Translation examples
verb
Mutta on joku pettäjä, äärimmäisen mahtava ja ovela, joka aina varta vasten pettää minua.
But there is a deceiver, supremely powerful and cunning whose aim is to see that I am always deceived.
Se, että hän kuitenkin selvästi näyttelee, romuttaa sen ajatuksen että hän olisi (vain) tarjoilija; hän ennemminkin pettää itseään.
But that he is obviously acting belies that he is aware that he is not (merely) a waiter, but is rather consciously deceiving himself.
Myöhemmän nimellä Jasherin kirja tunnetun heprealaisen midrašin mukaan Simeon juuri Simeon petti Hamorin korostamalla sikemiläisille, että heidät oli ympärileikattava.
The midrashic book of Jasher, argues that it was Simeon who deceived Hamor by insisting that the men of Shechem would need to be circumcised.
Ei ole olemassa yhtään mielikuvaa, joka ei voisi pettää; on mahdotonta erottaa todet ja epätodet vaikutelmat toisistaan; tämän vuoksi stoalaisesta ajatuksesta kataleptisista vaikutelmista tulee luopua.
There is no notion that may not deceive us; it is impossible to distinguish between false and true impressions; therefore the Stoic phantasia kataleptike must be given up.
Ottaen huomioon, että hän petti itseään niin perusteellisesti niin pitkän ajan, voidaan perustellusti olettaa, että hän (vähintäänkin) tiedottomasti vaikutti koehenkilöidensä käyttäytymiseen.
Given the fact that he deceived himself so thoroughly over such a long period of time, it seems reasonable to assume that he was (at the very least) unconsciously suggesting behaviors to his subjects.
verb
Mutta muistakaa tämä pikkuiset: Kuka tahansa pettääkään teidät, pettää MINUT, YAHUVEH:n (Matt. 25:40, 35).
But remember this little ones, whoever betrays you betrays I, YAHUVEH (Matt 25:40, 35).
Linnut sanoivat, että Reginn aikoo pettää Sigurdin.
Sigurd also hears them say Reginn will betray him.
Baktrian satraappi Bessos petti kuitenkin Dareioksen ja murhautti hänet.
However, Belial instead betrayed Zarab and killed him.
Juudas oli Raamatun mukaan apostoli, joka petti Jeesuksen.
Judas is The spirit of Death and apostle who betrayed Jesus.
Shendu kuitenkin pettää Wongin ja ottaa lohikäärmeen voiman itselleen.
However, Shendu betrays him and takes all of his Talisman powers.
Irina kuitenkin paljastuu olevan yhteistyössä Prophet 5:n kanssa ja pettää jälleen perheensä.
Irina betrayed Prophet Five and disappeared with the Horizon.
Anglosaksien kronikan mukaan hän petti sekä kuninkaan etä kansan.
According to the Anglo-Saxon Chronicle, he was betrayed by King Harthacnut and killed.
Vihreä Ranger, Rita Repulsa, kuitenkin pettää muut ja aikoo hallita koko maailmankaikkeutta.
The Green Ranger, Rita Repulsa, betrays them and plans to dominate the universe.
Juudas Iskariot pettää Jeesuksen suudelmalla ja Jeesus vangitaan.
Judas Iskariot gives Jesus from Nazareth a kiss on his face, when betraying him and it is Satan who affects J.Iskariot.
verb
Joku kysyi ”mitä jos tekniikka pettää, sillä tekniikalla on ollut huono ominaisuus joskus pettää?”
Somebody asked: “What if the technology fails, since technology has been known to fail in the past?”
Tämä ehdotus pettää työntekijät, kuluttajat ja ympäristön.
This proposal fails workers, consumers and the environment.
Pojan torjuttua rakkauden Faidra teki itsemurhan ja petti Theseuksen surmauttamaan Hippolytoksen.
The Rebellion fails and Boadicea commits suicide by poisoning herself.
Auton elektroniikka kuitenkin petti, ja hän joutui keskeyttämään hyvältä sijalta ajettuaan 27 kierrosta.
His recovery failed, however, and he was forced to hang up his boots at a mere 27.
Lopulta Shanghain puolustus petti ja Kiina menetti huomattavan osan parhaista joukoistaan.
In the end, Shanghai fell, and China lost a significant portion of its best troops, while also failing to elicit any international intervention.
Tästä huolimatta Frederick jatkoi ideoidensa työstämistä, kunnes hänen terveytensä petti ja yhtiön oli suljettava ovensa vuonna 1934.
He continued, overworking, until in 1934 his health failed and the company was forced to close.
1967 Saksan GP:ssa Nürburgringilla vaihdelaatikko petti kaksi kierrosta ennen maalia 42 sekunnin johtoasemasta.
He led the 1967 German Grand Prix at the Nürburgring when a driveshaft failed two laps from the end with a 42-second lead in hand.
Neljä ensimmäistä lentoa onnistuivat, mutta viidennellä laukaisulla 28. lokakuuta 2014 raketti petti ja hyötykuorma sekä raketti tuhoutuivat.
During the fifth launch on October 28, 2014, the rocket failed catastrophically, and the vehicle and payload were destroyed.
Pieni mullistus oli se, kun vuonna 1827 täytemaan alla ollut pohja petti ja maamassat vajosivat mereen.
A minor incident happened in 1827, when the bottom of the filled ground failed, and masses of land flowed down to the sea.
Tällä kertaa Philadelphian hyökkäyspää kuitenkin petti, ja seura sai aikaiseksi vain kaksi maalia viidessä Ottawa Senatorsia vastaan pelatussa ottelussa.
However the Philadelphia offense failed, scoring a record low number of only two goals in five games against the Ottawa Senators.
Hänen suurin hetkensä oli Saksan GP 1939, jota hän johti vielä kaksi kierrosta ennen loppua kunnes sytytys petti.
His greatest hours came in the 1939 German Grand Prix which he led from lap two until the ignition failed, making him drop down to third, which was still an excellent result for a privateer against the dominant force of the Silver Arrows.
Veturinkuljettaja ilmeisesti näki tämän ja teki hätäjarrutuksen 200 metriä ennen siltaa, mutta ei onnistunut pysäyttämään junaa ennen siltaa, joka petti veturin alla.
The driver attempted to select reverse gear to slow the train but had failed to hold on to the lever, which slipped into forward, propelling the train into carriages waiting at the platform.
verb
PropertySex - Handyman pettää tyttöystävä kanssa pomo nainen
PropertySex - Handyman cheats on girlfriend with boss lady
Hän pettää tyttöystävä vanhan miehen kanssa YouPorn 6:13
He finds cheating gf with oldman YouPorn 6:13
Kendall Jenner huhutaan poikaystävä Ben Simmons syytetään pettää Ex
Kendall Jenner’s Rumored Boyfriend Ben Simmons Accused Of Cheating On Ex
Laulu kertoo miehestä joka pettää vaimoaan täysin avoimesti.
It is a song about a person cheating on his/her spouse.
Kurt on yhä kiireisempi työssään Voguella, ja Blaine pettää häntä Limassa.
Kurt becomes increasingly busy with his job at Vogue, and Blaine cheats on him in Lima.
Eva Longoria esittää materialista ex-mallia Gabrielle Solisia, joka pettää aviomiestään.
Eva Longoria starred as Gabrielle Solis, the materialistic ex–fashion model who cheats on her husband.
Myöhemmin hän alkoi tapailla uutisreportteri Logan Felliä, joka petti tätä parin yhteisessä menneisyydessä.
She begins dating news reporter Logan Fell, who had cheated on her in the past.
Tarinoiden mukaan pettyneenä miehensä asenteesta hän päätti pettää tätä suhteella setänsä islaminuskoisen kapteenin kanssa.
He angrily accuses her of cheating, mistaking her closeness with her gay Scottish friend.
Charliella on ex-vaimo Jennifer (Shawnee Smith), jota hän petti useasti urheilu-uransa aikana.
Charlie is divorced from his former wife Jennifer (Shawnee Smith), on whom he cheated multiple times during his baseball-playing days.
Toisen mukaan kalliolta hyppäsi vanha mylläri saatuaan tietää, että hänen nuori vaimonsa pettää häntä.
The other legend says an old miller jumped down the rock when he learned that his young wife is cheating on him.
Videossa paljastetaan kuitenkin, että miehen tyttöystävä tuntee naisena jonka kanssa mies häntä pettää.
However, a twist in the tale is revealed at the end of the video, when it turns out that the man's girlfriend actually knows the woman he cheated on her with.
verb
Norman oli tehnyt paljon auttaakseen Cliffordia ja hän ei halunnut pettää suoranaisena aarteena pidettävää ystävää.
Norman Somerville, the programme presenter has done much to help Clifford over the years and he did not want to let down this treasured friend.
Se muistuttaa minua kunnioitusta herättävästä vastuusta, joka minulle on annettu, Pyhästä sellaisesta, ja minä EN saa pettää YHTÄ ja AINOATA, jota minä SYVÄSTI KUNNIOITAN!
It reminds me of the awesome responsibility I have been given, a Holy one and I must NOT let down the ONE and ONLY one I REVERE!
verb
Ja vaimo sanoisanoi: kärme petti minut, ja minä söin.
And the womanwoman saidsaid, The serpentserpent beguiled me, and
Vaimo vastasi: "Käärme petti minut, ja minä söin".
And the woman said, The serpent beguiled me, and I ate.
Osa aboriginaalit joka petti musta tietoon, ilmoittautui Innakhi.
Part of the aborigines who beguiled black knowledge, identified themselves Innakhi.
14 Näin sanoo kuningas: 'Älkää antako Hiskian pettää itseänne, sillä hän ei voi teitä pelastaa.
14 Thus saith the king: Let not Hezekiah beguile you, for he will not be able to deliver you;
- (2 Kor 11:3) Mutta minä pelkään, että niinkuin käärme kavaluudellaan petti Eevan, niin teidän mielenne ehkä turmeltuu pois vilpittömyydestä ja puhtaudesta, joka teissä on Kristusta kohtaan.
- (2 Cor 11:3) But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
32:15 Älkää siis antako Hiskian näin pettää ja vietellä itseänne älkääkä uskoko häntä, sillä ei minkään kansan eikä minkään valtakunnan jumala ole voinut pelastaa kansaansa minun käsistäni tai minun isieni käsistä, saati sitten teidän Jumalanne: ei hän pelasta teitä minun käsistäni.
32:15 Now therefore let not Hezekiah beguile you, nor persuade you after this manner, neither believe ye him; for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers; how much less shall your God deliver you out of my hand?
verb
Kuulin miten hänen äänensä petti, kun hän vihdoin sai kuulla kaiken menneen hyvin ja olevani huipulla.
I heard her voice break, when she finally got to hear everything had gone well and that I was on the top.
Tämä siksi, että "kukaan johtaja ei voi pettää johdettaviensa luottamusta ja odottaa vaikuttavansa heihin," ja kuten jo tiedämme "johtajuus on luottamusta, ei mitään muuta."
This is because, “no leader can break trust with his people and exp
Remu kuitenkin pettää Satua entisen tyttöystävänsä kanssa ja he eroavat.
Leo cannot cope with the shunning that comes with being Stargirl’s boyfriend and breaks off their relationship.
Sloane suostuu ja vapautuu, mutta pettää myöhemmin Deanin, koska ei halua vahingoittaa lähimmäisiään.
Victoria accepts, but later admits that she is not ready for marriage and lets Adam down, leading to the pair breaking up.
verb
– Se oli hänen intohimonsa, kunnes terveys alkoi pettää, Gunn-Britt sanoo.
“It was his main interest until his health began to give way,” says Gunn-Britt.
verb
Nopeasti Karras havaitsee, että demoni estää tyttöä nukkumasta, mikä merkitsee, että tämän elimistö pettää ennemmin tai myöhemmin.
A keen fan of puzzles, Karney undoes the knots that evening, not knowing that in doing so he is releasing a succession of demons who proceed to kill off his friends.
Pet Semetary (Dee Dee Ramone ja Daniel Rey) Don’t Bust My Chops (Dee Dee Ramone, Joey Ramone ja Daniel Rey) Ignorance Is Bliss (Joey Ramone ja Andy Shernoff) Sheena Is a Punk Rocker (live, säv.
"Cretin Hop" "Rockaway Beach" (Dee Dee Ramone) "Here Today, Gone Tomorrow" (Joey Ramone) "Locket Love" "I Don't Care" (Joey Ramone) "Sheena Is a Punk Rocker" (Joey Ramone) "We're a Happy Family" "Teenage Lobotomy" "Do You Wanna Dance?"
verb
MS-tauti aiheuttaa immuunijärjestelmän pettää ja hyökkäys Myeliinin, eristävä kerros…
Multiple sclerosis causes the immune system to misfir
verb
Te ette ole koskaan koettanut pettää minua, minä se olin vaan, joka petin itseni.
“Except,” she added, “that you have never shown absolute dislike to me.”
Pettit on partiolainen (Eagle Scout) kuten moni muu astronautti.
This is the common account (τά γραφόμενα) as you have heard from astronomers.
Deryckin mukaan Nori petti yhtyeen jäsenet ja vei paljon rahaa mukanaan.
Hugh is then said to have ravaged Orkney, and carried off much loot.
Pohjaa ei kuitenkaan kannata tehdä avattavaksi, koska sen kiinnitys saattaa pettää ennen pitkää.
If not, it would in all probability be too late as the damage sought to be prevented would have transpired.
Austin alkaa seurustelle Susanin tyttären Julien kanssa, Austin kuitenkin pettää Julieta Breen tyttären Danielle Van de Kampin kanssa.
Edie and Susan later catch Austin having sex with Bree's daughter, Danielle Van de Kamp.
Jatkuvalla sodankäynnillä oli huono vaikutus Manuelin terveyteen, joka petti vuonna 1180, kun hän sairastui lavantautiin.
However, the continuous warfare did have a serious effect upon Manuel's vitality; he declined in health and in 1180 succumbed to a slow fever.
He kohtasivat sieppaajat kujalla, missä näiden johtaja, Ilir Post, koetti pettää ja tappaa heidät.
They met the kidnappers in an alley, where Ilir Post, their leader, attempted to double-cross and kill them.
Glaxton petti Bennettin kieltäytymällä vapauttamasta tätä veloistaan.
Bennett was double-crossed by Blackie Gaxton, who refused to free him of any debts.
CIA saa tuhottua Allianssin, ja Jack alkaa lopulta antamaan periksi vihalleen Irinaa kohtaan, mikä kuitenkin osoittautuu virheeksi, sillä Irina pettää CIA:n ja pakenee Sloanen avustuksella.
The CIA intended to use this manuscript and Irina to flush Sloane out, but Irina double-crossed Jack, stole the manuscript and turned it over to Sloane in exchange for extracting her from CIA custody.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test