Translation examples
Tuomioistuin määrää omaisuutta ja konkurssipesän hallintoa hoitamaan pesänhoitajan.
The court appoints an estate administrator to administer the bankruptcy estate and the assets of the debtor.
Yritysten maksukyvyttömyysasiat ovat erityisosaamistamme. Olemme pesänhoitajana hoitaneet runsaasti pienten ja keskisuurten yritysten konkursseja - tehokkaasti ja asianosaisia kunnioittavalla tavalla.
In the capacity of estate administrator, we have managed the bankruptcy of many small and medium-sized enterprises (SME) – effectively and with deference to the parties involved.
Asiantuntijamme ovat osallistuneet arviolta yli 1000 konkurssin ja yli 500 yrityssaneerauksen prosessiin käräjäoikeuden määräämänä pesänhoitajana tai selvittäjänä taikka velkojan edustajana.
Our experts have participated in about over 1000 bankruptcies and over 500 debt restructuring processes as the estate administrator set by district court, as the liquidator or as the representative of the creditor.
Oona Fromholdt on erikoistunut maksukyvyttömyyteen liittyviin toimeksiantoihin. Oona on ollut mukana laajoissa konkurssi- ja yrityssaneerausmenettelyissä, joissa hän on toiminut sekä pesänhoitaja- ja selvittäjähallinnoissa että velkojien edustajana.
Oona Fromholdt specialises in assignments concerning insolvency proceedings, and she has participated in various bankruptcy and restructuring proceedings, both as an assistant to the estate administrator and as a representative of the creditors.
A: Pesänhoitaja tekee päätökset liittyen asiakastoimituksiin.
A: The trustee will make the decisions regarding the customer deliveries.
• Ratiolex toimi konkurssipesän pesänhoitajana ajoneuvojen huoltotöitä tekevän yhtiön konkurssissa, 9/2015-8/2016.
• Ratiolex acted as a bankruptcy trustee regarding a bankruptc
A: Tuomioistuimen määräämä konkurssipesän pesänhoitaja päättää omaisuuserien myynnistä.
A: The trustee appointed by the local court will decide on the liquidation of the company’s assets.
• Ratiolex toimii konkurssipesän pesänhoitajana kuljetusalan osakeyhtiön konkurssissa, 7/2016-.
• Ratiolex acts as a bankruptcy trustee regarding a bankruptcy of transportation limited liability company, 7/2016-.
• Ratiolex toimii konkurssipesän pesänhoitajana teollisuusalan osakeyhtiön konkurssissa, 5/2019-.
• Ratiolex acts as a bankruptcy trustee regarding a bankruptcy of an industrial limited liability company, 5/2019-.
• Ratiolex toimii konkurssipesän pesänhoitajana rakennustoimintaa harjoittaneen osakeyhtiön konkurssissa, 9/2016-.
• Ratiolex acts as a bankruptcy trustee regarding a bankruptcy of construction limited liability company, 9/2016-.
• Ratiolex toimi konkurssipesän pesänhoitajana rakennusalan osakeyhtiön konkurssissa, 3/2017-6/2017.
• Ratiolex acted as a bankruptcy trustee regarding a bankruptcy of a construction business limited liabil
• Ratiolex toimii konkurssipesän pesänhoitajana ajoneuvojen kunnostustöitä tekevän yhtiön konkurssissa, 8/2015-.
• Acting as a bankruptcy trustee regarding the bankruptcy of the vehicles’ repairing company, 8/2015-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test