Translation examples
Kiihkoissaan juutalaiset hyökkäsivät hänen perääntyvän armeijansa kimppuun.
Excited Jews attacked his retreating army.
Vuonna 1941 perääntyvä puna-armeija räjäytti radioaseman.
The retreating Red Army blew the radio broadcast station up in 1941.
1809 linna tuhottiin Ranskan keisarin Napoleonin perääntyvien joukkojen toimesta.
In 1809 the castle was destroyed by the retreating forces of Napoleon I of France.
Ensimmäinen rakennelma Vallimäellä oli Pikk Hermann – kahdeksankulmainen vahtitorni, jonka perääntyvä neuvostoarmeija tuhosi vuonna 1941.
The first building on Vallimägi Hill was the octagonal Tall Hermann Tower, which was destroyed by the retreating Red Army in 1941.
Vetämällä siviliväestön perääntyvien joukkojensa mukaan, saattavat Suomen valkoiset vallanpitäjät sen alttiiksi kaikille sodan kauhuille.
By dragging the civilian population with the retreating troops the White rulers of Finland exposes it to all horrors of the war.
Museo ei kuitenkaan sijaitse entisen lähestysaseman alueella, sillä perääntyvä neuvostoarmeija räjäytti maston ilmaan Toisen maailmansodan aikaan vuonna 1941.
The Museum has not been located on the site of the former transmission tower, as retreating Soviet troops blew it up in 1941.
Vihollisen yritykset murtautua meidän perääntyvien joukkojemme selustaan Siestarjoella 2. syyskuuta 1941 torjuttiin torjuntapataljoonilla ja kahdella komppanialla rautatiejoukkojen pataljoonasta.
An attempt to break through the enemy behind our retreating parts in Sestroretsk on September 2, 1941 was repelled by destruction battalions and two companies of railroad battalion.
Elma, Roosa, Terttu ja Kaisu olivat niiden satojen suomalaistyttöjen joukossa, jotka lähtivät Lapista perääntyvän Saksan armeijan mukana kohti Saksaa syksyllä 1944.
Elma, Roosa, Terttu and Kaisu were among the hundreds of Finnish girls who left Lapland with the retreating German troops and set out on a journey towards Germany in the fall of 1944.
23.7.1808 Majuri Jujendevin johtamat venäläiset perääntyvät Hämeenlinnasta J. J. Rothin ja K. J. Spoofin kaappausten häiritessä (muistomerkki Tampereella Näsikallion juurella vuodelta 1955)
Russian troops under Major Yuyendev retreated from Hämeenlinna while being harassed by J. J. Roth and K. J. Spoof (memorial from 1955 at the foot of the Näsikallio Rock in Tampere).
Kun sitten asia pitäisi kohdata, että olemme tehneet virheen, tällaista virhettä emme olisi saaneet tehdä, silloin he perääntyvät ja ottavat jonkin toisen loistavan ihanteen, keinotekoisen ja epätodellisen, sanoen: ”Oi, olemme suuria, olemme marttyyreita.”
And when it comes to facing it, that we’ve done a mistake, we should not have done this mistake; then they retreat and take another glorious image, artificial and unreal, saying “Oh, we are great, we are martyrs.”
Korealaiset perääntyvät ja yhdysvaltalaiset valtaavat kaupungin.
The British retreat and the Russians occupy the area.
Perääntyvät saksalaiset räjäyttivät sillan Budan-puoleisen osan helmikuussa 1945.
The retreating German army destroyed the bridge during the Siege of Budapest in 1944.
Liettualaiset joukot seurasivat perääntyviä bermontialaisia estääkseen muun muassa ryöstelyn.
The Lithuanian military followed the retreating Bermontian soldiers to prevent them from further looting and to ensure their complete evacuation.
Jatkosodan aikana, syksyllä 1944 perääntyvät saksalaiset aiheuttivat Paltamossa monenlaista tuhoa.
At the time of the German retreat in the summer of 1944, many of these collaborators fled to Germany.
Hallituksen joukot torjuivat 29. maaliskuuta kapinalliset väijytyksessä Sirten lähellä, iskivät kapinallisten selustaan autiomaasta ja valtasivat perääntyviltä kapinallisilta Bin Jawadin kaupungin.
Government forces launched a counteroffensive on 29 March, forcing the rebels into a retreat from Bin Jawad toward Ra's Lanuf.
Ensimmäisessä Kernstownin taistelussa, Jackson hyökkäsi perääntyvää Unionin kuljetusta vastaan, jonka Ashby oli arvioinut neljäksi jalkaväkirykmentiksi, Jacksonin voimien veroiseksi kooltaan.
At the First Battle of Kernstown, Jackson attacked a retreating Union column that Ashby had estimated to be four regiments of infantry, about the size of Jackson's force.
Takaa-ajon yhteydessä Petersburgista saapunut kenraalimajuri Thomas Rosser otti Fitz Leen johtaman ratsuväkidivisioonan komentoonsa ja pyrki sen avulla häiritsemään Unionin perääntyviä sotilaita.
Maj. Gen. Thomas L. Rosser arrived from Petersburg to take command of Maj. Gen. Fitzhugh Lee's Confederate cavalry division and harassed the retreating Federals.
Kun vielä Soult epäonnistui kiertämään venäläisten oikeaan sivustaan, Napoleon epäonnistui aikomuksessaan katkaista perääntyvien venäläisten joukot ja saartaa heidät Narew-joelle ansaan.
This, combined with the failure of Soult's corps to pass around the Russian right flank spoiled Napoleon's chances of cutting the Russian line of retreat and trapping them against the River Narew.
Kun vielä Soultin ei onnistunut kiertää venäläisten oikeaan sivustaan, Napoleon epäonnistui aikomuksessaan katkaista perääntyvien venäläisten joukot ja saartaa heidät Narew-joelle ansaan.
General Golitsyn's successful delaying action, combined with the failure of Soult's corps to pass round the Russian right flank destroyed Napoleon's chance of getting behind the Russian line of retreat and trapping them against the River Narew.
Tohtori Hunter McGuire amputoi hänen jalkansa, eikä häntä voitu ottaa perääntyvien etelävaltiolaisten mukaan pitkästä ambulanssimatkasta Virginiaan aiheutuvan infektion pelosta.
His leg was amputated by Dr. Hunter McGuire, and Trimble could not be taken along with the retreating Confederates, because of fear of infection that would result from a long ambulance ride back to Virginia, so he was left under the care of a family in Gettysburg on July 6 as the army withdrew.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test