Translation examples
noun
Tuckeria syytettiin petoksesta ja arvopaperihuijauksesta.
Honegger was accused of embezzlement and tax fraud.
Sen lisäksi Hasselqvist tuomittiin petoksesta ja törkeistä huumausainerikoksista, ja Lilo petoksesta, rahanpesusta ja huumausainerikoksesta.
Hasselqvist was also sentenced for fraud and illegal possession of drugs, and Lilo for fraud, money laundering and illegal possession of drugs.
Huijaus voi täyttää petoksen tunnusmerkistön.
The lack of signature makes them susceptible to fraud.
Maaliskuussa 2018 hän myönsi syyllisyytensä petoksiin.
In January 2017, she pled guilty to immigration fraud.
Ratjen vietiin kuulusteltavaksi epäiltynä petoksesta.
A warrant was issued for his arrest on suspicion of fraud.
Enkeli-Elisan kirjoittajaa epäillään petoksesta Turun Sanomat.
Newman grills Jerry on suspicion of mail fraud.
Suomessa rikotaan rahankeräyslakia ja syyllistytään petokseen.
In some cases the statutory offense of fraud is given.
Haltijaosakkeita on käytetty laajasti petoksiin ja veronkiertoon.
Electronic payments are highly susceptible to fraud and abuse.
noun
Kun Mitsuhirato huomaa petoksen, hän pyytää Dawsonia, Shanghain kansainvälisen vyöhykkeen korruptoitunutta poliisipäällikköä, antamaan pidätysmääräyksen Tintistä.
When Mitsuhirato discovers the deception, he convinces J.M. Dawson, the corrupt Chief of Police at the Shanghai International Settlement, to put a warrant out for Tintin's arrest.
Puoltaen tämän kirjallisuuden vaihtoehtoista tulkintaa uskonnontutkija Andrew Rawlinson ehdotti, että "avoimesti itsekkään petoksen" sijaan se saattoi olla "teatteria – jotain, minkä läpi määritelmän mukaan täytyi nähdä".
Arguing for an alternative interpretation of this literature, the religious scholar Andrew Rawlinson proposed that rather than a "transparently self-serving deception", it may have been a "masquerade – something that by definition has to be seen through".
Julianus kirjoitti myöhemmin pitkän esityksensä selittääkseen, että kyynikon tulisi olla kaiken teeskentelyn ja petoksen vihollinen, eikä sepitellä faabeleita; ja mikäli kyynikko sepittää faabeleita, niiden tulisi olla vakavia, opettavaisia ja uskonnollisia.
Julian later composed his long discourse to explain that a Cynic should be an enemy to all pretence and deception, and ought not to compose fables; or, if he will compose them, that they should at least be serious, instructive, and religious.
Graves totesi että hänen yleisesti katsottiin langennen Shahin veljesten törkeään petokseen ja että tämä vaikutti hänen muista historiallisista teoksistaan saamiinsa myyntituloihin ja oli sitä mieltä, että käsikirjoituksen näyttämisestä oli tullut "suvulle kunnia-asia."
Graves, noting that he was now widely perceived as having fallen prey to the Shah brothers' gross deception, and that this affected income from sales of his other historical writings, insisted that producing the manuscript had become "a matter of family honour".
Merkittävä suuntaus myöhempien aikojen noirissa, jota kriitikko D. K. Holm kutsuu nimellä "film soleil" (suom. aurinkoelokuva), vie päinvastaiseen suuntaan: tarinat petoksista, viettelystä ja korruptiosta käyttävät polttavalla tavalla hyväkseen kirkkaita, paahteisia tapahtumapaikkoja, stereotyyppisesti aavikkoja tai avovesiä.
A substantial trend within latter-day noir—dubbed "film soleil" by critic D. K. Holm—heads in precisely the opposite direction, with tales of deception, seduction, and corruption exploiting bright, sun-baked settings, stereotypically the desert or open water, to searing effect.
noun
Teddyn näytetään loukkaantuneen Owenin petoksesta.
Teddy later learns of, and is hurt by Owen's betrayal.
Tappolistalla kertoo kilpailusta ja petoksesta kahden veljeksen välillä.
The film is about rivalry and betrayal between two brothers.
Toisaalla Ronan kertoo Gamoran petoksesta tämän adoptioisälle, Thanokselle.
Ronan meets with Gamora's adoptive father, Thanos, to discuss her betrayal.
Lopulta myös Marianan muisti palaa, jolloin kaikki virheet ja petokset selvitetään toden teolla.
Her friendship with Melissa eventually ends upon realizing her manipulation and betrayal.
Coruscantilla Obi-Wan ja Yoda palaavat Jeditemppeliin ja saavat tietää Anakinin petoksesta.
Having survived the chaos, Obi-Wan and Yoda return to Coruscant and learn of Vader's betrayal.
Palattuaan hän sai tietää petoksesta ja erotti heti kirkosta kaikki kaappaukseen osallistuneet papit.
Upon his return, he discovered the betrayal and promptly excommunicated all the priests involved in this treachery.
Aluksessa piilotelleen Obi-Wanin astuessa näkyviin, vihastunut Vader syyttää vaimoaan petoksesta ja kuristaa häntä voimillaan Padmén lopulta tuupertuen maahan.
When Obi-Wan emerges from her ship, Vader accuses Padmé of betrayal and uses the Force to choke her into unconsciousness.
Nikon petoksesta vihaisena Pegorino yrittää henkilökohtaisesti tappaa Nikon tämän serkun Romanin häissä, mutta tappaakin vahingossa Kate McRearyn.
At Roman's wedding, Pegorino, furious after Niko's betrayal, targets Niko in a drive-by shooting, but ends up accidentally killing Niko's new girlfriend Kate.
Heidän toinen albuminsa, Evig pint, sisältää vähemmän hahmoja ja sen teemat ovat synkempiä, tutkiskellen aiheita elämästä ja kuolemasta petokseen, huumeisiin ja jälleen mafiaan.
Their second album, Evig Pint consists of fewer characters and more focused, darker themes: life, death, betrayal, drugs, and once again, the mafia.
noun
Jumalat kuitenkin huomasivat petoksen ja päättivät rangaista petollista kuningasta.
However, the Macedonian King discovered that he had been misled and punished the deceitful advisors.
Deveraux´n tutkimukset muuttuvat vaarallisiksi ja jättävät jälkeensä vallasta syöstyjä hallituksia, murhia, petoksia ja itsemurhia.
Their lives will soon interline and become complicated with blackmail, deceit, and murder.
Tavallisimpia ovat seuraavat: Vapaan päätöksen puuttuminen, eli pakottamiseen, vakavaan pelkoon tms. perustuva liitto (kanoni 1103) Petokseen perustuva liitto, mikäli toinen osapuoli ei olisi suostunut liittoon tosiseikasta tietäessään (kanoni 1098) Alaikäisyydestä johtuva kyvyttömyys solmia avioliittoa Lähisukulaisuus (kanoni 1091) Ei tarkoitusta koko elämän kestävän, eksklusiivisen suhteen muodostamiselle (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Ei tarkoitusta saada lapsia (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Aiempi pätevä avioliitto voimassa (kanonisen oikeuden mukaan) Tarvittavan dispensaation puuttuminen (esim. katolisen henkilön avioliitto ei-katolilaisen kanssa ilman kirkkoherran antamaa suostumusta) Muotovirhe vihkimisseremoniassa (esim. papin tai kahden todistajan puuttuminen) Psyykkisestä seikasta johtuva este avioliiton velvollisuuksien omaksumiselle (esim. psykopatia tai narsistinen persoonallisuushäiriö) (kanoni 1095§3) Avioliiton mitättömäksi julistaminen perustuu olosuhteisiin avioliiton solmimisen hetkellä.
Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and positive exclusion at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or "goods" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2) Deliberate deceit about some personal quality that can objectively and gravely perturb conjugal life (canon 1098) Conditional consent, if the condition at the time of marriage concerns the future, or if it concerns the past or present and is actually unfulfilled (canon 1102) Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) A serious lack of the discretion of judgment at consent concerning the essential matrimonial rights and obligations to be given (canon 1095 n.2) Psychic incapacity at consent to undertake the essential obligations of marriage (canon 1095 n.3).
noun
Valar ja eldar ymmärsivät nyt kokonaan Melkorin petoksen tarkoituksen.
The Valar and Eldar now fully understood the extent of Melkor's treachery.
Piskuilan tunnustaa petoksensa, väittäen tehneensä sen pelastaakseen oman henkensä.
Pettigrew confesses his treachery, claiming to have committed it only to save his own life.
Vuonna 366 eaa. häntä ja Kallistratosta syytettiin petoksesta, Oropoksen neuvomisesta antautumaan thebalaisille.
In 366 BC, he and Callistratus were accused of treachery in advising the surrender of Oropus to the Thebans.
Paluumatkalla väkijoukko syytti pormestari (prévôt des marchands) Jacques de Flessellesia petoksesta.
Returning to the Hôtel de Ville (city hall), the mob accused the prévôt des marchands (roughly, mayor) Jacques de Flesselles of treachery and butchered him.
Kuullessaan Mordredin petoksesta Arthur palaa Britanniaan ja surmaa Mordredin Cammlannin taistelussa, mutta hänen omat vammansa ovat niin vakavia, että hänet viedään mystiselle Avalonin saarelle, jonne hänet haudataan.
Hearing of the treachery, Arthur returns to Britain and slays Mordred at Camlann, but his wounds are so severe that he is taken to the isle of Avalon by Morgan.
Lähiseutujen prinssit olivat niin loukkaantuneita tästä petoksesta ja vieraanvaraisuuden osoittamattomuudesta, että he kieltäytyivät suorittamasta rituaalia, joka puhdistaisi Iksionin syyllisyydestään (katso katharsis).
Ixion went mad, defiled by his act; the neighboring princes were so offended by this act of treachery and violation of xenia that they refused to perform the rituals that would cleanse Ixion of his guilt (see catharsis).
Vaikka lähteet ovatkin erimielisiä siitä, tiesikö Alkmaion äitinsä petoksesta jo ennen sotaretkelle lähtöään, kaikki ovat yksimielisiä siitä, että Alkmaion surmasi tämän palattuaan – mahdollisesti pikkuveljensä Amfilokhoksen kanssa.
Although sources differ concerning whether Alcmaeon knew about his mother's treachery before he attacked Thebes, all agree that once he returned he killed his mother, possibly with the help of his younger brother Amphilochus.
noun
Laonin piispa-herttua Adalbéronin petoksen avulla Kaarle joutui Hugo Capet'n vangiksi Orléansissa vuonna 991 ja kuoli myöhemmin vankeudessa.
They both were imprisoned, through the perfidy of Adalberon, Bishop of Laon, by Hugh at Orléans in 991, when Louis was still a child.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test