the bourgeois democrats have always advanced all sorts of “slogans” to deceive the people.
Alkoholismista kärsinyt Michael Haydn sairastui kesken työnsä ja kääntyi nopeakynäisen Mozartin puoleen, joka mielihyvin otti osaa työnantajansa pettämiseen ja sävelsi puuttuvat kaksi duoa (KV 423
Known for his speedy pen, Mozart was only too pleased to connive in deceiving his employer and wrote the missing two Duos (KV 423
On traagista, että Saatanalla on lukuisia saarnaajia käytössään massojen pettämiseksi uskomaan väärää opetusta: “Sillä semmoiset ovat valheapostoleja, petollisia työntekijöitä, jotka tekeytyvät Kristuksen apostoleiksi.
Tragically, Satan has a large number of preachers at his disposal to deceive the masses into believing false teaching: “For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Luigi Cascioli väittää, että ei ole olemassa minkäänlaista puolueetonta ja luotettavaa todistusaineistoa Jeesuksen historiallisesta olemassaolosta ja syyttää Roomalaiskatolista kirkkoa ihmisten pettämisestä ja taloudell
Luigi Cascioli argues that there is no independent and reliable proof whatsoever for Jesus' historical existence and accuses the Roman Catholic Church of deceiving people with the Fable of Christ since 2000 years for financial gains.
Kuluttajat uskovat yleisesti, että pakkausten laatu heijastaa tuotteen laatua ja kuvaa, mutta kiinnittää huomiota myös liiallisen pakkauksen välttämiseen, jotta vältetään tunne liukastumisesta ja pettämisestä.
Consumers generally believe that the quality of packaging reflects the quality and image of the product, but also pay attention to avoid excessive packaging, so as to avoid the feeling of being slick and deceived.
Ihmiset ovat saaneet tarpeekseen hillitsemisestä, tarpeekseen rajoista ja rajoituksista, tarpeekseen niiden pettämisestä ja valehtelemisesta, jotka tietävät suuremmasta kuplasta ja ajattelevat, ettei ihmiskunta ole valmis totuuteen.
People have had enough of being contained, enough of the restrictions and limitations, enough of being deceived and lied to by those who do know about the greater bubble, those who think humanity 'isn't ready' for the truth.
Sopusoinnussa lisääntyvän kiinnostuksen kanssa maagisiin, okkulttisiin voimiin, joita usein markkinoidaan 'kristillisessä' paketissa useampien ihmisten pettämiseksi länsimaissa, tarjotaan ihmeiden kurssia internetin verkkosivuilla, kirjoissa ja sellaisten julkkisten kautta kuin Oprah Winfrey.
In keeping with the rising interest in magical, occult powers that are often marketed in a ‘Christian’ package to deceive more people in Western societies, a course in miracles is offered on internet websites, in books and by celebrities such as Oprah Winfrey.
Yleensä Jumalan lasten pettämiseksi nämä demonit sanovat, että helluntaina, kun opetuslapset puhuivat kielillä, heidän ympärillään olevat ihmiset kuulivat heidät; tapa sanoa, että jos puhutaan kielillä, on välttämätöntä, että kaikki ympärillä olevat kuulevat, toisin sanoen ymmärrä.
Generally to deceive Children of God, those demons said that the day of Pentecost, when the disciples spoke in tongues, people who were around heard them; another way of saying that if we speak in tongues, people around us must automatically hear us, that is to say, they must understand what we are saying.
Barry Conant osti sen. Silmälasittakin näki myyjän olevan jonkun hänen apulaisistaan. Tällaista kutsutaan "huuhdekaupaksi", ja se on keinotekoinen, edeltäkäsin tehty sopimus kahden välittäjän kesken perustuksen laskemiseksi tuleville kauppasopimuksille -- yksi yleisön pettämiseksi aijotuista pienistä pelikepposista, joiden avulla kauppiaat ja välittäjät varustautuvat väärillä arpanappuloilla.
It did not require three eyes to see that the seller was one of his lieutenants. This meant what is known as a "wash" sale, a fictitious one arranged in advance between two brokers to establish the basis for the trades that are to follow--one of those minor frauds of stock-gambling by which the public is deceived and the traders and plungers are han
Sen lisäksi, että sanaa käytetään keksityistä jutuista, jotka on suunniteltu lukijoiden pettämiseksi lukijamäärien ja voiton maksimoimiseksi, termiä käytetään myös viittaamaan satiirisiin uutisiin, joiden ei ole tarkoitus johtaa harhaan, vaan pikemminkin informoida katsojia ja jakaa humoristista kritiikkiä oikeista uutisista ja valtamediasta. Yhdysvaltalaisia esimerkkejä satiirista ovat televisio-ohjelmat Saturday Night Live', Weekend Update, Daily Show, Colbert Report ja sanomalehti The Onion.
Besides referring to made-up stories designed to deceive readers into clicking on links, maximizing traffic and profit, the term has also referred to satirical news, whose purpose is not to mislead but rather to inform viewers and share humorous commentary about real news and the mainstream media.
Hän sanoi: "Jopa pettämisistäni ja moraalittomista teoistani?"
He said: "Even my betrayals and immoral deeds?"
Allah (I) kieltää kaikki petoksen ja pettämisen muodot.
Allah (I) forbids all kinds of deception and betrayals.
Monien rakkaus tulee kylmenemään ja pettämisiä tapahtuu.
The love of many will turn cold and betrayals will happen.
Lue Lisää Muut Miten selviytyä miehensä pettämisestä: psykologin neuvoja
Other How to survive the betrayal of her husband: the advice of a psychologist
Hän varoittaa mahdollisesta petosta tai juorusta, joka johtaa pettämiseen ja häpeään.
He warns of possible deception or gossip that will lead to betrayal and shame.
Tarina "soikea muotokuva" kertoo elämän pettämisestä ja rakkaudesta taiteen nimissä.
The story "Oval Portrait" tells about the betrayal of life and love in the name of art.
Jos on totta, että usko ja luottamus siirtyvät tavalla, jota voidaan kuvata sanoilla: “uskosta uskoon”, silloin on yhtälailla totta, että epäluottamus siirtyy tavalla, jota voidaan kuvata sanoilla: ”pettämisestä pettämiseen” (Room. 1:17).
If it is true that faith and trust is transferred through "faith to faith" then it is equally true that "betrayal to betrayal" leads to genuine distrust and disbelief (Rom 1:17).
Kuitenkin, se ei ole ensimmäinen vuosi, kun huhuja laulajan aviomiehen pettämisistä kuullaan.
However, it's not the first year that rumors have been circulating about the singer's husband's betrayal.
Jotkut kärsivät hengellisestä pettämisestä, joka perustuu puolison tai kumppanin emotionaalisen käyttäytymisen käsitykseen.
Some suffer from spiritual betrayal, which is based on the perception of the emotional behavior of a spouse or partner.
Kappaleen sanallinen sisältö käsittelee aiheita pettämisestä, luottamuskysymyksistä sekä uskottomuudesta romanttiseen parisuhteeseen.
The track's lyrical content deal with subjects of betrayal, trust issues and infidelity in a romantic relationship.
Varhaiset näytelmät ovat tyypillisesti kevyempiä kuin tragedisen kauden tummasävyiset, pettämisen, murhien, himon, vallan ja itsekkyyden kaltaisia aiheita käsittelevät näytelmät.
The plays during this period are in many ways the darkest of Shakespeare's career and address issues such as betrayal, murder, lust, power and egoism.
Urrutiaa syytettiin seuraavaksi Avance-sanomalehden palstoilla luksushuvilan hankkimisesta, mikä nähtiin vallankumouksen pettämisenä ja kohtasi suurta vastustusta kansan taholta.
Urrutia was then accused by the Avance newspaper of buying a luxury villa, which was portrayed as a frivolous betrayal of the revolution and led to an outcry from the general public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test