Translation examples
Otsikoitu "Intia petosten tutkimuksen raportin 2010", yrityksen Intiasta yhteisöön tutkimuksen todettiin, että 75 prosenttia vastanneista uskoa, että petostapausten oli kasvanut viimeisen kahden vuoden aikana.
Titled "India Fraud Survey Report 2010," the examination into corporate India found that 75 percent of those questioned believe that fraud cases had increased over the last two years.
18. toteaa, että IAS tarkasti viraston henkilöstöhallinnon; panee huolestuneena merkille, että kriittisessä suosituksessa viitattiin mahdollisten petostapausten raportointia ja käsittelyä koskevan ohjeistuksen puuttumiseen sekä niiden vaikutuksiin henkilöstön rekrytoinnissa; kehottaa virastoa tiedottamaan vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle toteuttamistaan tätä riskiä lieventävistä toimenpiteistä; Muita huomautuksia
18. Observes that the IAS performed an audit on the Human Resources Management function of the Agency; notes with concern that a critical recommendation pointed to the lack of established guidance for reporting and handling potential fraud cases and their outcome in the area of staff recruitment; calls on the Agency to report to the Discharge Authority on measures taken to mitigate that risk; Other comments
Jäsenvaltiot raportoivat epäiltyjen petostapausten kohteena olleen noin 600 miljoonaa euroa.
Member States reported suspected cases of fraud to a level of €600 million.
Petostapausten varalta tässä asetuksessa on syytä viitata voimassa oleviin säännöksiin, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja sellaisen lahjonnan torjuntaa, jossa on osallisina Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai jäsenvaltioiden virkamiehiä.
For cases of fraud, however, this Regulation should refer to the provisions in force on the protection of the European Communities' financial interests and on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
12. palauttaa mieliin, että virhetyypeissä ja virheiden laajuudessa on huomattavia eroja, esimerkiksi luonteeltaan hallinnollisten tahattomien laiminlyöntien ja petostapausten välillä, ja että laiminlyönnit eivät yleensä aiheuta taloudellista vahinkoa veronmaksajalle, mikä olisi myös otettava huomioon tosiasiallista virhetasoa arvioitaessa; muistuttaa komissiota siitä, että monimutkaisesta sääntelystä johtuvien tahattomien virheiden riski kohdistuu viime kädessä edunsaajaan; pitää valitettavana, että investointien vaikuttavuudesta huolimatta tilintarkastustuomioistuin pitää menoja edelleen täysin tukeen oikeuttamattomina, jos virheet liittyvät julkisiin hankintoihin; korostaa niin ollen, että virheiden laskentamenetelmää olisi toivottavaa järkeistää edelleen.
12. Recalls that there is a significant difference in types and scale of error, i.e. between unintentional omissions, administrative in nature and cases of fraud, and that omissions do not
357. palauttaa mieliin, että virhetyypeissä ja virheiden laajuudessa on huomattavia eroja, esimerkiksi luonteeltaan hallinnollisten tahattomien laiminlyöntien ja petostapausten välillä, ja että laiminlyönnit eivät yleensä aiheuta taloudellista vahinkoa veronmaksajalle, mikä olisi myös otettava huomioon tosiasiallista virhetasoa arvioitaessa; muistuttaa komissiota siitä, että monimutkaisesta sääntelystä johtuvien tahattomien virheiden riski kohdistuu viime kädessä edunsaajaan; pitää valitettavana, että investointien vaikuttavuudesta huolimatta tilintarkastustuomioistuin pitää menoja edelleen täysin tukeen oikeuttamattomina, jos virheet liittyvät julkisiin hankintoihin; korostaa näin ollen, että virheiden laskentamenetelmää olisi toivottavaa järkeistää edelleen;
357. Recalls that there is a significant difference in types and scale of error, i.e. between unintentional omissions, administrative in nature and cases of fraud, and that omissions do not as a rule cause any financial damage to the taxpayer, which should also be taken into account when estimating the actual error rate; reminds the Commission that the risk of unintentional errors owing to complex regulation is in the end borne by the beneficiary; regrets that, even if the investment was effective, expen
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test