Translation examples
adverb
Perättömän väitteen esittäminen tai perättömän vaikutelman luominen siitä, että elinkeinonharjoittaja ei toimi tarkoituksessa, joka liittyy hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa, tai esiintyminen vilpillisesti kuluttajana.
Falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consumer.
Perättömät lausunnot ja syytökset voivat tuhota vilpittömän yrityksen ratkaista konflikti.
False statements and wrong accusations can ruin sincere attempts to overcome violent conflict.
Yrityksen omistaja tai työntekijä ei saa perättömästi väittää tai antaa vaikutelmaa, että hän ei toimi kauppaan, liike-elämään tai ammattitoimintaan liittyvissä tarkoituksissa, eikä perättömästi esiintyä kuluttajana[3
An owner or an employee of a company must not falsely claim or give the impression that he or she is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely represent him/herself as a consumer[3
Ihmiset puhuvat usein kaikenlaista pahaa Jumalan palvelijoista keksimällä heistä perättömiä juttuja, Matt 5: 11.
People often talk bad and false speeches about servants of God, Matt 5:11.
Todistajaa, joka valehtelee tai tietoisesti salaa jotakin asiaan vaikuttavaa, voidaan syyttää perättömästä lausumasta.
A witness who lies or consciously conceals a pertinent circumstance may be accused of giving a false statement.
kielletään markkinoiden manipulointi ja sellaisten perättömien tietojen levittäminen, jotka antavat vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja tarjonnasta, kysynnästä tai hinnoista;
outlaws manipulative transactions or the spreading of incorrect information that give false or misleading signals about the supply, demand or prices.
He eivät esitä perättömiä ja pahantahtoisia väitteitä, jotka vahingoittavat toisia, eivätkä he syyllisty pettämiseen tai varastamiseen. (wp16.1 s. 5.)
They do not make false, malicious statements that injure others, and they neither commit fraud nor steal. —wp16.1, p. 5.
Mikäli esität perättömän tai vilpillisessä tarkoituksessa tehdyn syytöksen tätä prosessia käyttäen, tällä saattaa olla maassasi sinulle epäedullisia oikeudellisia seuraamuksia.
Be aware that there may be adverse legal consequences in your country if you make a false or bad faith allegation by using this process.
Perättömän vaikutelman luominen siitä, että tuotteeseen liittyvät myynninjälkeiset palvelut ovat saatavilla muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuote myydään.
Creating the false impression that after-sales service in relation to a product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
Pietarin viranomaiset ovat väittäneet, että nämä kaikki ovat perättömiä väitteitä.
The authorities of St. Petersburg claim that all this is false and without basis.
Maaliskuussa 2012 Brownlee nousi uutisotsikoihin, kun hän esitti melko perättömiä väitteitä Suomesta.
In 2014, he was fired from Breitbart News on what he disputed as false allegations.
Loka- ja marraskuun 1945 hän oli vangittuna, kunnes hänet vapautettiin hänestä tehdyn ilmiannon osoittauduttua perättömäksi.
From 1943 to 1945 he was displaced to Florence, where he was able to escape anti-Jewish persecution under a false name.
Salaamisen tahallisuutta arvioitaessa kysymättä jättämisellä voi olla vaikutusta, koska perättömältä lausumalta edellytetään aina tahallisuutta.
It is important to know that the conclusion of an argument that is self-refuting is not necessarily false, since it could be supported by another, more valid, argument.
Todistaja syyllistyy perättömään lausumaan esimerkiksi silloin, kun hän kertoo tuomioistuimessa nähneensä rikoksen tapahtuneen, vaikka hän todellisuudessa on vain kuullut tapahtumasta.
Individuals report what they believe to have witnessed at the time of the crime, even though this may be the result of a false memory.
21:9) »Jos mies otettuaan itselleen vaimon ja maattuaan hänen kanssaan alkaa tuntea vaimoaan kohtaan vastenmielisyyttä, esittää häntä vastaan perättömiä syytöksiä ja parjaa häntä sanoen: 'Minä otin tämän naisen vaimokseni, mutta kun makasin hänen kanssaan, huomasin, ettei hän ollut neitsyt', tytön isän ja äidin on vietävä todiste tytön neitsyydestä portin luo kaupungin vanhimmille.
As the reading continues, Moses instructed that if a man married a woman, cohabited with her, took an aversion to her, and falsely charged her with not having been a virgin at the time of the marriage, then the woman's parents were to produce the cloth with evidence of the woman's virginity before the town elders at the town gate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test