Translation examples
noun
Petokset Minä en osallistu petokseen.
Fraud I will not engage in fraud.
Voit saada osumaan ystävällinen petoksia tai petoksista?
Are you getting hit with friendly fraud or real fraud?
Rehband ilmoittaa kaikki petokset ja petoksen yritykset poliisille.
Rehband routinely reports to the police all cases involving fraud and attempted fraud.
Petoksia ehkäisevät tahot
Fraud prevention agencies
lahjonta ja petokset.
corruption and fraud.
Juhani Brander: Syytekirjelmiä liberalismin petoksesta.
C. Beatty, accused of fraud.
Tuckeria syytettiin petoksesta ja arvopaperihuijauksesta.
Honegger was accused of embezzlement and tax fraud.
Sen lisäksi Hasselqvist tuomittiin petoksesta ja törkeistä huumausainerikoksista, ja Lilo petoksesta, rahanpesusta ja huumausainerikoksesta.
Hasselqvist was also sentenced for fraud and illegal possession of drugs, and Lilo for fraud, money laundering and illegal possession of drugs.
Huijaus voi täyttää petoksen tunnusmerkistön.
The lack of signature makes them susceptible to fraud.
Maaliskuussa 2018 hän myönsi syyllisyytensä petoksiin.
In January 2017, she pled guilty to immigration fraud.
Ratjen vietiin kuulusteltavaksi epäiltynä petoksesta.
A warrant was issued for his arrest on suspicion of fraud.
Enkeli-Elisan kirjoittajaa epäillään petoksesta Turun Sanomat.
Newman grills Jerry on suspicion of mail fraud.
Suomessa rikotaan rahankeräyslakia ja syyllistytään petokseen.
In some cases the statutory offense of fraud is given.
Haltijaosakkeita on käytetty laajasti petoksiin ja veronkiertoon.
Electronic payments are highly susceptible to fraud and abuse.
Hallitse petoksen taidetta.
Kuno Master the art of deception.
Miten suojautua mahdollisilta petoksilta?
How to protect yourself from possible deception?
(Ehkä piirrä pieni kuva "petoksessa).
(Maybe draw a little picture 'in deception).
Sellaiset asenteet ovat johtaneet valtavaan petokseen.
Such inclinations have led to massive deception.
Sinun täytyy puolustaa kaupunkia lopettamaan petoksiin.
You must defend the city to stop deceptions.
Petoksen hinta oli kolmekymmentä hopearahaa.
The price of the deception was thirty pieces of silver.
| Paul läpi hänen nokkela petoksen riistetty kaikki
| Paul through his clever deception deprived all the
Kun Mitsuhirato huomaa petoksen, hän pyytää Dawsonia, Shanghain kansainvälisen vyöhykkeen korruptoitunutta poliisipäällikköä, antamaan pidätysmääräyksen Tintistä.
When Mitsuhirato discovers the deception, he convinces J.M. Dawson, the corrupt Chief of Police at the Shanghai International Settlement, to put a warrant out for Tintin's arrest.
Puoltaen tämän kirjallisuuden vaihtoehtoista tulkintaa uskonnontutkija Andrew Rawlinson ehdotti, että "avoimesti itsekkään petoksen" sijaan se saattoi olla "teatteria – jotain, minkä läpi määritelmän mukaan täytyi nähdä".
Arguing for an alternative interpretation of this literature, the religious scholar Andrew Rawlinson proposed that rather than a "transparently self-serving deception", it may have been a "masquerade – something that by definition has to be seen through".
Julianus kirjoitti myöhemmin pitkän esityksensä selittääkseen, että kyynikon tulisi olla kaiken teeskentelyn ja petoksen vihollinen, eikä sepitellä faabeleita; ja mikäli kyynikko sepittää faabeleita, niiden tulisi olla vakavia, opettavaisia ja uskonnollisia.
Julian later composed his long discourse to explain that a Cynic should be an enemy to all pretence and deception, and ought not to compose fables; or, if he will compose them, that they should at least be serious, instructive, and religious.
Graves totesi että hänen yleisesti katsottiin langennen Shahin veljesten törkeään petokseen ja että tämä vaikutti hänen muista historiallisista teoksistaan saamiinsa myyntituloihin ja oli sitä mieltä, että käsikirjoituksen näyttämisestä oli tullut "suvulle kunnia-asia."
Graves, noting that he was now widely perceived as having fallen prey to the Shah brothers' gross deception, and that this affected income from sales of his other historical writings, insisted that producing the manuscript had become "a matter of family honour".
Merkittävä suuntaus myöhempien aikojen noirissa, jota kriitikko D. K. Holm kutsuu nimellä "film soleil" (suom. aurinkoelokuva), vie päinvastaiseen suuntaan: tarinat petoksista, viettelystä ja korruptiosta käyttävät polttavalla tavalla hyväkseen kirkkaita, paahteisia tapahtumapaikkoja, stereotyyppisesti aavikkoja tai avovesiä.
A substantial trend within latter-day noir—dubbed "film soleil" by critic D. K. Holm—heads in precisely the opposite direction, with tales of deception, seduction, and corruption exploiting bright, sun-baked settings, stereotypically the desert or open water, to searing effect.
noun
Esimerkiksi tämä peli on petoksesta, rakkaudesta, pettymys.
For example, this game has betrayal, love, disappointment.
Elämässä lähes kaikki voidaan anteeksi, paitsi petoksesta.
In life, almost everything can be forgiven, except betrayal.
Sohrab pitää tätä petoksena, ja yrittää itsemurhaa.
Sohrab sees this as a betrayal, and attempts suicide.
Hatorin kuolema oli jo varoitus petoksen mahdollisuudesta.
Hatori's death is a warning of the potential of betrayal.
Vaikuttava tarina petoksesta ja pelastuksesta Giselle Romanttisen baletin helmi
A compelling story of love, betrayal and salvation Giselle
Mutta se oli ratkaistu intrigeillä, salaisilla salaliitteillä ja petoksilla.
But it was solved by intrigues, secret conspiracies and betrayals.
Esimerkiksi hyökkäävä musta koira lupaa suuria ongelmia petoksesta.
For example, an attacking black dog promises very big troubles associated with betrayal.
Joten miksi olemme yllättyneitä niin paljon petokset ja epäonnistunutta avioliittoa?
So why are we surprised so many betrayals and failed marriages?
Karkureiden johtaja Alexin petoksen jälkeen.
Scene: Arthas' Betrayal.
Teddyn näytetään loukkaantuneen Owenin petoksesta.
Teddy later learns of, and is hurt by Owen's betrayal.
Tappolistalla kertoo kilpailusta ja petoksesta kahden veljeksen välillä.
The film is about rivalry and betrayal between two brothers.
Toisaalla Ronan kertoo Gamoran petoksesta tämän adoptioisälle, Thanokselle.
Ronan meets with Gamora's adoptive father, Thanos, to discuss her betrayal.
Lopulta myös Marianan muisti palaa, jolloin kaikki virheet ja petokset selvitetään toden teolla.
Her friendship with Melissa eventually ends upon realizing her manipulation and betrayal.
Coruscantilla Obi-Wan ja Yoda palaavat Jeditemppeliin ja saavat tietää Anakinin petoksesta.
Having survived the chaos, Obi-Wan and Yoda return to Coruscant and learn of Vader's betrayal.
Palattuaan hän sai tietää petoksesta ja erotti heti kirkosta kaikki kaappaukseen osallistuneet papit.
Upon his return, he discovered the betrayal and promptly excommunicated all the priests involved in this treachery.
Aluksessa piilotelleen Obi-Wanin astuessa näkyviin, vihastunut Vader syyttää vaimoaan petoksesta ja kuristaa häntä voimillaan Padmén lopulta tuupertuen maahan.
When Obi-Wan emerges from her ship, Vader accuses Padmé of betrayal and uses the Force to choke her into unconsciousness.
Nikon petoksesta vihaisena Pegorino yrittää henkilökohtaisesti tappaa Nikon tämän serkun Romanin häissä, mutta tappaakin vahingossa Kate McRearyn.
At Roman's wedding, Pegorino, furious after Niko's betrayal, targets Niko in a drive-by shooting, but ends up accidentally killing Niko's new girlfriend Kate.
Heidän toinen albuminsa, Evig pint, sisältää vähemmän hahmoja ja sen teemat ovat synkempiä, tutkiskellen aiheita elämästä ja kuolemasta petokseen, huumeisiin ja jälleen mafiaan.
Their second album, Evig Pint consists of fewer characters and more focused, darker themes: life, death, betrayal, drugs, and once again, the mafia.
noun
9:6 Sinä asut petoksen keskellä, ja ei he taida minua tuta petoksen tähden, sanoo Herra.
6 Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
mutta olen niin väsynyt tähän petokseen
But I’m so tired of this deceit
Lopulta hänen vihansa ja petoksen johtaa tragediaan.
Eventually, his anger and deceit lead to tragedy.
Rick Warren on eksytyksen ja petoksen airut ja sanansaattaja.
Rick Warren is a messenger of deceit.
Jumalat kuitenkin huomasivat petoksen ja päättivät rangaista petollista kuningasta.
However, the Macedonian King discovered that he had been misled and punished the deceitful advisors.
Deveraux´n tutkimukset muuttuvat vaarallisiksi ja jättävät jälkeensä vallasta syöstyjä hallituksia, murhia, petoksia ja itsemurhia.
Their lives will soon interline and become complicated with blackmail, deceit, and murder.
Tavallisimpia ovat seuraavat: Vapaan päätöksen puuttuminen, eli pakottamiseen, vakavaan pelkoon tms. perustuva liitto (kanoni 1103) Petokseen perustuva liitto, mikäli toinen osapuoli ei olisi suostunut liittoon tosiseikasta tietäessään (kanoni 1098) Alaikäisyydestä johtuva kyvyttömyys solmia avioliittoa Lähisukulaisuus (kanoni 1091) Ei tarkoitusta koko elämän kestävän, eksklusiivisen suhteen muodostamiselle (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Ei tarkoitusta saada lapsia (avioliiton solmimisen hetkellä) (kanoni 1101§2) Aiempi pätevä avioliitto voimassa (kanonisen oikeuden mukaan) Tarvittavan dispensaation puuttuminen (esim. katolisen henkilön avioliitto ei-katolilaisen kanssa ilman kirkkoherran antamaa suostumusta) Muotovirhe vihkimisseremoniassa (esim. papin tai kahden todistajan puuttuminen) Psyykkisestä seikasta johtuva este avioliiton velvollisuuksien omaksumiselle (esim. psykopatia tai narsistinen persoonallisuushäiriö) (kanoni 1095§3) Avioliiton mitättömäksi julistaminen perustuu olosuhteisiin avioliiton solmimisen hetkellä.
Grounds for nullity include: Simulation of consent; that is, the conscious and positive exclusion at consent by either or both of the contracting parties of one or all of the essential properties or "goods" of marriage: a) exclusivity of the marital relationship; b) the permanence of the marital bond; c) openness to offspring as the natural fruit of marriage (canon 1101§2) Deliberate deceit about some personal quality that can objectively and gravely perturb conjugal life (canon 1098) Conditional consent, if the condition at the time of marriage concerns the future, or if it concerns the past or present and is actually unfulfilled (canon 1102) Force or grave fear imposed on a person to obtain their consent (canon 1103) A serious lack of the discretion of judgment at consent concerning the essential matrimonial rights and obligations to be given (canon 1095 n.2) Psychic incapacity at consent to undertake the essential obligations of marriage (canon 1095 n.3).
Albany paljastaa hänen vaimonsa ja Edmundin petoksen.
Albany reveals his wife and Edmund’s treachery.
Älkää huutako, että teitä syytetään tietoisesta petoksesta.
Don’t start howling that you are being accused of deliberate treachery.
Liberalismin kavallus ja porvarillisen demokratian romahdus ovat merkityksettömiä sivukohtauksia verrattuina sosialististen puolueitten hirvittävään petokseen työväenluokkaa kohtaan.
The treachery of liberalism and the c
Joseph, Ordenin palvelija, paljastaa myös, että ihmiset aikovat tappaa Corellin petoksesta.
Joseph, Orden’s servant, also reveals that people are planning to kill Corell for his treachery.
Kun Euroopan proletaareja syytetään petoksesta, niin se on tuntemattomien syyttämistä, Kautsky kirjoittaa.
When the proletarians of Europe are accused of treachery, Kautsky writes, it is an accusation levelled at unknown persons.
Hamlet menee kertomaan äidilleen Claudiuksen petoksesta, mutta kun he puhuvat, hän kuulee jotain verhon takana.
Hamlet goes to tell his mother about Claudius’ treachery, but as they speak he hears something behind the curtain.
Kielteisiä puolia tämä kanta on, että sinulla voi olla vihollisia ja petokset työssä ja kärsii mielisairaudesta.
The negative aspects of this position are that you can face enemies and treachery at work and suffer from mental illness.
Mutta sinun on muistettava ultraviolettisäteilyn turvatoimenpiteistä ja petoksesta, koska ne voivat aiheuttaa palovammoja vauvan herkälle iholle. Auringonpolttama Lue Lisää
But you need to remember about safety measures and treachery of ultraviolet rays, because they can cause burns to the delicate skin of your baby
Valar ja eldar ymmärsivät nyt kokonaan Melkorin petoksen tarkoituksen.
The Valar and Eldar now fully understood the extent of Melkor's treachery.
Piskuilan tunnustaa petoksensa, väittäen tehneensä sen pelastaakseen oman henkensä.
Pettigrew confesses his treachery, claiming to have committed it only to save his own life.
Vuonna 366 eaa. häntä ja Kallistratosta syytettiin petoksesta, Oropoksen neuvomisesta antautumaan thebalaisille.
In 366 BC, he and Callistratus were accused of treachery in advising the surrender of Oropus to the Thebans.
Paluumatkalla väkijoukko syytti pormestari (prévôt des marchands) Jacques de Flessellesia petoksesta.
Returning to the Hôtel de Ville (city hall), the mob accused the prévôt des marchands (roughly, mayor) Jacques de Flesselles of treachery and butchered him.
Kuullessaan Mordredin petoksesta Arthur palaa Britanniaan ja surmaa Mordredin Cammlannin taistelussa, mutta hänen omat vammansa ovat niin vakavia, että hänet viedään mystiselle Avalonin saarelle, jonne hänet haudataan.
Hearing of the treachery, Arthur returns to Britain and slays Mordred at Camlann, but his wounds are so severe that he is taken to the isle of Avalon by Morgan.
Lähiseutujen prinssit olivat niin loukkaantuneita tästä petoksesta ja vieraanvaraisuuden osoittamattomuudesta, että he kieltäytyivät suorittamasta rituaalia, joka puhdistaisi Iksionin syyllisyydestään (katso katharsis).
Ixion went mad, defiled by his act; the neighboring princes were so offended by this act of treachery and violation of xenia that they refused to perform the rituals that would cleanse Ixion of his guilt (see catharsis).
Vaikka lähteet ovatkin erimielisiä siitä, tiesikö Alkmaion äitinsä petoksesta jo ennen sotaretkelle lähtöään, kaikki ovat yksimielisiä siitä, että Alkmaion surmasi tämän palattuaan – mahdollisesti pikkuveljensä Amfilokhoksen kanssa.
Although sources differ concerning whether Alcmaeon knew about his mother's treachery before he attacked Thebes, all agree that once he returned he killed his mother, possibly with the help of his younger brother Amphilochus.
noun
Tuon petoksen uskominen maksoi Eevalle ja hänen jälkeläisilleen Eedenin paratiisin - ja olisi sulkenut ihmiskunnan taivaan ulkopuolelle, ellei Kristus olisi kuollut maailman syntien tähden.
Embracing that delusion cost Eve and her descendants Eden’s paradise – and would have barred mankind from heaven had not Christ died for the sins of the world.
noun
34:13 Niin vastasivat Jakobin pojat Sikemille, ja hänen isällensä Hemorille, ja puhuivat petoksella; että hän oli heidän sisarensa Dinan häväissyt.
34:13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,
noun
Mitä olisi tapahtunut, jos jonakin päivänä hänen niinsanottu pöytäkirjansa olisi joutunut visseihin käsiin — ja se olikin epäilemättä niiden tarkotuksena — ilman että syytetyillä olisi ollut todistajia, jotka olisivat osottaneet tehdyn petoksen?
What would have happened if some day those reports had fallen into the hands of certain persons, and if accused, we had no witnesses to prove the spy committed perfidy?
Laonin piispa-herttua Adalbéronin petoksen avulla Kaarle joutui Hugo Capet'n vangiksi Orléansissa vuonna 991 ja kuoli myöhemmin vankeudessa.
They both were imprisoned, through the perfidy of Adalberon, Bishop of Laon, by Hugh at Orléans in 991, when Louis was still a child.
noun
Älä pelkää petoksesta, turvallisesti klikkaa mitään peliä.
Do not be afraid of cheating, feel free to play any game.
Kuten voitte kuvitella " kylmä kannella " on rajoituksia petoksesta .
As you can imagine the ‘cold deck' has limitations for the cheat.
Seksuaalinen tyytymättömyys, uusien seikkailujen etsiminen ja tyytymätön kumppani pakottaa heidät petokseen.
Sexual dissatisfaction, need for new sensations, resentment toward partner force them to cheat.
Petoksia voidaan myös antaakannellevääriä shuffle ja sitten hoitaa voittava käsi .
The cheat might also give the deck a false shuffle and then deal his winning hand.
Hyvien käytäntöjen Seuraavat menettelyjen olisi oltava yhteinen paikka pokeripeli estämään petoksia;
The following procedures should be common place in your poker game to help prevent cheating;
tiedustelut piraattikopioista ja/tai varastettujen tavaroiden myynti/ostaminen sekä ohjeet petoksen tekemiseen
Requests for piracy and/or sale/purchase of stolen goods as well as tips about cheating;
Suuri etu on, että petoksia ei tiedä, mitäseuraava kortti on pakassa.
The great advantage is that the cheat would not know what the next card is from the deck.
Sitten on toinen kysymys, kuinka monta petokset eivät ole neitsyitä absoluuttinen (eli ne ole koskaan tehnyt sitä)?
Then there's another issue, how many non-cheats are absolute virgins (meaning that they've never done it)?
Kuten voitte kuvitella, kun kaksi tai useammat ihmiset ovat osallisia petoksessa ei tarvitse olla noin käsittelyynkortti .
As you can imagine, when two or more people are involved in cheating it doesn't have to be about card manipulation.
Kappale kertoo läheisen ystävän petoksesta.
One chapter focuses on the life of a cheating husband.
noun
· Miten estetään petokset ja lumeavioliitot?
· How do I maintain my products?
Emme myöskään voi taata, etteikö tällaisiin tietoihin voisi päästä käsiksi, niitä tuhota tai muuttaa petoksella, turvatoimia kiertämällä, virheen tai turvatoimien toimintahäiriön vuoksi.
Nor can we guarantee that any such information is not be accessed, altered or destroyed by a breach, circumvention, failure or interruption of security measures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test